private Brief über Schulende :) proszę o porawieni

IP: *.oskbraniewo.pl 08.02.07, 11:02
Prosze o sprawdzenie i poprawie błędów w moim liście do koleżanki :);):D
dzięki za pomoc :)

Liebe Ania,

ganz herzlichen Dank für deinen Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut. Es
tut mir Leid, dass du so lange auf eine Antwort warten musstest, aber ich
habe mich meinem kleinem Bruder befassen gemußt, weil meine Mutter war im
Krankenhaus.

In zwei Monaten werde ich meine Schule enden. Die Schulbeendung wird am
Montag 25 Juni. Ich bin sehr zufrieden und glücklich, dass schon Sommerferien
werden.

Die Ersttage in der Schule waren stressig, weil ich niemand kannte. Ich
hoffte, dass in hier werde ich viele brauchbare Sachen erlernen.

Die Lehrer in meiner Schule waren wirklich freundschaftlich und nachsichtig.
Meine Gleichaltrigen waren miene Freunde und ich liebe ihr, weil sie waren
immer mit mir und halfen mir in der Not.

Die Schulbeendigung werden wir in die Disko feiern. Wir werden tanzen,
trinken, essen, singen und lachen. Nächste Klassetreffen planen wir im
Oktober.
Bis bald!
Deine XYZ

jeszcze raz dziękuję :);)
pozdrawiam ;):)
Matka Chrzestna :D
    • Gość: jecki na jaka ocene ? :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 08.02.07, 11:12
      j.
      • Gość: Matka Chrzestna Re: na jaka ocene ? :-) IP: *.oskbraniewo.pl 08.02.07, 12:25
        ...
        nie wiem o co chodzi, ja proszę o poprawienie błędów, nie zależy mi na ocenie,
        wogóle to nie dla mnie ten list... ja już swoje listy napisałam... trochę
        szkoda że za każdym razem jak proszę o poprawienie błędów muszę się tłumaczyć
        ze nie zależy mi na ocenach...

        • Gość: jecki krecisz matko i sciemniasz... IP: *.pools.arcor-ip.net 08.02.07, 12:49
          - jesli to nie dla Ciebie - czego WOGOLE tu szukasz ?

          j.
          • Gość: Matka Chrzestna Re: krecisz matko i sciemniasz... IP: *.oskbraniewo.pl 08.02.07, 13:16
            ...
            napisąłm list koleżance, ale pisząc jej list uczę się sama...
            ...
            nie musisz mi wierzyć, ale tak właśnie jest...szkoda jak nie wierzysz bo to
            prawda
            ...
            i te dyskusje nie mnają większego sensu i celu
            bo ja chciała zobaczyć jakie błędy zrobiłam w tym liście... a nie wdawać sie w
            dyskujsje jaką ocenę chcę dostać...
            nie chcę żednej oceny bo na ocenach ostatnio zależało mi 3 lata temu teraz
            trochę podrosłam i wydaje mi się że jakiś znaczek namazany w dzienniku o niczym
            nie świadczy... chociaż mam koleżanki które myślą inaczaej... to jest tylko i
            wyłącznie moje zdanie... mam gdzieś oceny
            sorry ale już nie będę więcej odpowiadać na jakieś bezpodstawne zarzuty bo
            szkoda nerów i czasu :(

            mam nadzieję że ktoś jednak poprawi... :)
            pozdrawiam ;)
    • Gość: jecki Re: private Brief über Schulende :) proszę o pora IP: *.pools.arcor-ip.net 08.02.07, 13:32
      Liebe Ania,

      ganz herzlichen Dank für deinen Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut. Es
      tut mir Leid, dass du so lange auf eine Antwort warten musstest, aber musste
      mich mit meinem kleinem Bruder befassen, weil meine Mutter im Krankenhaus war.

      In zwei Monaten werde ich meine Schule beenden. Der letzte Schultag ist Montag,
      der 25 Juni. Ich bin sehr zufrieden und glücklich, dass danach Sommerferien
      sind. Die ersten Tage in der Schule waren stressig, weil ich niemanden kannte.
      Ich hoffte, dass ich auf der Schule viele brauchbare Sachen lernen würde.
      Die Lehrer in meiner Schule waren wirklich freundlich und nachsichtig.
      Meine Schulkameraden waren miene Freunde und ich liebe sie, weil sie immer für
      mich da waren und mir in meiner Not halfen. Den Schulabschluss werden wir in
      einer Disko feiern. Wir werden tanzen, trinken, essen, singen und lachen.
      Nächstes Klassetreffen planen wir für Oktober.

      Bis bald!
      Deine XYZ

      j.
      • Gość: Matka Chrzestna Re: private Brief über Schulende :) proszę o pora IP: *.oskbraniewo.pl 08.02.07, 14:24
        dziękuję za pomoc :*

        zaraz piszę następny list ;)
        pozdrawiam :)
        • Gość: jecki uzupelnienie: IP: *.pools.arcor-ip.net 08.02.07, 14:51
          W drugim zdaniu powinno oczywiscie byc: aber ICH musste mich mit meinem kleinem
          Bruder befassen...

          j.
          • ja.nusz Re: uzupelnienie: 08.02.07, 15:01
            Gość portalu: jecki napisał(a):

            > W drugim zdaniu powinno oczywiscie byc: aber ICH musste mich mit meinem
            kleinem Bruder befassen...
            >
            > j.

            "Mit meinem kleinen Bruder beschäftigen" oder sogar "auf meinen kleinen Bruder
            aufpassen" klingt besser - meine bescheidene Meinung.
            • Gość: jecki hast Recht, ja.nusz; IP: *.pools.arcor-ip.net 08.02.07, 15:15
              die Frage lautet aber doch immer: wie weit sollte die "Hilfe" gehen ?

              j.
Pełna wersja