Vertretung für etwas übernehmen

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.12.06, 18:26
jak to zgrabnie przetłumaczyć?
Der Handelsvertreter übernimmt für diese Produkte eine Vertretung.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam kiz
    • mazur39 komiwojażer reprezentuje te wyroby? 13.12.06, 18:38
      • ja.nusz Re: komiwojażer reprezentuje te wyroby? 13.12.06, 18:41
        Sam jestesteś komiwojażer - szkoda, że nie domokrążca.

        Chyba jednak przedstawiciel handlowy.
        • ja.nusz Re: komiwojażer reprezentuje te wyroby? 13.12.06, 18:41
          A może reprezentant?
          • Gość: kiz Re: komiwojażer reprezentuje te wyroby? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.12.06, 18:53
            oczywiście, że chodzi o "przedstawiciela handlowego" zdanko wyrwane
            z "Handelsvertretervertrag" ?
          • Gość: jecki reprezentant brzmi elegancko ! :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 13.12.06, 18:59
            - tez mnie tak kiedys nazywano: unser Repräsentant für den Ostblock...
            ach, gdzie sa te sniadanka z dyrektorami kombinatow w UdSSR... :-)

            j.
          • mazur39 auf keinen fall, wenn schon dann hausierer 13.12.06, 19:02
            albo ten od śmierci...
    • alexxa6 Re: Vertretung für etwas übernehmen 13.12.06, 19:02
      Przedstawiciel/reprezentant handlowy(firmy)przejmuje w zastępstwie
      produkty/wyroby.lub
      Przedstawiciel/reprezentant handlowy przejmuje prezentacje danych produktów.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja