>>>>>>>>>>>> pur

29.08.06, 16:58
nie mysle tutaj o niemieckiej grupie PUR:)

chdzi mi jak zwykle o polski odpowiednik...:)

jak bedzie?
    • ggigus czysty - nie masz slownika?? 29.08.06, 17:05

      • bettina75 Re: czysty - nie masz slownika?? 29.08.06, 17:11
        hmmm.. "Natur pur" bedzie oznaczac - "czysta natura"? ...komisch....
        • ggigus kontekst 29.08.06, 17:14
          czasem trzeba slowo pur skasowac
          po niem. sie mowi Natur pur, po polsku mozna tez np. jesli to jakas seria
          kosmetykow - czysta natura - pompatycznie zadac
          a czasem pur trzeba wyciac
          o tym decyduje kontekst i tlumacz
          • bettina75 Re: kontekst 29.08.06, 17:18
            danke:)
        • asiouek a może 29.08.06, 17:35
          "sama natura"
          • bettina75 Re: a może 29.08.06, 17:37
            tak brzmi chyba troche lepiej:)
    • tiggerific Re: >>>>>>>>> 29.08.06, 19:00
      a jaki kontekst?
      co ma być Natur pur?
      • Gość: gast aus NE :-) Re: >>>>>>>>> IP: *.dip.t-dialin.net 29.08.06, 19:42
        pur oznacza "czysty" , "sam/jedyny" "tylko" - czyli bez zadnych "domieszek".
        Dlatego mozna powiedziec "Natur pur - sama natura", "Pure Wahrheit - tylko
        prawda" "Pure Schönheit - pieknosc bez skazy" itd.
        A wiec jak zwykle: wszystko zalezy od KONIA.
        Pozdr
        • Gość: Gast aus NE Re: >>>>>>>>> IP: *.dip.t-dialin.net 29.08.06, 21:22
          najwazniejszy przyklad zapomnialam: "Vodka pur" = wodka czysta ;-)
          • bettina75 Re: >>>>>>>>> 30.08.06, 10:42
            Natura byla koniem:)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja