zajączek

IP: 217.153.73.* 09.04.06, 21:58
Czy ktoś potrafiłby przetłumaczyć te piosenki o zajączku? Nie takie proste
jak myślałam.

Der Has in dem Garten legt jedem ein Ei
Und kannst du hübsch warten,
dann legt er auch zwei,
ein rotes, ein grünes,
eins dort und eins hier,
ein goldenes, ein silbernes
gehören dann dir.
(nach der Melodie zu singen Im Märzen der Bauer )

Der Osterhase hat über Nacht
zwölf Eier in unseren Garten gebracht.
Eins legte er unter die Gartenbank,
drei in das grüne Efeugerank,
vier in das Hyazinthenbeet,
drei, wo die weiße Narzisse steht;
eins legte er auf den Apfelbaumast;
da hat sicher die Katze mitangefaßt.


Osterhäschen, groß und klein,
tummeln sich am Wiesenrain,
müssen tanzen, hopsen, lachen
und mitunter Männchen machen.
Heute wollen wir noch springen
und den Kindern Eier bringen:
rote, gelbe, braune, graue,
bunte, grüne, himmelblaue.
Keiner kriegt was, der uns sieht:
Das ist unser Hasenlied.

    • Gość: jecki po coz mialby ktos tlumaczyc ten infantylizm? IP: *.pools.arcor-ip.net 09.04.06, 22:01
      j.
      • Gość: króliczek Re: po coz mialby ktos tlumaczyc ten infantylizm? IP: 217.153.73.* 09.04.06, 22:11
        bo jest przynajmniej na czasie
        • ich11 Osterhäschen rammelt przede wszystkim 09.04.06, 22:30
          cały rok, a Wielkanoc trwa tylko dwa dni. ;)
          • Gość: króliczek Re: Osterhäschen rammelt przede wszystkim IP: 217.153.73.* 09.04.06, 22:35
            Ale jesteście wiecie co to znaczy rammeln! A nie chcecie tłumaczyć !!!
            • ich11 rammeln bringt mehr Spaß! 09.04.06, 22:38
              Tłumaczyć jeszcze do rymu?
            • Gość: króliczek Re: Osterhäschen rammelt przede wszystkim IP: 217.153.73.* 09.04.06, 22:41
              No dobrze proszę tylko o te zwroty: Und kannst du hübsch warten, drei in das
              grüne Efeugerank,
              vier in das Hyazinthenbeet,
              da hat sicher die Katze mitangefaßt.
              tummeln sich am Wiesenrain
              und mitunter Männchen machen.
              • ich11 i możesz ładnie/cierpliwie czekań, trzy do 09.04.06, 22:49
                zielonego bluszczu,
                cztery na grządkę z hjacyntami
                tu z pewnością kot współdziałał
                kłębią się, kotłują na łące
                od czasu do czasu/w międzyczasie stają "słupka" chyba bez cudzysłowu
                • Gość: króliczek Re: i możesz ładnie/cierpliwie czekań, trzy do IP: 217.153.73.* 09.04.06, 22:53
                  Super, nieżle się naśmiałam. Stają czy stawiają słupka. I kto powiedział, że to
                  infantylne. Oj, Jecki jakiś ty dorosły, a słupek jeszcze ci staje?
                  • ich11 Słupek??? Jecki ma pal!!! 09.04.06, 22:54
                    • tiggerific Re: Słupek??? Jecki ma pal!!! 09.04.06, 23:03
                      pacz pan, jaki poinformowany :) zusammen na tym gang bang z pasztetamy byli
                      chiba :)
                      • ich11 chodzimy razem w paschy do sauny! ;) 09.04.06, 23:22
                        • Gość: mamusia Re: chodzimy razem w paschy do sauny! ;) IP: 8.3.* / *.proxy.aol.com 10.04.06, 08:35
                          no to podesle tam spragnione widokow psiapsiolki, bo ja sama podgladam w
                          panoramabad :)))
                  • ich11 z tym słupkiem wiesz o co chodzi? 09.04.06, 22:55
                    zając staje dęba :)))))))))))))))))
                    • Gość: króliczek Re: z tym słupkiem wiesz o co chodzi? IP: 217.153.73.* 09.04.06, 22:58
                      Tak mnie rozbawiłeś, że chyba się nadzieje na pal von J.
                      • ich11 pozwalam, dostałem inne propozycje! ;)) 09.04.06, 23:00
                        • Gość: króliczek Re: pozwalam, dostałem inne propozycje! ;)) IP: 217.153.73.* 09.04.06, 23:08
                          Jak zwykle, w każdym calu idealny. Pozdrawiam Cię.
Pełna wersja