Do wszystkich znawcow niemieckiego -pomocy!!

14.03.07, 13:34
Do wszystkich lubiacych jezyk niemiecki na tym forum,
Mam duza prosbe....
Wlasnie jestem w trakcie pisania waznego listu. I bardzo chce tam umieścić
ten cytat, oczywiście po niemiecku....:)
Jezyk znam, ale chyba nie na tyle dobrze, żeby próbować przetłumaczyć ten
cytat. Tzn. mogę próbować, ale chce go oddac jak najwierniej, dlatego to
chyba za trudne dla mnie.....
Pomozecie????
Z gory wielkie dzieki!
"Jeżeli przyjaźń opiera się na jakimś fundamencie, to można go ująć
następująco: pragniemy towarzystwa kogoś, kto nie wiąże się dla nas z żadnym
konkretnym celem. Długotrwała przyjaźń zrodzi tymczasowe cele i aspiracje,
lecz jeśli któryś z tych celów wysunie się przed wszystko inne, to przyjaźń
przestanie być przyjaźnią". R. Scurton
    • moja_ada Re: Do wszystkich znawcow niemieckiego -pomocy!! 20.03.07, 09:51
      Nikt nie wie, jak to bedzie???
      pozdr.
      • ggigus jako wielbicielka j. niemieckiego sprobuj sama 20.03.07, 16:31
        i daj do oceny
    • Gość: Marek Re: Do wszystkich znawcow niemieckiego -pomocy!! IP: *.dip.t-dialin.net 20.03.07, 16:35
      Wenn eine Freundschaft auf so etwas wie einem Fundament basiert, kann man ihn so beschreiben: Wir suchen die Gesellschaft eines Menschen, der für uns mit keinem besonderem Ziel verbunden ist. Eine langfristige Freundschaft weckt neue Ziele und Ambitionen, wenn aber eines dieser Ziele wichtiger wird, als alles andere, ist die Freunschaft keine Freundschaft mehr.

      Nie jest dosłownie, ale jest wiernie (i mysle ze ładnie).
      • Gość: jecki fatal, fatal... IP: *.pools.arcor-ip.net 20.03.07, 17:25
        es gibt Solche und Solche, aber mehr Solche als Solche... :-)

        j.
        • medea50 Re: fatal, fatal... 21.03.07, 08:26
          jecki jak jestes taki madry to przetlumacz,a sie nie wymadrzaj
          • medea50 Re: do moja ada 21.03.07, 08:27
            wejdz lepiej na polonie niemiecka tam ci z pewnoscia pomoga bez glupich uwag
            • moja_ada Re: do moja ada 21.03.07, 10:08
              dziekuje!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja