Ktoś pomoże???

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.04.06, 22:58
Potrzebuję tłumaczenia:

Die Anfänge des Schachspiels im Diasporahaus
Vor 17 Jahren entstand in unserer Einrichtung im Rahmen einer Kooperation
zwischen Schule und Heimbereich die Idee, eine Schach-AG einzurichten.
Dies erschien vielen etwas ungewöhnlich, weil in Jugendhilfeeinrichtungen
Kinder und Jugendliche vermutet werden, die eher
das Gegenteil von dem repräsentieren, was gemeinhin von einem
Schachspieler an Fähigkeit erwartet wird.
Die Mehrzahl unserer Schüler wird man als wenig leistungsmotiviert,
hypermotorisch, fahrig und übernervös bezeichnen. Es fällt ihnen
auch ausgesprochen schwer, sich über einen längeren Zeitraum zu konzentrieren
und zielgerichtet zu arbeiten. Deshalb mag es zunächst
etwas abwegig erscheinen, mit solchen Kindern und Jugendlichen eine
Schachmannschaft aufzubauen. Und ich muß zugeben, daß ich am Beginn
auch skeptisch war, ob es gelingen würde, langfristig das Schachspiel
in unserer Einrichtung als festes Freizeitangebot zu etablieren.
    • Gość: <rotfl> Re: Ktoś pomoże??? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.04.06, 11:46
      <rotfl>

    • Gość: Pippi Re: Ktoś pomoże??? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 23.04.06, 12:34
      Gość portalu: tutamtu4@gazeta.pl napisał(a):

      Gość portalu: tutamtu4@gazeta.pl napisał(a):

      > Potrzebuję tłumaczenia:
      >
      > Die Anfänge des Schachspiels im Diasporahaus

      Poczatki gier szachowych w domu diasporowym.

      Przed 17 laty powstała w kooperacji pomiędzy szkołą a Heimbereich (jakaś
      Nahzone) idyja, w naszej ochronce jakiś Klub Szachowy urządzić.
      Koncept ten wydawał się niektórym osobliwym, gdyż sądzili, że od wychowanków
      ochronki specjalnej nie można tyle wyciągnąć, co się od zwykłego szachisty oczekuje.
      Większość naszych wychowanków to jednostki słabo motywowane, nadpobudliwe,
      przewrażliwione i nerwowe. Z tego powodu nader trudno im w dłuższym czasie
      koncentrować się i celowo pracować. Być może sensowne jest zatem zapoczątkować z
      tą młodzieżą stworzenie czegoś na wzór klubu/kółka szachowego.
      Przyznać muszę, że początkowo i u mnie był sceptycyzm, czy to się aby uda, by w
      naszej ochronce gra w szachy propozycją do spędzania wolnego czasy była.

      MfG.
      Ihre Pippi.
Pełna wersja