sprawdzi ktos? proszę :)

IP: *.f.intelink.pl 16.11.06, 22:24
Opowiadanie. Sprawdzi ktoś? :)

Es war in dem letzten Jahr. Unsere Klasse wollte einen Ausflug machen, um
sich besser zu integrieren und ein bischen auszuruhen. Manche wollten im
Gebirge, andere an die See fahren. Wir stritten uns so stark, dass unsere
Lehrerin vorschlug, einen Ausflug ins Ausland zu organisieren. Alle stimmten
ihr zu. Wir fassten den Abschluss, nach Hamburg zu fahren. Da besteht eine
Möglichkeit, ein großartiges Rathaus zu besichtigen und in Deutschland kann
man natürlich Deutsch verbessern. Eine wochenlange Reise - super!
Eine Woche später waren wir am Platz. Alle sehr froh. Das sollte einer der
nettesten Tage sein. Zuerst besichtigten wir die Altstadt mit dem
hervorragenden Rathaus. Danach hatten wir Freizeit. Wir gingen Bier zu
trinken. Obwohl ich dachte, dass meine Freunde nur ein Glas wollten, tranken
wir viel mehr. Später gingen wir die Straße entlang und sangen. Ein Lächeln
huschte über mein Gesicht. Ein paar Minuten später lachte ich nicht mehr.
Wenn ich durch die Straße ging, wurde ich durch ein Auto geschlagen. Ich
fühlte einen schrecklichen Schmerz. Um mich herum verstummten alle. Ich lag
und konnte nicht aufstehen. Meine Freunde mussten einen Krankenwagen anrufen
und alles kam heraus. Zum Glück brach ich nur einen Arm.
Wenn ich im Bett lag, brachte meine Leherin eine Nachricht, dass meine
Mutter zu mir fuhr. Sie sagte nur: "Du hattest schon viel Spaß. Mit deiner
Hand ist es besser. Du kannst dich ohne Freunde ausruhen." Das war ein
unerwartetes Finale - früher nach Hause zurückkehren.
    • Gość: jecki nicht schlecht, der Specht ! :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 16.11.06, 22:39
      Es war IM letzten Jahr. Unsere Klasse wollte einen Ausflug machen, um
      sich besser zu integrieren(?) und ein bischen auszuruhen. Manche wollten IN DIE
      BERGE, andere an die See fahren. Wir stritten uns so stark, dass unsere
      Lehrerin vorschlug, einen Ausflug ins Ausland zu organisieren. Alle stimmten
      ihr zu. Wir fassten den ENTschluss, nach Hamburg zu fahren. Dort besteht die
      Möglichkeit, ein großartiges Rathaus zu besichtigen. Natürlich kann man in
      Deutschland auch sein Deutsch verbessern. Eine GANZWÖCHIGE Reise - super!
      Eine Woche später waren wir VOR ORT. Alle sehr froh. Das sollte einer der
      nettesten Tage sein. Zuerst besichtigten wir die Altstadt mit dem
      hervorragenden (nie pasuje w tym miejscu; lepiej: herlichen) Rathaus. Danach
      hatten wir Freizeit. Wir gingen ein Bier trinken (bez "zu"). Obwohl ich dachte,
      dass meine Freunde nur ein Glas wollten, tranken wir viel mehr. Später gingen
      wir die Straße entlang und sangen. Ein Lächeln huschte über mein Gesicht. Ein
      paar Minuten später lachte ich nicht mehr.
      ALS ich die Straße ÜBERQUERTE, wurde ich VON einEM Auto ANGEFAHREN. Ich
      fühlte einen schrecklichen Schmerz. Um mich herum verstummten alle. Ich lag
      und konnte nicht aufstehen. Meine Freunde mussten einen Krankenwagen RUFEN
      und alles kam heraus (?). Zum Glück brach ich MIR nur einen Arm.
      ALS ich im Bett lag, brachte meine Leherin eine Nachricht, dass meine
      Mutter UNTERWEGS zu mir WAR. Sie sagte nur: "Du hattest schon viel Spaß. Mit
      deiner Hand ist es besser. Du kannst dich ohne Freunde ausruhen." Das war ein
      unerwartetes Finale - früher nach Hause zurückkehren.

      - z grubsza tak...

      j.
      • Gość: greypc Re: nicht schlecht, der Specht ! :-) IP: *.g.intelink.pl 16.11.06, 22:52
        dziękuję bardzo :)
      • ja.nusz Re: Małe poprawki przed lulu 16.11.06, 23:48
        Manche wollten IN DIE BERGE, DIE ANDEREN ANS MEER fahren.
        Alle stimmten zu.
        Eine EINWÖCHIGE Reise - super!
        Alle WAREN sehr froh.
        Zuerst besichtigten wir die Altstadt (obwohl es sowas in Hamburg eigentlich gar
        nicht gibt) mit dem hervorragenden (nie pasuje w tym miejscu; lepiej: herlichen)
        Rathaus. Später gingen wir die StraßeN entlang und sangen. Ein Lächeln huschte
        über mein Gesicht. Ein paar Minuten später WAR ES MIR GAR NICHT MEHR NACH LACHEN
        ZU MUTE.

        To tyle.




        • Gość: jecki Re: Małe poprawki przed lulu IP: *.pools.arcor-ip.net 17.11.06, 15:10
          stimmt, "ans Meer" ist besser, aber:

          1) weshalb muss "ihr" weg?,
          2) "einwöchig" ist nicht "ganzwöchig" (Betonung liegt m.E. auf der GANZEN Woche),
          3) manchmal - wie auch hier - kann man durchaus auf's Prädikat verzichten...,
          4) wieso unbedingt StraßeN und nicht Straße?,
          5) OK, aber vielleicht doch etwas zu anspruchsvoll ?

          j.
    • Gość: witek Re: sprawdzi ktos? proszę :) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 17.11.06, 23:34
      ins Gebirge Ausflug machen albo vorzunehmen alle waren einverstanden wir
      haben uns entschieden nach Hamb.zu fahren dort gibts eine Moegl. einen
      Krankenwagen rufen Mutter unterwegs zu mir war
      zurueckzukehren sonst klasse
      • Gość: jecki keine Klasse - IP: *.pools.arcor-ip.net 18.11.06, 00:07
        Wirrwarr und Kappes...

        j.
Pełna wersja