Sonderband - co to takiego?

IP: *.icpnet.pl 21.08.06, 18:13
Czy ktoś wie jak przetłumaczyć na polski określenie z rejestru handlowego
Sonderband??
SB Bl. 1-15
    • wwwsiedlce Re: Sonderband - co to takiego? 21.08.06, 18:28
      To należy tłumaczyć jako jakis dodatek, coś specjalnego co normalnie nie
      wystepuje. W zależności od tego w jakim sensie i do czego odnosi się "band" bo
      to słowo ma wiele tłumaczeń. "sonder" tłumaczy się jako coś specjalnego
      okolicznościowego.
      • Gość: reatka Re: Sonderband - co to takiego? IP: *.icpnet.pl 21.08.06, 18:31
        to chodzi o taki sonderband , w którym wpisuje się uwagi o zmianach np. w
        umowie spółki (zmiana nazwy, przeniesienie siedziby itp. ) wszelie zmiany
        widniejące w rejestrze handlowym firmy. Nie znam odpowiednika w j. polskim.
        Może ktoś się wie?
      • Gość: jecki wystepuje jak najbardziej "normalnie" IP: *.pools.arcor-ip.net 21.08.06, 18:35
        jest to "ksiega specjalna" (przypuszczam, ze jest polskie okreslenie fachowe),
        zawierajaca dokumenty zlozone przez firme w momencie jej rejestracji/wpisu

        j.
        • Gość: reatka Re: wystepuje jak najbardziej "normalnie" IP: *.icpnet.pl 21.08.06, 18:38
          być może jest to księga specjalna. Dziękuję za propozycję
          • ja.nusz Re: Nie kombinujcie za dużo 21.08.06, 20:14
            Jest to po prostu specjalne wydanie czegoś co już oficjalnie ukazało się.
            Jako przykład podam Trylogię Sienkiewicza oprawioną np. w bydlęcą skórę (której
            w ten sposób oczywiście jeszcze nikt nie wydał).

            PS."Mein Kampf" za to wydano nawet w cielęcej skórze...ale to akurat h u j o w y
            przykład.
            • Gość: gast aus NE Re: Nie kombinujcie za dużo IP: *.dip.t-dialin.net 21.08.06, 20:26
              juz wyobrazam sobie specjalne wydanie rejestru handlowego na wolowej skorze ;-).
              Chodzi prawdopodobnie o wydanie dodatkowe/specjalne tomu np. z poprawkami albo
              uzupelnieniami do wydania glownego tego rejestru.
              Nie jestem doskonala (chociaz moj przyjaciel tak twierdzi), a wiec moge sie
              mylic ;-
              Pozdr
              • ja.nusz Re: Nur ein Kommentar: 21.08.06, 20:31
                Dein Freund ist ein Trottel...
                • Gość: gast aus NE Re: Nur ein Kommentar: IP: *.dip.t-dialin.net 21.08.06, 20:38
                  Moj przyjaciel jest wspanialy a Ty nie masz poczucia humoru. Schade, schade...
                  • ja.nusz Re: Leider muss ich es berkräftigen 21.08.06, 20:46

                    • Gość: gast aus NE Re: Leider muss ich es berkräftigen IP: *.dip.t-dialin.net 21.08.06, 20:52
                      ach Ja.nusz, dlaczego probujesz mnie prowokowac, chociaz w ogole sie nie znamy?
                      Ja po prostu usmialam sie jak sobie wyobrazilam, ze jakies tam rejestry
                      urzedowe moga byc wydane w tak drogiej oprawie - doskonaly pomysl dla
                      zawzietych urzednikow ;-) A Ty probujesz obrazic mnie i mojego przyjaciela. I
                      po co to? Usmiechnij sie lepiej.
                      • ja.nusz Re: Leider muss ich es berkräftigen 21.08.06, 22:02
                        Pisząc wszystko lałem ze śmiechu:)
                        • Gość: gast aus NE Re: Leider muss ich es berkräftigen IP: *.dip.t-dialin.net 21.08.06, 22:06
                          Ciesze sie, ze nie mialam racji. A jednak masz poczucie humoru. Przesylam Ci
                          usmiech na dobranoc :-)
    • businessangel Re: Sonderband - co to takiego? 21.08.06, 22:26
      Suplement.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja