je tiefer co to znaczy???

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.03.07, 11:59
i jaka jest po tym konstrukcja wie ktoś?
    • ja.nusz Re: je tiefer co to znaczy??? 19.03.07, 12:08
      A kontekścika niet?
    • Gość: kassiaaa Re: je tiefer co to znaczy??? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.03.07, 12:25
      To było takie zdanie Je tiefe diese Gefuhle sind,umso intersiver und
      dauerhafter ist die Einnerung
      • Gość: Janusz Re: je tiefer co to znaczy??? IP: *.dip.t-dialin.net 19.03.07, 12:55
        tiefer znaczy "glebiej" (auch w sensie fizycznym) ..je tifer-> im glebiej..
        Oczywiscie doslowne przetlumaczenie tego zdania na polski brzmialoby
        troche "nie tak" (chyba). Mozna by to przetlumaczyc jako: "im silniejsze sa te
        uczucia tym intensywniejsze i trwalsze jest wspomnienie"
        Nie bardzo wiem czy uzycie tutaj doslownego przekladu "im glebsze.." oddawaloby
        sens tego zdania lepiej.
        pozdrawiam
        janusz
        • Gość: kasiaaa Re: je tiefer co to znaczy??? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.03.07, 13:29
          wielkie dzięki:D
        • ja.nusz Re: je tiefer co to znaczy??? 19.03.07, 13:40
          Przy tej okazji mała prośba imienniku.

          Mógłbyś ewentualnie zmienić nicka? W innym przypadku będziemy permanentnie
          myleni a chyba nie chcesz, żeby np. oberwało Ci się za mnie jako i ja nie
          chciałbym zbierać za Ciebie.
          • Gość: Janusz Re: je tiefer co to znaczy??? IP: *.dip.t-dialin.net 19.03.07, 18:41
            cytat:
            Mógłbyś ewentualnie zmienić nicka? W innym przypadku będziemy permanentnie
            myleni a chyba nie chcesz, żeby np. oberwało Ci się za mnie jako i ja nie
            chciałbym zbierać za Ciebie.
            ----------------------------------------------------------
            • Gość: ja.nusz Re:Mętnie pan tłumaczysz... IP: *.dip.t-dialin.net 20.03.07, 08:40
              ...ale to też jest dozwolone.

              Nie nalegam więcej, bo nie lubię rzucać grochem o ścianę.

              PS. nie zalogowałem się, abyś zobaczył, że z jeszcze innego powodu mogą mnie z
              tobą (uchowaj Boże) pomylić.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja