Gość: tutamtu4@gazeta.pl
IP: *.internetdsl.tpnet.pl
22.04.06, 22:58
Potrzebuję tłumaczenia:
Die Anfänge des Schachspiels im Diasporahaus
Vor 17 Jahren entstand in unserer Einrichtung im Rahmen einer Kooperation
zwischen Schule und Heimbereich die Idee, eine Schach-AG einzurichten.
Dies erschien vielen etwas ungewöhnlich, weil in Jugendhilfeeinrichtungen
Kinder und Jugendliche vermutet werden, die eher
das Gegenteil von dem repräsentieren, was gemeinhin von einem
Schachspieler an Fähigkeit erwartet wird.
Die Mehrzahl unserer Schüler wird man als wenig leistungsmotiviert,
hypermotorisch, fahrig und übernervös bezeichnen. Es fällt ihnen
auch ausgesprochen schwer, sich über einen längeren Zeitraum zu konzentrieren
und zielgerichtet zu arbeiten. Deshalb mag es zunächst
etwas abwegig erscheinen, mit solchen Kindern und Jugendlichen eine
Schachmannschaft aufzubauen. Und ich muß zugeben, daß ich am Beginn
auch skeptisch war, ob es gelingen würde, langfristig das Schachspiel
in unserer Einrichtung als festes Freizeitangebot zu etablieren.