potrzebuje pomocy, masakryczne zdanie

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.11.06, 13:02
mma do przetlumaczenia takie oto zdanie, siedze juz nad nim 15 minut i mam
dosyc, nic nie umiem ;(

podstępny przestępca spowodowal znaczne straty : po tym jak okradl swojego
współnika, popelnil nastepny rabunek, tym razem z uzyciem broni, wlamal sie
do sklepu wlasnej matki, wreszcie okradl swoich znajomych i uprowadzil ich
corke, po ujeciu odmowil wszelkich zeznac i wykorzystywal seksualnie dwego
kolege w celi ..

pomozcie, prosze, to moja niesmiala proba translatorska:

Der hinterlistige Verbrecher veursachte erhebliche Folgen, nachdem er seinen
Mittäter bestechen hatte, veruebte er einen naechsten Raub, jetzt mit
Waffe, ...........in den Geschaeft seiner Mutter, endlich stiehlt er seinen
Bekannten und entfuehrte ihre Tochter , nach der Aufnahme aussagte er
Ergaenzungen und missbrauchte sexuell seinen Freund in der Zelle...

moze tak byc?
    • Gość: jecki gar nicht so schlecht... :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 12.11.06, 13:35
      Der hinterlistige Verbrecher veursachte erhebliche Schäden: Nachdem er seinen
      Komplizen bestohlen hatte, veruebte er einen naechsten Raub, indem er -diesmal
      mit Waffegewalt- in das Geschaeft seiner Mutter einbrach; schließlich bestahl
      er seine Bekannten und entfuehrte ihre Tochter, nach der Festnahme
      verweigerte er die Aussage und missbrauchte sexuell seinen Zellengenossen...

      j.
    • Gość: dariad Re: potrzebuje pomocy, masakryczne zdanie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.11.06, 13:45
      dzięki bardzo :)

      jednak sporo bledow narobilam.

      a jaka jest roznica miedzy Komplize a Mittaeter?
      • Gość: jecki Re: potrzebuje pomocy, masakryczne zdanie IP: *.pools.arcor-ip.net 12.11.06, 14:13
        merytorycznie wlasciwie zadna. "Komplize" jest forma bardziej rozpowszechniona,
        zwlaszcza w notatkach prasowych, reportarzach etc.

        j.
        • Gość: x auf welche art und weise hat er seinen IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 12.11.06, 14:51
          zellenfreund missbraucht?
          • Gość: jecki Re: auf welche art und weise hat er seinen IP: *.pools.arcor-ip.net 12.11.06, 15:10
            wahrscheinlich hat er ihn unprofessionell analysiert...

            j.
        • lira_korbowa Jeckuś, 12.11.06, 17:36
          ale te "reportarze" to Ci sie ino omskły? ;-)
          • Gość: jecki Re: Jeckuś, IP: *.pools.arcor-ip.net 12.11.06, 17:53
            - Es kommt einzig und allein auf die Definition des Wortes "omsknac"... :-)

            Im übrigen: jaaaanz furchttbar, Liligo, weiß der Kuckuck, woran ich gedacht
            haben mag...

            j.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja