Magisterskie studia uzupełniające- jak to po niem?

IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 04.06.06, 20:35
    • annajustyna Re: Magisterskie studia uzupełniające- jak to po 04.06.06, 21:02
      Podyplomowa (policencjackie) bylyby Aufbaustudium...Tylko ze tutaj chodzi, ze to
      jest integralna czesc studiow...Czyli po podaniu info o uzyskaniu licenjata
      mozna wpisac Magisterstudium im Bereich/an der Fakultät (jako pozycja w CV). Byc
      moze inni beda mieli lepsze pomysly;))).
      • ida37 Re: Magisterskie studia uzupełniające- jak to po 04.06.06, 21:08
        Magisterergänzungsfernstudium - możecie się smiać, ale tak pisaliśmy na Uni, jak
        oddawaliśmy prace i było ok.
        • Gość: Alma Re: Magisterskie studia uzupełniające- jak to po IP: *.dip.t-dialin.net 04.06.06, 21:11
          Na jakim Uni jesli mozna wiedziec? Polskim czy niemieckim?
          • ida37 Re: Magisterskie studia uzupełniające- jak to po 04.06.06, 21:15
            Polskim:)
        • annajustyna Re: Magisterskie studia uzupełniające- jak to po 04.06.06, 21:12
          Myslalam, ze pewnie mozliwy jest lekki polonizm, ale probowalam dac propozycje z
          zycia "niemieckiego" studenta wzieta:))). Tak samo, jak Niemcy rozumieja
          doslowne tlumaczenie "obrona dyplomu" (choc ja tez to tlumacze jako
          Magisterprüfung:)))). Pzdr!
          • ida37 Re: Magisterskie studia uzupełniające- jak to po 04.06.06, 21:16
            Jeśli się zna realia, to mozna sobie kombinować, tak jak Ty Aniu:)
            • Gość: Alma Re: Magisterskie studia uzupełniające- IP: *.dip.t-dialin.net 04.06.06, 21:37
              Jesli jest to tlumaczenie uzywane na polskim uniwersytecie, to nie dziwi mnie
              ono. Z wieloma takimi rzeczami spotkalam sie na KUL-u. I pomiedzy polskimi
              germanistami sa one moze i poprawne, ale jesli pytasz jak przetlumaczyc to w
              celach przedlozenia tego w kraju niemieckojezycznym, to odradzalabym polonizmow.

              Jesli chodzi Ci o tzw. studia magisterskie drugiego stopnia, czyli te dwa lata
              po licencjacie, w celu zdobycia magistra, to proponowalabym przetlumaczyc te
              trzy lata licencjatu jako .....(tu podajesz kierunek)-studium (Abschluss:
              Bachelor) a te dwa pozostale lata jako .........-studium (Abschluss: Magister).

              Takie Composita z polonizmami wygladaja na Bewerbung bardzo nieprofesjonalnie.
              • ida37 Re: Magisterskie studia uzupełniające- 04.06.06, 21:45
                a znasz dr.Wojciecha Kowalskiego, może? (Lublin, prawda?)
                • Gość: Alma Re: Magisterskie studia uzupełniające- IP: *.dip.t-dialin.net 04.06.06, 23:38
                  Nie, niestety nikogo takiego nie znam, ale moja stopa stanela na KUL-u poraz
                  ostatni w 2000-ym roku, wiec niewykluczone, ze w miedzyczasie sie tam pojawil.
                  Miedzy 1997 a 2000, ani na KUL-u ani na UMCS-ie na kierunku germanistyki nikogo
                  o takim nazwisku nie bylo. Pozdrawiam.
                  • ida37 Re: Magisterskie studia uzupełniające- 05.06.06, 08:46
                    to nie jest Co obce pewnie nazwisko Sadownik
                    • Gość: Alma Re: Magisterskie studia uzupełniające- IP: *.dip.t-dialin.net 05.06.06, 23:09
                      Pania Sadownik bardzo dobrze pamietam i bardzo dobrze wspomninam. Chcialam
                      nawet u niej pisac magisterke, ale niestety KUL nie byl zainteresowany metodyka
                      i dydaktyka. Postawiono mi do wyboru magisterke z jezykoznawstwa albo
                      literaturoznawstwa. Na co ja spakowalam manatki, pokazalam KUL-owi jezyk i
                      wybylam do Heidelbergu, gdzie mi nikt nie klad klod pod nogi :)

                      A ty, ida37 studiowalas tez na KUL-u?
                      • ida37 Re: Magisterskie studia uzupełniające- 06.06.06, 08:25
                        UMCS -tam robiłam licencjat z glottodydaktyki i "lektura" Sadownik nie jest mi
                        obca:)
              • Gość: steppenwolff Re: Magisterskie studia uzupełniające- IP: *.dami / 81.15.189.* 04.06.06, 22:06
                a co powiecie na Bachelorstudium i Masterstudium im Bereich...?

                pozdrawiam
                Anka
                • annajustyna Re: Magisterskie studia uzupełniające- 05.06.06, 10:23
                  Ja juz powiedzialam w 2. poscie:)))). Tylko, ze licencjata niekoniecznie bym
                  tlumaczyla na bakalarza (niby to samo wg systemu bolonskiego, ale jednak
                  zupelnie inne brzmienie nazwy stopnia zawodowego, a Lizenziat np. w Bawarii tez
                  wystepuje)...Pzdr!
                  • annajustyna Re: Magisterskie studia uzupełniające- 05.06.06, 10:24
                    Ta sam auwaga dotyczy Magistra i Mastera, choc tutaj podobienstwo wizualne
                    wieksze:)))).
                  • Gość: steppenwolff Re: Magisterskie studia uzupełniające- IP: *.internetdsl.tpnet.pl 05.06.06, 12:14
                    Nie, AnnoJustyno, w drugim poście napisałaś tylko o Magisterstudium im
                    Bereich...Bachelor- i Masterstudium są właśnie wg systemu bolońskiego. A nowa
                    ustawa o szkolnictwie wyższym z września ub. r. mówi już tylko o studiach
                    pierwszego i drugiego stopnia. Nie ma już studiów licencjackich - dot. to
                    oczywiście roczników rozpoczynających studia w tym roku (rok. akad. 2006/2007).

                    pozdrawiam
                    Anka
                    • annajustyna Dzieki! 05.06.06, 12:14
                      Widocznie wciaz mysle starym systemem:)))).
Inne wątki na temat:
Pełna wersja