praktyka w Niemczech

07.06.06, 21:06
Witam
Mam następujący problem w następnym roku planuję zdawać egzamin na tłumacza
przysięgłego. Niestety brakuje mi "styczności" z mówionym językiem niemieckim.
Chodzi mi przede wszystkim o język fachowy: ekonomiczny, prawniczy itp. W
formie pisemnej używam niemieckiego praktycznie codziennie - robię
tłumaczenia. Według mnie mam dwa wyjścia znaleźć pracę, która mi umożliwi żywy
kontakt z językiem - a nie jest to proste niestety, albo wyjechać np. na
miesięczną praktykę do Niemiec. Tylko nie za bardzo wiem jak się za to zabrać,
studentką już nie jestem, na wersję połączoną z kursem nie za bardzo mnie stać
[;(]. Sory za przydługi wstęp, może ktoś jest w stanie mi doradzić jak się
zabrać do znalezienia takiej praktyki?
Pozdrawiam
Tweety
    • Gość: jecki stechen ! am besten Spargel, aber nicht nur...:-)) IP: *.pools.arcor-ip.net 07.06.06, 21:29
      j.
    • feelfine Re: praktyka w Niemczech 07.06.06, 22:21
      Hej Tweety,

      Ja mieszkam i studiuje w Niemczech i w przyszlym tygodniu rozpoczynam praktyke
      w niemieckiej firmie. Zeby w Niemczech moc odbywac tzw. freiwilige Praktikum
      (troche inaczej jest z praktyka, ktora jest obowiazkowa i wchodzi do zakresu
      studiow) trzeba miec zezwolenie na prace. Nawet jesli nikt Ci za taka praktyke
      nie placi. Jako student studiujacy na niemieckiej uczelni ma sie prawo do 3
      miesiecy i chyba 90 dni pracy lub wlasnie tej freiwilige Praktikum w roku.
      Dlatego ze wzgledow chocby prawnych mialabys raczej problemy ze znalezieniem
      takiej praktyki.
      Z tego co sie orientuje czy slyszalam od znajomych sa wlasciwie dwa wyjscia z
      tej sytuacji:
      1. Zatrudnic sie w Niemczech (tzn. znalezc firme ktora przebrnie przez
      procedure zalatwiania dla Ciebie zezwolenia na prace), lub zatrudnic sie w
      Polsce w firmie, ktora wysle Cie do Niemiec. - mysle ze byloby to jednak dla
      Ciebie trudne.
      2. Moze rozejrzyj sie wsrod stypendiow daad. Nie wiem jaki jest Twoj kierunek
      studiow,ale maja oni stypendia nie tylko dla studentow ale takze absolwentow.
      To jednak wymaga rowniez troche czasu.
      Ewentualnie moze znalazlabys firme w Polsce, w ktorej jezykiem oficjalnym jest
      niemiecki i np. szefowie sa Niemcami. Wiem, ze to co innego niz przebywanie w
      Niemczech, ale jest to chyba bardziej realne niz znalezienie tu praktyki bez
      pozwolenia na prace.

      Pozdrawiam i zycze powodzenia,

      Feelfine
      • Gość: tweety8 Re: praktyka w Niemczech IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.06.06, 09:31
        Serdecznie dzięki za konkretną i rzeczową odpowiedź ;))
        Podejrzewałam, że to nie takie proste. Teraz przynajmniej wiem na czym stoję.
        Pozostaje szukać innej pracy w Polsce lub oszczędzać na praktykę połączoną z kursem.
        Jeszcze raz bardzo dziękuję z odpowiedź
        Pozdrawiam
        Tweety
        • ich11 o sponsorze nie pomyślałaś? lato się zbliża, 08.06.06, 13:30
          u mnie właściwie już jest, a ja taki samotny:(((((
Pełna wersja