tłumaczenie pare zdan

IP: *.static.xcore.pl 28.11.06, 16:18
czy ktoś by mi mół przetłumaczyć nastepujące zdania

Przyjdziemy do Ciebie potem -->
co Ci powiedział lekarz?-->
Przynieśliśmy ci kilka owoców i sok. Dzięki temu szybciej wyzdrowiejesz-->
Poczęstujcie się bo jeszcze wy będziecie chorzy-->
Jak będziesz zdrowa pójdziemy do kina -->



    • Gość: jecki tam szukac: www.laczka-jeleni.pl IP: *.pools.arcor-ip.net 28.11.06, 17:47
      j.
    • ambik Re: tłumaczenie pare zdan 28.11.06, 21:43
      > Przyjdziemy do Ciebie potem -->
      Wir kommen zu dir später

      > co Ci powiedział lekarz?-->
      Was hat dir Arzt gesagt?

      > Przynieśliśmy ci kilka owoców i sok. Dzięki temu szybciej wyzdrowiejesz-->
      Wir bringen dir Obst und einen Saft. Dank ihnen wirst du völlig genesen.

      > Poczęstujcie się bo jeszcze wy będziecie chorzy-->
      Greift ihr auch zu, um gesund zu sein! (mała zmiana)

      > Jak będziesz zdrowa pójdziemy do kina -->
      Wenn du gesund wirst, werden wir ins Kino gehen.
      • Gość: jecki jeden opuscil laczke ? IP: *.pools.arcor-ip.net 28.11.06, 22:05
        j.
        • rudzielcowa Re: jeden opuscil laczke ? 29.11.06, 15:16
          Pewnie chce sie wykazac, ale i tak bledy zrobil:)
          • ambik Re: jeden opuscil laczke ? 29.11.06, 23:29
            Jeśli Państwo tacy wielce mądrzy, to zapraszam do wykazania swojej wiedzy...
            pomagam na ile pozwala mi w tej chwili moja wiedza. Jeśli robie błędy to zachęcam do poprawy mnie. Z drugiej strony... w takim razie po co Państwo marnują się na tego typu forum?
            • rudzielcowa Re: jeden opuscil laczke ? 03.12.06, 16:52
              ambik napisał:

              > pomagam na ile pozwala mi w tej chwili moja wiedza.

              To z pomoca nie ma nic wspolnego to jest po prostu wykorzystywanie naiwniakow.
              Zauwazylam wiele watkow w ktorych zalozycielom po prostu sie nie chce odrabiac
              lekcji, no bo i po co ? tu na forum zawsze jakiegos "jelenia" zlapia.

              A na forum zagladam od czasu do czasu jak mi sie nudzi poczytam , popatrze i
              mam dosc na kilka miesiecy:)
    • Gość: mati Re: tłumaczenie pare zdan IP: *.icpnet.pl 30.11.06, 12:39
      Wir besuchen dich später.
      Was hat dir der Arzt gesagt?
      Wir haben Obst und Saft mitgebracht. Das hilft dir schneller gesund werden.
      Greift zu, sonst könnt ihr auch krank werden.
      Wenn du gesund bist, gehen wir ins Kino.


Inne wątki na temat:
Pełna wersja