prosze pomóżcie.Sprawdzi mi ktoś 9 zdań?

IP: *.jeleniag.cvx.ppp.tpnet.pl 06.11.06, 21:21
bardzo proszę o sprawdzenie błędów w tym tekście. To pilne. napewno trochę
ich jest.

ein Chef einer Jugendherberge in Innsbruck
In den Tagen von 20-05-06 von 27-05-06 eine Gruppe 30 Personen gehen auf dem
Wanderausflug in Innsbruck. Ein Aufenthalt mich interessiert in dem Herrn
einem Heim. ich möchte einen Platz auf der Woche reservieren. Ich sie gebe
mit der freundlichen Bitte über der Übersendung der Information zum Thema
zurück:
Welche ein Preis des Nachtlagers ist für die eine Person?
Wie viel Personen sind Zimmer?
Einer Möglichkeit der Ernährung: man kann nur Frühstück aufkaufen? Welche ist
ein Preis der Mahlzeit?

mit den Worten des Respektes Xxx


a to ma znaczyć:

szef schroniska młodzieżowego w Insbruku
W dniach od 20-05-06 od 27-05-06 grupa 30 osób wybiera się na wycieczkę
wędrowną do Insbruka. Interesuje mnie pobyt w pana schronisku. chciałabym
zarezerwować miejsce na tydzień. Zwracam sie z uprzejmą prośbą o przesłanie
informacji na temat:
Jaka jest cena noclegu dla jednej osoby?
Ilu osobowe są pokoje?
Możliwości wyżywienia: czy można wykupić tylko śniadania? Jaka jest cena
posiłku?
z wyrazami szacunku Xxx
    • Gość: jecki Re: prosze pomóżcie.Sprawdzi mi ktoś 9 zdań? IP: *.pools.arcor-ip.net 06.11.06, 22:04
      -po pierwsze primo nie musisz kierownikowi schroniska wyjasniac, na jaka
      wycieczke grupa sie wybiera (to nie jest przyjete i nie ma zadnego znaczenia),
      -po drugie primo: bledow jest wiecej, niz "troche". mozna by wrecz powiedziec,
      ze caly tekst sklada sie z bledow... :-(
      -po trzecie primo zatem:

      An die Leitung der Jugendherberge in Innsbruck

      Ich möchte Sie um ein paar Auskünfte im Hinblick auf die von unserer Grupe
      (bestehend aus 30 Personen) beabsichtigte Übernachtung in Ihrer Herberge in der
      Zeit zwischen dem 20. - 27. Mai 2007 bitten. Insbeseondere geht es mir um
      folgende Fragen:
      - Wie hoch ist der Übernachtungspreis pro Person,
      - Über welche Zimmer verfügt die Herberge (Einzel, Doppel, Mehrbettzimmer),
      - Ist es möglich, Übernachtungen mit Frühstück zu buchen, falls ja:
      Wieviel kostet eine Übernachtung mit Frühstück

      Für eine baldige Anwort wäre ich dankbar.

      Mit freundlichen Grüßen
      xxxxxxxxxxxxxx

      j.







    • tiggerific Re: prosze pomóżcie.Sprawdzi mi ktoś 9 zdań? 06.11.06, 22:37
      a może byś tak nie wtykała tego na wszystkie możliwe fora?
      bez przesady
      narobiłam się, a tu to samo
      szit :)
      • Gość: jecki co jeZD, Tigeri ? IP: *.pools.arcor-ip.net 06.11.06, 22:52
        - ona Ciem sprawdza ??? :-)

        j.
        • tiggerific Re: co jeZD, Tigeri ? 06.11.06, 23:28
          jak to mówią, od przybytku głowa nie boli ;)
          forum.leksyka.pl/viewtopic.php?t=2565
Pełna wersja