Hilfe !! < krótkie tłumaczenie >

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.06.07, 14:13
Jeśli ktoś by umiał troszke mi pomóc z góry dziekuje :)

Na 5 obrazkach widzimy ludzi, małżeństwa, kobiete z psem , przyjaciół
Głownym tematem wszytkich obrazków jest : miłość , przyjaźń , uczucia
Na obrazkach widzimy ludzi którzy się kochają , małżeństwo , bawiących się
przyjaciół , kłócącą się pare, starszych ludzi trzymających się za ręke
Widzimy osoby które się bawią , czekają u lekarza , męzczyzne i kobiete którzy
się kłócą, kobiete na spacerze z psami
Na 4 obrazkach ludzie wydają się być szczęśliwi, nie smucą się niczym. Na
jednym obrazku ludzie są zdenerwowani , smutni
W życiu ważne jest : zdrowie , miłość , przyjaźń , tolerancia
Od przyjaciela oczekuje zrozumienia , aby zawsze próbował mi pomóc.
Dzieki miłośći i przyjaźni ludzie są weseli , uśmiechnięci , mają dla kogo zyć


    • Gość: jecki w czym pomoc? IP: *.pools.arcor-ip.net 03.06.07, 14:41
      - bo na razie nic nie zrobiles...

      j.
    • Gość: pomocna dłoń Re: Hilfe !! < krótkie tłumaczenie > IP: *.ssp.dialog.net.pl 03.06.07, 14:58
      Na 5 obrazkach widzimy ludzi, małżeństwa, kobiete z psem , przyjaciół
      Auf 5 Bildern sehen wir Menschen, Ehepaare, eine Frau mit einem Hund, Freunde
      Głownym tematem wszytkich obrazków jest : miłość , przyjaźń , uczucia
      Das Haupthema aller Bilder ist: Liebe / Freundschaft / sind Gefühle
      Na obrazkach widzimy ludzi którzy się kochają , małżeństwo , bawiących się
      Auf den Bildern sehen wir Menschen, die sich lieben / ein Ehepaar / ??? –
      kontekst jest potrzebny
      przyjaciół , kłócącą się pare, starszych ludzi trzymających się za ręke
      Freunde / ein streitendes Paar / ältere Menschen
      Widzimy osoby które się bawią , czekają u lekarza , męzczyzne i kobiete którzy
      się kłócą, kobiete na spacerze z psami
      Wir sehen Menschen, die sich amüsieren, die im Wartezimmer warten, eine Frau
      und einen Mann, die sich streiten, eine Frau mit Hunden
      Na 4 obrazkach ludzie wydają się być szczęśliwi, nie smucą się niczym. Na
      jednym obrazku ludzie są zdenerwowani , smutni
      Auf vier Bildern scheinen die Menschen glücklich zu sein, się sind nicht
      traurig. Auf einem Bild sind die Menschen aufgeregt, traurig
      W życiu ważne jest : zdrowie , miłość , przyjaźń , tolerancja
      Im Leben ist Gesundheit / Liebe / Freundschaft / Toleranz wichtig
      Od przyjaciela oczekuje zrozumienia , aby zawsze próbował mi pomóc.
      Von einem Freund erwarte ich Verständnis. Er soll mir immer helfen.
      Dzieki miłośći i przyjaźni ludzie są weseli , uśmiechnięci , mają dla kogo zyć
      Dank Liebe und Freundschaft sind die Menschen fröhlich, sie lachen, sie haben
      ein Ziel im Leben.
      • Gość: jecki twoj nick powinien raczej brzmiec: IP: *.pools.arcor-ip.net 03.06.07, 16:00
        sancta simplicitas (delikatnie mowiac)

        j.
        • Gość: pomocna dłoń Re: twoj nick powinien raczej brzmiec: IP: *.ssp.dialog.net.pl 03.06.07, 17:02
          a co, kaprys taki!
          • mazur39 Richtig! Też miewam kaprysy ;-) 03.06.07, 17:13
            Jeckim się nie przejmuj, na starość dziwaczeje. Domaga się cenzury i w ogóle
            czasami strasznie pieprzy :-)))
Pełna wersja