co znaczy: fix und fertig

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.04.06, 15:47
    • tiggerific Re: co znaczy: fix und fertig 21.04.06, 16:00
      wyczerpany/zmęczony albo gotowy (zwarty i gotowy :)
      • ja.nusz Re: co znaczy: fix und fertig 21.04.06, 16:20
        tiggerific napisała:

        > wyczerpany/zmęczony - czyli precyzyjniej - wykończony
      • diegosia Re: co znaczy: fix und fertig 21.04.06, 21:52
        ja bym powiedziala ze jedynie wykonczony, a nie zwarty i gotowy.
        Jak ktos jest fix und fertig to chyba juz sie z niego nic nie wycisnie...
        • saksalainen "zwarty i gotowy" nie, ale 21.04.06, 22:26
          okreslenie "fix und fertig" bylo, o ile wiem, kiedys uzywane w stosunku do produktow gotowych do natychmiastowego uzytku (i stad chyba pochodzi).

          Ale w dzisiejszym niemieckim oznacza tylko "wykonczony"

          A samo slowo "fertig" jest w niemieckim dwuznaczne - pamietam sytuacje kiedy pracowalismy do pozna i stwiedzili ze mamy dosc (jestesmy tak zmeczeni ze dzisiaj juz nic sensownego nie zrobimy) - ktos zapytal "das heißt, Ihr seid jetzt fertig?"
          "Fertig schon, aber noch lange nicht durch"
Pełna wersja