poprosze o tlumaczenie

23.04.06, 20:15
Und Mathematik ist es wohl dann, wenn es zum Uebergang von einem Satz zu
einem andern verwendet wird. Und so waere das unterscheidende Merkmal
zwischen Mathematik und Spiel mit dem Begriff des Satzes (nicht
>mathematischen Satzes<) gekoppelt, und verliert damit fuer uns seine
Aktualitaet.
–I to jest z pewnością część matematyki kiedy jest używany w przejściu od
jednego sądu do drugiego.I w ten sposób specyficzna różnica między matematyką
i grą łączy się z pojęciem sądu (nie „sądu matematycznego”) i tym samym dla
nas traci swą aktualność.
    • Gość: C Re: poprosze o tlumaczenie IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 24.04.06, 12:36
      ponawiam prośbe:)
      • Gość: ich11 mathematischer Satz to twierdzenie, nie sąd IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 24.04.06, 13:13
    • Gość: C Re: poprosze o tlumaczenie IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 24.04.06, 13:32
      –Matematyka występuje z pewnością wówczas, gdy używa się tego pomnożenia przy
      przechodzeniu od jednego zdania do drugiego.W ten sposób łączyłaby się cecha-
      różniąca matematykę od gry- z definicją zdania (niematematycznego
      zdania),tracąc tym samym dla nas (cecha różniąca) swą aktualność/świeżość
      • Gość: C Re: poprosze o tlumaczenie IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 24.04.06, 13:35
        twierdzenia matematyczne" [die Sätze der Mathematik] lepiej chyba przelozyc
        na "zdania matematyki" (bo np. zdanie '2+2=4' trudno nazwać twierdzeniem
    • Gość: c Re: poprosze o tlumaczenie IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 24.04.06, 21:31
      up
Inne wątki na temat:
Pełna wersja