tweety8
07.06.06, 21:06
Witam
Mam następujący problem w następnym roku planuję zdawać egzamin na tłumacza
przysięgłego. Niestety brakuje mi "styczności" z mówionym językiem niemieckim.
Chodzi mi przede wszystkim o język fachowy: ekonomiczny, prawniczy itp. W
formie pisemnej używam niemieckiego praktycznie codziennie - robię
tłumaczenia. Według mnie mam dwa wyjścia znaleźć pracę, która mi umożliwi żywy
kontakt z językiem - a nie jest to proste niestety, albo wyjechać np. na
miesięczną praktykę do Niemiec. Tylko nie za bardzo wiem jak się za to zabrać,
studentką już nie jestem, na wersję połączoną z kursem nie za bardzo mnie stać
[;(]. Sory za przydługi wstęp, może ktoś jest w stanie mi doradzić jak się
zabrać do znalezienia takiej praktyki?
Pozdrawiam
Tweety