Rentenanwartschaften

IP: *.icpnet.pl 19.05.06, 21:36
jak mozna to zrozumieć: moja koleżanka ma rozwód zasądzony przez niemiecki
sąd. I jest tam takie zdanie:
Vom Versicherungskonto des Antragstellers ... wird auf das
Versicherungskonto der Antragsgegnerin Rentenanwartschaften von monatlich
21,40 bezogen auf den 31.12.2004 übertragen.

ta końcówka jest dla mnie niezrozumiała ( przekazywane beda ekspektatywy na
rent ?????? w wys. ... mies. na dzień 31.12.2004 .....

    • Gość: ich11 mąż poznał nową i uciekł? ;)) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 19.05.06, 21:49
      albo koleżanka mu rogi przyprawiła? :)))
      Mąż w trakcie trwania związku nabrał trochę więcej praw do emerytury i teraz
      wyrównali to. Ale nie oznacza to, że ona dostanie miesięcznie 21,40 z jego
      konta. A tak naprawdę, to też tego nie bardzo rozumiem. Od czasu do czasu
      dostanę z LVA informację wysokości emerytury i to mi wystarcza.
      • Gość: reatka Re: mąż poznał nową i uciekł? ;)) IP: *.icpnet.pl 20.05.06, 09:19
        no tak ... ale niewiele mi to wyjaśniło
    • Gość: aga Re: Rentenanwartschaften IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.05.06, 12:42
      Ja też spotkałam się z takim zwrotem i pani, której dotyczył rozwód objaśniła
      mi, że jest to coś w rodzaju składki rentowej/emerytalnej, którą w jej
      przypadku płaciłby Ex-mąż jeśli ona poszłaby teraz na rentę/emeryturę. Ale jak
      wiadomo, każdy przypadek jest inny i nie wiem, czy to samo dotyczy tej sprawy.
      Anwartschaften - Rentenansprueche, in der gesetzlichen Versicherung, die durch
      das Bezahlen der Beitraege erworben werden aber auch Rechte auf Ansprueche aus
      betrieblicher Altersversorgung.
    • plesser Re: Rentenanwartschaften 20.05.06, 13:06
      Vom Versicherungskonto des Antragstellers ... wird auf das
      Versicherungskonto der Antragsgegnerin Rentenanwartschaften von monatlich
      21,40 bezogen auf den 31.12.2004 übertragen.


      Proponuje:
      Ekspektatywa zwiazana ze srodkami zgromadzonymi na ustawowym funduszu
      emerytalnym wedle stanu z dnia 31.12.2004 podlega przeniesieniu przez
      przeniesienie srodkow w wysokości 21,40 z funduszu wnioskodawcy na fundusz
      osoby, przeciw ktorej skierowany jest wniosek.
Pełna wersja