Verraeumlichung

IP: *.chello.pl 08.09.06, 16:06
jak to przetlumaczyc?

kontekst:
Die Verraeumlichung des Zeithaften wird am prominentesten sichtbar in dem Erzaehlwerk…

Von der langsamen Heimkehr an versucht Handke, das Verraeumlichungs- und Vergegenwaertigungsprinzip zur konsequenten Maxime seines Schreibens zu machen.
    • Gość: jecki to som pseudointelektualne brednie tzw. IP: *.pools.arcor-ip.net 08.09.06, 16:29
      krytykow. lepiej tego nie tlumaczyc...

      j.
      • Gość: Asiek Telepathie IP: *.n.pppool.de 08.09.06, 16:42
        Genau meine Meinung. Ich habe genau so gedacht und jecki hat es zur Papier
        gebracht.

        Grüße
        Asiek
      • Gość: jasiek Re: to som pseudointelektualne brednie tzw. IP: *.dip.t-dialin.net 08.09.06, 17:36
        Ein durchaus berechtigter Einwand, wenn auch ein wenig unhoeflich formuliert
        ;-)
      • Gość: robert Re: to som pseudointelektualne brednie tzw. IP: *.chello.pl 08.09.06, 17:39
        tak mi sie tez wydaje ze sa to brenie. mam zamiarem jest krytycznie zanalizowac te recezje
    • Gość: VeR Re: Verraeumlichung IP: *.ztpnet.pl 08.09.06, 16:58
      > Die Verraeumlichung des Zeithaften wird am prominentesten sichtbar in dem
      >Erzaehlwerk…

      Uprzestrzenienie czasowości uwidacznia się najwyraźniej w opowiadaniach.

      > Von der langsamen Heimkehr an versucht Handke, das Verraeumlichungs- und
      Vergeg
      > enwaertigungsprinzip zur konsequenten Maxime seines Schreibens zu machen.

      Od czasu powolnego powrotu do domu Handke próbuje konsekwentnie uczynić z
      zasady uprzestrzeniania i uwspółcześniania maksymę swojej twórczości
      pisarskiej.
      • Gość: Asiek Re: Verraeumlichung = Uprzestrzenienie IP: *.n.pppool.de 08.09.06, 17:10
        Gość portalu: VeR napisał(a):
        >Uprzestrzenienie czasowości uwidacznia się najwyraźniej w opowiadaniach.
        >Od czasu powolnego powrotu do domu Handke próbuje konsekwentnie uczynić z
        > zasady uprzestrzeniania i uwspółcześniania maksymę swojej twórczości
        > pisarskiej
        ~~~
        Ich bin beeindruckt. Das gibt doch noch schlaue Leute. VeR, Professor der
        Germanistik und Polonistik?
      • Gość: jecki Re: Verraeumlichung IP: *.fabiankeil.de 08.09.06, 17:34
        - teraz nam jeszcze, zlotko, powiedz, co to jest "uprzestrzenienie czasowosci"...
        :-)

        j.
        • Gość: Asiek Ein philosophisches Problem IP: *.n.pppool.de 08.09.06, 17:49
          Gość portalu: jecki napisał(a):

          > - teraz nam jeszcze, złotko, powiedz, co to jest "uprzestrzenienie
          czasowości".
          ~~~
          Um dieses Problem zu lösen, muss mal erst eine Inaugural Disertation zur
          Erlangung des Grades eines Doktors an einer philosophischen Fakultät abliefern.

          Grüße

          Asiek
        • tiggerific Re: Verraeumlichung 08.09.06, 18:08
          wygląda w każdym razie jak upstrzenie nie powiem czym.
          z cyklu polak potrafi: Wraz z pojęciem czasu, chronologii i historiozofii
          widzimy nieograniczoną przestrzenność czasową człowieka Zachodu. Inne kultury
          pojęć tych nie znają, lub mają o nich zupełnie inne pojęcie. Umysłowość kultury
          wyraża się w symbolach, znakach...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja