Rada Pedagogiczna w Niemczech:)

12.06.06, 17:01
Jak wygląda tłumaczenie w odniesieniu do realiów Niemiec?
    • Gość: ja.nusz Re: Rada Pedagogiczna w Niemczech:) IP: *.dip.t-dialin.net 12.06.06, 17:13
      Lehrerkonferenz
      • annajustyna Re: Rada Pedagogiczna w Niemczech:) 12.06.06, 17:40
        W DDR byla pädagogischer Rat, a teraz tak jak pisze Ja.nusz...
        • ida37 Re: Rada Pedagogiczna w Niemczech:) 12.06.06, 18:23
          Dzięki...po ostatnich mniej lub bardziej konstruktywnych myślowo postach
          chciałam się jedynie upewnić:)
    • annuka Re: Rada Pedagogiczna w Niemczech:) 12.06.06, 19:19
      Ale rada pedagogiczna to nie to samo, co posiedzenie rady ped! Rada to wszyscy
      nauczyciele danej szkoły!
      • ida37 Re: Rada Pedagogiczna w Niemczech:) 12.06.06, 19:24
        to jaką masz propozycję?
      • Gość: jecki Lehrerkonferenz to nie jest "posiedzenie", IP: *.pools.arcor-ip.net 12.06.06, 21:34
        tylko cialo stale... :-) Propozycja ja.nusza byla jak najbardziej prawidlowa,
        Ty zas wydajesz sie slabo znacz niemiecki...

        j.
        • annuka Re: Lehrerkonferenz to nie jest "posiedzenie", 27.06.06, 18:10
          Chodziło mi o to, że Lehrerkonferenz to jest posiedzenie rady pedagogicznej, a
          nie sama rada, czyli zespół nauczycieli danej szkoły. Proszę mnie nie osądzać
          po pozorach albo dlatego, że nie znacie się na słownictwie z zakresu szkoły.
          Dziękuję.
          • annajustyna Re: Lehrerkonferenz to nie jest "posiedzenie", 27.06.06, 18:25
            Ja myslalam zawsze, ze rada to wlasnie zebranie, a ogol nauczycieli to grono
            lub cialo;))). Widac cos sie zmienilo...
            • annuka Re: Lehrerkonferenz to nie jest "posiedzenie", 27.06.06, 18:27
              To tylko bląd, którzy wszyscy robią. Ciało jest ok, ale nie znaczy, że z jednej
              placówki, chyba... Rada decyduje w wszystkim, np. o egzaminach poprawkowych,
              czyli nauczyciele. Tyle.
      • tiggerific Re: Rada Pedagogiczna w Niemczech:) 12.06.06, 22:03
        a to nie ciało idzie na radę?
    • chopin_m Zmien na Lehrerkollegium i ... 28.06.06, 14:58
      panie nie beda sie musialy dalej spierac :-)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja