Studia zaoczne, tryb studiów, zjazd? - pomocy

24.08.06, 13:26
Witam,
prosze o pomoc. Czy ktoś zna niemieckie słowa oddające znaczenie
następujacych sformułowań:

studia zaoczne - Fernstudium
tryb studiów
zjazd - Wochenendveranstaltung
promotor (chodzi o promotora pracy magisterskiej)

Wiem, że w Niemczech nie ma takiego "wynalazku" jak nasze studia zaoczne,
tylko forma zbliżona określana jako "Fernstudium" znalazłem to przeszując
forum. Na zjazd znalazłem w necie "Wochenendveranstaltung", ale nie jestem
pewien. Do określenia pozostałych słów, nic nie przychodzi mi do głowy.
Proszę o pomoc osoby, które zetknęły się z tymi zagadnieniami.
Pozdrawiam
    • annajustyna Re: Studia zaoczne, tryb studiów, zjazd? - pomocy 24.08.06, 19:04
      Studiensystem (to moj pomysl wlasny!!!), Betreuer
      • odyn777 Re: Studia zaoczne, tryb studiów, zjazd? - pomocy 25.08.06, 00:58
        Dzięki za pomoc :))))).Przy promotorze zastanawiałem się nad "Mentor", ale po
        twojej podpowiedzi zgooglowałem "Betreuer" i faktycznie jest to lepsze
        określenie.
      • Gość: steppenwolff1 Re: Studia zaoczne, tryb studiów, zjazd? - pomocy IP: 81.15.189.* 25.08.06, 09:21
        odnośnie promotora: Betreuer jest ok, dodałabym tylko "wissenschaftlicher".
        Można też mówić "Magistervater"/"Magistermutter", chociaż znacznie częstsze
        jest to w złożeniach Doktorvater/Doktormutter:
        www.google.de/search?hl=de&q=Doktorvater&meta=cr%3DcountryDE
        tryb studiów to na pewno nie Studiensystem, popatrzcie na konteksty:
        www.google.de/search?hl=de&q=Studiensystem&meta=cr%3DcountryDE
        Chodzi tu najczęściej o zestawienie Bachelor/Master, czy zweistufiges
        Studiensystem...

        a studia zaoczne to raczej Teilzeitstudium
        dzienne - Präsenzstudium
        bo Fernstudium jest wtedy, kiedy dostajemy materiał i egzaminy pocztą/mailem!

        Poczytajcie sobie tutaj:
        www.iwi.hs-karlsruhe.de/teilzeitstudium/
        no i zjazdy jako takie nazwałabym po prostu Wochenendsveranstaltungen (l.mn.!!!)

        pozdrawiam
        Anka



        zjazdy to rzecz
        • tiggerific Re: Studia zaoczne, tryb studiów, zjazd? - pomocy 25.08.06, 09:48
          a ig w warszawie, na swojej stronie niemieckojęzycznej twierdzi, że studia
          dzienne to Direktstudium a zaoczne Fernstudium
          gdyby tak ktoś to wreszcie ujednolicił, byłby nareszcie spokój.

          a tutaj: tu-dresden.de/studium/angebot/fernstudium
          jest opis fernstudium
          Die Möglichkeit der sinnvollen Verbindung von Beruf und Studium macht dieses
          Studium besonders attraktiv. Die Anforderungen sind hoch, aber bei
          entsprechender Motivation durchaus zu bewältigen. Wissenserwerb und
          Wissensvertiefung werden im Wesentlichen durch Selbststudium mit Hilfe von
          speziell aufbereitetem Lehr- und Studienmaterial ermöglicht, in zunehmendem
          Maße auch durch multimediale Lehr- und Lernmittel. Unterstützt wird dies durch
          gesondert organisierte Gruppenkonsultationen an der Universität. Darüber hinaus
          besteht die Möglichkeit, den direkten Kontakt zum Hochschullehrer durch
          individuell vereinbarte Konsultationen wahrzunehmen.

          nie wygląda to jak klasyczne studia zaoczne w Polsce, ale tutaj też te modele
          się zmieniają i często studenci mają kontakt z wykładowcami przez maila ew.
          specjalne strony www.
          • odyn777 Re: Studia zaoczne, tryb studiów, zjazd? - pomocy 25.08.06, 10:21
            Z tymi studiami zaocznymi to jest problem. Wikipedia nie podaje bezpośrednich
            trefień "Teilzeitstudium", następujący podlink:
            de.wikipedia.org/wiki/Bautechniker - sugeruje, że są to raczej studia
            wieczorowe

            ale już tutaj nie jest to jasne:
            de.wikipedia.org/wiki/Master_of_Business_Administration

            Według mnie "Fernstudium" odpowiada naszym studiom zdalnym (studia przez
            internet plus kilka zjazdów konsultacyjnych i zjazdy zaliczeniowe) i ta forma
            wydaje mi się najbardziej zbliżona do klasycznych studiów zaocznych.
            Co do trybu studiów to zastanawiam się nad "Studienart" lub "Studiengang".
Pełna wersja