studium języków obcych

IP: *.icpnet.pl 15.12.06, 18:05
u nas w Polsce dość popularne są uczelnie policealne takie jak
studium medyczne, studium języków obcych itp

jak to przelożyc na niem?
Czy tłumacząć jako np. Medizinisches Studium nie wporwadzimy kogoś w błąd. No
bon Studium auf Deutsch to przecież nasze studia, a nie studium
Prosze o pomoc
    • Gość: jecki Re: studium języków obcych IP: *.pools.arcor-ip.net 15.12.06, 18:59
      kim jestes po tym "studium" (zawod) ?

      j.
      • Gość: mati Re: studium języków obcych IP: *.icpnet.pl 15.12.06, 19:12
        np po studium językow obcych jestes nauczycielem języka obcego i mozeez
        kontynuowac nauke np na filologii

        po studium medycznym dostaje się dyplom i prawo używania tytułu pielęgniarka
        • Gość: jecki Re: studium języków obcych IP: *.pools.arcor-ip.net 15.12.06, 19:18
          powiedzialbym wiec: Berufsfachschule

          j.
        • Gość: steppenwolff Re: studium języków obcych IP: 88.156.160.* 15.12.06, 19:24
          > np po studium językow obcych jestes nauczycielem języka obcego i mozeez
          > kontynuowac nauke np na filologii
          po studium nie jest sie nauczycielem - nauczycielem jest się po kollegium
          nauczycielskim lub wyższej szkole zawodowej i obronie pracy licencjackiej.
          Wydaje mi się, że nomenklatura ze "studium" już dawno zniknęła - a już na pewno
          z polskiego prawa oświatowego. A "kontynuować naukę na filologii" po kollegu
          naucz. można na studiach II stopnia, tj. magisterskich, więc de facto
          takie "studium" odpowiada "studiom I stopnia". Dla mnie to jest
          Berufshochschule, bo kończący "studium" mają wyższe wykształcenie zawodowe
          (tytuł lic., odpowiadający bachelorowi).

          pozdrawiam
          Anka
          • Gość: jecki Re: studium języków obcych IP: *.pools.arcor-ip.net 15.12.06, 19:34
            ...znaczy SIEM, wiecej, niz myslalem ? :-)

            j.
            • Gość: VeR Re: studium języków obcych IP: *.ztpnet.pl 15.12.06, 21:30
              jecki,

              dobrze myslales, i dobrze przetłumaczyłes.
              Po polskim studium ma się tytuł technika jakiegos zawodu.
              • Gość: jecki Re: studium języków obcych IP: *.pools.arcor-ip.net 15.12.06, 23:57
                - da hast Du mich wieder aufgebaut !... :-))

                j.
              • ja.nusz Re: studium języków obcych 16.12.06, 00:05
                Gość portalu: VeR napisał(a):

                > jecki,
                >
                > dobrze myslales, i dobrze przetłumaczyłes.
                > Po polskim studium ma się tytuł technika jakiegos zawodu.

                że jak? technik języka niemieckiego, oder was?
Pełna wersja