dzielenie wyrazów - Silbentrennung

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.04.06, 22:36
Przy dzieleniu wyrazów w j.polskim często należy uwzględniać tzw. przedrostki:
przy-lecieć, prze-skoczyć, za-dusić, po-prawić, przed-wczesny, ...

mamy:
pod(e), nad(e), przed, za, ob, od, po, za, na, nie, bez, roz, ...

np. zakręcić - bez uwzg. przedrostka można to dzielić tak:
zak-ręcić, czyli źle.

Nie mogę znaleźć dobrego opisu reguł dzielenia
i wykazu przedrostków dla j. niemieckiego,
może ktoś coś takiego gdzieś widział.


Są oczywiście jeszcze inne wyrazy złożone:
jasno-włosy, szybko-bieżny, staro-polski, trój-barwny, itp.

są także: mega-zbój, kilo-tona, itp.

i jeszcze obce: dezo-ksy-rybo-nukleinowy, pseudo-super-trój-nitro-toluen

A w niemieckim jest jeszcze tego więcej - dochodzą złożenia rzeczowników!

Pzdrawiam
    • Gość: Loreley Re: dzielenie wyrazów - Silbentrennung IP: *.dip.t-dialin.net 15.04.06, 13:51

      rechtschreibrat.ids-mannheim.de/doku/para34.html
      rechtschreibrat.ids-mannheim.de/doku/para107-113.html
Pełna wersja