Gość: marek
IP: *.icpnet.pl
22.03.07, 14:59
Witam
Mam prośbę do forumowiczów, władających językiem niemieckim, o przetłumaczenie
poniższego tekstu:
Achtung!
Vielen Dank, dass Sie am weltweiten Handel bei eBay teilnehmen möchten. Um
Artikel auf einem anderen eBay-Marktplatz als dem, auf dem Sie sich angemeldet
haben, verkaufen zu können, gelten die folgenden Voraussetzungen:
1) Sie benötigen ein PayPal-Konto mit dem Status „verifiziert“.
2) Sobald Ihr PayPal-Konto verifiziert ist, müssen Sie es nur noch mit Ihrem
eBay-Mitgliedskonto verlinken.
Wenn Sie bereits ein verifiziertes PayPal-Konto besitzen und trotzdem diese
Nachricht erhalten, verlinken Sie bitte Ihr PayPal-Konto mit Ihrem
eBay-Mitgliedskonto. Sobald Sie ein verifiziertes und mit Ihrem
eBay-Mitgliedskonto verlinktes PayPal-Konto haben, können Sie Artikel auf
allen eBay-Marktplätzen anbieten.
Eine Anleitung zum Anmelden eines verifizierten PayPal-Kontos sowie zum
Verlinken dieses Kontos mit Ihrem eBay-Mitgliedskonto finden Sie nach einem
Klick auf das Land, in dem Sie angemeldet sind:
| Australien | Belgien | Belgien Französisch | Deutschland | Frankreich |
Großbritannien | HongKong | Indien | Irland | Italien | Kanada | Kanada
Französisch | Malaysia | Neuseeland | Niederlande | Österreich | Philippinen |
Polen | Schweden | Schweiz | Singapur | Spanien | Taiwan | Thailand | USA |
Keines der Länder (Andere)
Hinweis: Mitglieder, die in Deutschland, Österreich oder der Schweiz
angemeldet sind, können auch Geprüftes Mitglied werden und so weiterhin
Artikel auf allen eBay-Marktplätzen anbieten. Ein verifiziertes PayPal-Konto
ist dann nicht erforderlich. Auf diesen Hilfeseiten erläutern wir Ihnen, wie
Sie Geprüftes Mitglied werden:
Deutschland: pages.ebay.de/help/confidence/identity-idverify.html
Österreich: pages.ebay.at/help/buy/buyer_idverify.html
Schweiz: pages.ebay.ch/help/buy/buyer_idverify.html
Z góry dziękuje.