Dodaj do ulubionych

b.prosze o przetlumaczenie

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.08.07, 02:15
Kennst du jemanden die Heimhilfe inÖsterreich macht?
Ich brauche jemanden für meine Mutter.
Bitte melde dich.
Liebe Grüße
Obserwuj wątek
    • Gość: borgia Re: b.prosze o przetlumaczenie IP: *.iesy.net 08.08.07, 02:26
      znasz kogoś kto jako pomoc domowa w Austrii pracuje (przypowieść
      moja: mógł by pracować)?
      potrzebuje kogoś, dla mojej matki.
      proszę, zgłoś się.
      pozdrowienia.
      • baerenfang Heimhilfe to więcej jak pomoc domowa 08.08.07, 02:34
        to jest tzw. Betreuung zu Hause, alternatywa do pobytu w domu
        starców.
        Czyli inaczej pielęgniarka osób starszych, do zamieszkania z osobą,
        którą się opiekuje.
      • baerenfang nie chciałaś iść haja? zaraz przyjdę;-) 08.08.07, 02:35
        • Gość: borgia Dżiiiisssuuuus, łoooo matko - jak zwykle, IP: *.iesy.net 08.08.07, 03:49
          musiałeś dorzucić swoje trzy grosze - bo byś zasnąć nie umiał....
          Heimhilfe to heimhilfe - pomoc domowa - a to wszystko c to tam
          wymyślasz - to jest ueberinterpretiert... ponad interpretacja!
          Jakie to prace mają być - wybacz , ale to z tych 4 linijek
          wyczytałeś? Czy miedzy nimi cóś jeszcze stało, a ja przegapiłam...
          tssssss.... co za oszołom!
          Przecież każdy głupi wie że jak stoi: potrzebuję kogoś dla mojej
          matki - potrzebuje heimhilfe i to jeszcze chodzi mu o kogoś z
          Ausland - to nie będzie to ktoś, kto ma przyjechać 1000 km - żeby
          pozmywać jej naczynia... No co ty? Wiadomo o co chodzi - a ja
          tłumaczyłam tylko tekst - nikt mnie nie prosił, żeby mu tłumaczyć
          rzeczy, które są oczywiste ....
          wyskoczyłeś znowu jak Filip z Konopi. Nie nabiłeś a wypaliłeś... i
          co teraz
          • jessi_a Misiu ma racje: 08.08.07, 08:56

            • jessi_a Re: Misiu ma racje: 08.08.07, 08:59
              www.50plus.at/stichw/heimhiwi.htm
          • Gość: Magenta Schwan Ein Universalgenie! IP: *.adsl.alicedsl.de 08.08.07, 09:17

            Gość portalu: borgia napisał(a):

            > musiałeś dorzucić swoje trzy grosze
            ============================================

            The Commander in Chief, Mgr.Bärenfang, ist doch dazu da, um alles
            besser zu wissen!

            Ein Universalgenie! Ist doch ganz einfach! So ein moderner Michałek
            Aniołek!

            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
            "Znajdujemy spokój wśród tych, co się z nami zgadzają, ale rozwijamy
            się pośród tych, którzy mają odmienne poglądy"
            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

          • ggigus misiu ma rację i koniec 08.08.07, 11:19

      • Gość: daria Re: b.prosze o przetlumaczenie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.08.07, 02:52
        Slicznie dziekuje.
        Pozdrawiam
    • ggigus Re: b.prosze o przetlumaczenie 08.08.07, 11:18
      znasz kogoś chętnego do opieki domowej w Austrii (w domyśle - chodzi o
      seniorów)? Potrzebuję kogoś dla mojej mamy
      odezwij się
      pozdrowenia
      • Gość: borgia a skąd wiesz, że o seniorów - bo misiu powiedział? IP: *.iesy.net 08.08.07, 12:13
        • ggigus bo ta osoba pisze o swojej matce 08.08.07, 12:17
          tłumaczenie to też logika, obserwacja codzienności, wyciąganie z tego
          wniosków itepe
          • Gość: borgia ah - pierniczysz dwa po dwa... tłum. to logika, IP: *.iesy.net 08.08.07, 12:26
            obserwacja życia, wnioski.... te rzeczy nie są dla ciebie, a do
            adressata - tłumacz, zachowuje się zawsze neutralnie... wnioskowacz-
            obserwator się znalazł - jak z koziej d.... trąba!
            • ggigus hm, borgio, brak argumentow ci doskwiera 08.08.07, 12:28
              wlasnie ten brak obserwacji codziennosci doprowadzil do tego, ze w twoim
              tlumaczeniu szukano pomocy domowej, a nie kogos do opieki nad starsza osoba
              a to diametralna roznica
              • Gość: borgia ah, przestań że walić tu takie głupoty.. IP: *.iesy.net 08.08.07, 14:25
                dzidziu! już w drugim zdaniu, pisze o kogo się rozchodzi....
                a może koleś specjalnie pisał o pomoc domową, by nie zastraszyć
                potencjalnych interesantów... a ty mu srasz w karty i dokładnie - to
                co koleś nie zamierzał - rozkładasz przed całym światem .... napisz
                jeszcze, że baba ma Tourett-Syndrom, cały czas sypie łokropne
                wulgaryzmy i straszne przekleństwa, poza tym robi pod siebie non-
                stop a zawartość pampersów pożera, jak się czuje nieobserwowana...
                Bo to wszystko, można też wywróżyć - z tych 4 linijek...

                Dzieciu! - zarówno w moim tłumaczeniu, jak i w orginale - stoi że
                szukana jest pomoc domowa - Haushaltshilfe... nichts mehr, und
                nichts weniger! Pojmij to w końcu - dziołcho! Jeżeli koleś się
                zwraca, o pomoc - która miała by - 1000 km - do Austrii z Polski -
                przyjechać - to wiadomo, że - nie po to by kurze powycierać, czy
                herbatkę ugotować... Ale takie wnioski, to pozostaw adressatowi
                wyciągnąć - ty jak tłumacz - trzymaj się tekstu i to wszystko - bo
                tak jak ty to robisz - to jest totalna amatorszczyzna --> opowiadasz
                ludziom rzeczy - których ani autor, tak nie powiedział (i specjalnie
                nie chciał powiedzieć!) - i ani adresat nie chce usłyszeć... To są
                rzeczy, które powinny ciebie w ogóle nie obchodzić - tak to od razu
                możesz o pampersach pisać i ciężkich nie przespanych nocach, które
                się zapowiadają - bo pacjent to to lunatyk i trza pilnować... co
                jest Dichtung - a co Wahrheit - w twojej obserwacji świata... i
                logice? No co?
                • baerenfang Haushaltshilfe to nie jest Heimhilfe. 08.08.07, 14:32
                  i przestań się ciskać.
                  Z Polski do Austrii jest mniej niż 1000 km.
                  • Gość: borgia następne kretyństwo -heimhilfe to nie haushaltshil IP: *.iesy.net 08.08.07, 14:50
                    a wagen to nie auto... :( A z Polski - z Gdańska - to nie 1000
                    kilometrów będzie - tylko 1 megametr...
                    No pociś jeszcze czymś - w niedzielę mam czas, to się pośmieję....
                  • ja.nusz Re: Haushaltshilfe to nie jest Heimhilfe. 08.08.07, 14:50
                    To jest niestety dokładnie to samo. Niestety, bo w jakiś sposób przyznaję racje
                    tej pie..iętej Lakrycji.

                    Haimhilfe - AT
                    Haushalthilfe - DE
                    • ggigus ano nie jest dokladnie to samo 08.08.07, 15:05
                      www.google.de/search?hl=de&q=heimhilfe&btnG=Google-Suche&meta=i
                      www.google.de/search?hl=de&q=haushaltshilfe&btnG=Suche&meta=
                      • tiggerific Re: oftopik :) 08.08.07, 15:10
                        ggigus, pora chyba przedefiniować chama, a przynajmniej zmienić mu
                        wizerunek :)
                        • ggigus ?? moze raczysz sie wyrazic jasniej? 08.08.07, 15:11
                          a moze dasz sobie spokoj z dociekaniami, co i jak sobie wyobrazam?
                          • tiggerific Re: już, już :) 08.08.07, 15:15
                            pytam wprost, już prościej się nie da: skoro ja jestem chamem, to
                            jak by tu nazwać nową koleżankę z ADHD?
                            • ggigus nie wiem, bo möchte-gerne sedzina tego forum to tw 08.08.07, 15:16
                              oje hobby
                              moze zapytaj pare innych osob z tym samym syndromem, jest was tu pare
                              pozdrowka
                              • tiggerific Re: hmm 08.08.07, 15:32
                                a wiesz, że nawet jak pytam zupełnie życzliwie albo przynajmniej
                                neutralnie o coś, to Ty jesteś tak zafiksowana swoim uprzedzeniem,
                                że odwracasz moje intencje ogonem i przystępujesz do ataku?

                                no, jak nie wiedziałaś, to już teraz wiesz.
                                • ggigus mozesz pytac najbardziej zyczliwie, w co nie watpi 08.08.07, 16:32
                                  e, bo przeciez jestes mila i zyczliwa osoba. Tak wynika z twojej dzialalnosci na
                                  tym forum, nieprawdaz?

                                  Ale twoja zyczliwosci nie zmieni faktu, ze nie mam syndromu moechte-gerne
                                  sedziny i jesli masz takie dylematy, jak kogo tu nazwac, powinnas sie zwrocic do
                                  posiadaczy tego samego syndromu
                                  To naprawde proste.
                                  • tiggerific Re: bo jezdem miła i sympatyczna, każdy to wie. 08.08.07, 17:04
                                    eeee tam, ggigus, to był taki niewinny żarcik nawiązujący do naszych
                                    relacji, a Ty się wydarłaś, popatrz sobie jeszcze raz na swoją
                                    reakcję. to naprawdę proste.

                                    forget it, następnym razem pojadę klartekstem, jak będę coś od
                                    Ciebie chciała, bo widzę, że z żaluzji to tylko jeszcze większy
                                    bajzel wynika.
                                    • ggigus jesteś jednak tylko moechte-gerne sędziną 08.08.07, 17:11
                                      i jeszcze raz powtórzę, że w tej kwestii pytasz niewłaściwą osobę

                                      no widzisz, ty wiesz, że sie wydarłam
                                      ciekawe, ciekawe

                                      nie, tiggerificku, nie jesteś jednak miła i sympatyczna

                                      a następnym razem zadawaj takie pytania specjalistom, czyli innym moechte-gerne
                                      sędziom
                                      jest ich tutaj, tobie pokrewnych duchem, sporo!
                                      oszczędzisz sporo czasu i parę niepotrzebnych postów
                                      • tiggerific Re: i znowu swoje 08.08.07, 17:30
                                        a ja Ci powtórzę, że 'pora coś tam' to nie jest pytanie, tylko
                                        żartobliwa sugestia. po prostu źle odczytałaś i koniec, a skąd wiem?
                                        stąd że znam swoje intencje i widzę Twoją odpowiedź, która nijak się
                                        tych intencji ani konwencji nie trzyma.
                                        gódnajt
                                        • ggigus znasz moje intencje? Ey, dobra jesteś, tiggeri 08.08.07, 17:34
                                          ficku milutki!

                                          I tak oto przechodzimy do twojej drugiej namiętności - psycholożka-amatorka
                                          (jesteś już stałą bywalczynią forum feminizm, więc mogę przejść na odpowiednią
                                          fachterminologię bez narażania się o zarzut nieogolonych łydek i zabójczego wąsika).

                                          No ale jest to hobby do uprawiania w samotności, tiggerificku, pozostaje mi
                                          życzyć ci dużo spassu.

                                          Jakiś tak masz dzisiaj dzień, że trafiasz kulą w płot.
                                          Zdarza się...

                                          pozdrówka
                                          • baerenfang oj nieładnie tak ad personam! i drobiazgi wywlekać 08.08.07, 17:45
                                            przy tym! beee;-)
                                            • ggigus dlaczego ad personam? 08.08.07, 17:48
                                              - czy tiggerifick bywa na forum feminizm?
                                              ano bywa, tyle ze pod innym, pewnie znanym ci nickiem

                                              -czy pobyt na forum feminizm nie plywa pozytywnie na fakt uzywania zenskich
                                              koncowek?
                                              ano wplywa

                                              szkoda, misiu, ze nie byles takim gentelmenem, jak mi tiggerifick czynila
                                              zarzuty z bywania na ff (for. feminizm)
                                              ale tylko krowa, jak widac, nie zmienia pogladow!
                                              • tiggerific Re: nieee no 08.08.07, 19:49
                                                ggigus, co Ty za rewelacje wyciągasz, każden jeden wie, że non stop
                                                mi się chrzanią nicki (całe 2, słownie dwa), ale widzisz u mnie
                                                zmiana nicka nie powoduje zmiany osobowości, w przeciwieństwie
                                                oczywiście.
                                              • Gość: borgia że co? Pani Tygrisica - to Pan? IP: *.iesy.net 08.08.07, 19:55
                                                i nawet końcófków nie umiał? A toż ci z niego obłudnik pieroński! @!
                                                #¤ sacrebleu!
                                                a to z tym forum feminizm... net schlecht, net schlecht.... gleich
                                                gehe ich hin - und werd erzaehlen, das man "Dame" von "dämlich"
                                                abgeleitet hat - SchkAAAAndAAALL!!! Weg damit! oh.... a w polskim?
                                                dama od ..... hmmmmm... geht net! egal - ma guckeee, geht vllt. was
                                                • Gość: netka Feministki IP: *.pools.arcor-ip.net 08.08.07, 20:01
                                                  kapittalne tematy , swietne wontki, polecam i ja po pobieznym przeleceniu )))
                                                  np. ten wazki problem :
                                                  forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=212&w=67069119&v=2&s=0
                                                  • Gość: borgia oh - dzięki - no, nieźle - właśnie widzę IP: *.iesy.net 08.08.07, 20:22
                                                    że ggiguś walczy...to ja też się rzucę..
                                                  • Gość: borgia chociaż lipa - tam trza się zameldować... :( IP: *.iesy.net 08.08.07, 20:28
                                          • tiggerific Re: nie, znam SWOJE 08.08.07, 19:44
                                            o Twoich nic nie mówiłam, a reszty nie czytam, bo szkoda klawiatury
                                            męczyć.
                      • Gość: borgia oh man! no i co to udowadnia? IP: *.iesy.net 08.08.07, 15:45
                        To może jeszcze nam znajdź różnice między:
                        bescheuert, bekloppt - deppert, blöd!!!!
                        Weihnachtsbaum - Christbaum
                        Postbote - Briefträger
                        Puderzucker - Staubzucker
                        Pusten - Blasen ???

                        inne jeszcze? Proszę bardzo:

                        Abfindung - Abfertigung
                        Abitur - Matura
                        Anlage (zu einem Brief) - Beilage
                        Apfelsine - Orange
                        Aprikose - Marille
                        Aubergine - Melanzani
                        Ausrufezeichen - Rufzeichen
                        Blumenkohl - Karfiol
                        Brötchen - Semmel
                        Bürgersteig - Gehsteig
                        Etage - Stock
                        Falschfahrer - Geisterfahrer
                        Gardine - Vorhang
                        Geldautomat - Bankomat
                        Geschoss - Stock(-werk), Geschoß
                        Grill (Gerät zum Grillen) - Griller
                        Grundschule - Volksschule
                        Grüne Bohnen - Fisolen (reg. Bohnschoten, Strankerln)
                        Hackfleisch - Faschiertes
                        Hähnchen - Hendl, Huhn
                        Heiligabend - Heiliger Abend
                        Jackett - Sakko
                        Johannisbeere - Ribisel
                        Karosserieschlosser - Autospengler
                        Kartoffel - Erdapfel

                        Znalazłaś? Nie może być... Bo to jedno i to samo: raz Deutsch - a
                        raz Österreichisch...




                        • baerenfang zapomniałaś przyrównać Haushalt do Heim;-) 08.08.07, 15:52
                          a może jednak to nie to samo?
                          • Gość: borgia A Puder i Staub (w -zucker!)? też nie tosamo - IP: *.iesy.net 08.08.07, 17:17
                            a na jedno wychodzi... albo Grundschule - Volksschule?!
                            Przestań już tu pseudo-filozofować, voelliger Unfug ... jakieś
                            kompletne dziwolągi wymyślać - Wortstamm oddzielać i a z resztą
                            cudować - bo Heim to co innego niż Haushalt.... lol!
                            • ggigus Re: A Puder i Staub (w -zucker!)? też nie tosamo 08.08.07, 17:21
                              de.wikipedia.org/wiki/Volksschule
                              • Gość: borgia na und? Volkschule? was zeigst du mir denn fuer IP: *.iesy.net 08.08.07, 18:34
                                Sachen ... guck erstmal worueber wir reden und dann erst kannst Dich
                                melden.... wir haben Österreichisch und Deutsch verglichen -
                                Grundschule - Volksschule - beide bedeuten das gleiche - szkoła
                                podstawowa! Usw..... den Rest kannst dir zusammenreimen - du musst
                                allerdings noch ein mal lesen und verstehen worueber es uberhaupt
                                geht.. oki- doki?
                      • ja.nusz Re: ano nie jest dokladnie to samo 08.08.07, 16:03
                        ggigus napisała:

                        > www.google.de/search?hl=de&q=heimhilfe&btnG=Google-Suche&meta=i
                        > www.google.de/search?hl=de&q=haushaltshilfe&btnG=Suche&meta=

                        i gdzie ty tu widzisz różnicę, poza nazwą?
                        • ja.nusz Re: ano nie jest dokladnie to samo 08.08.07, 16:26
                          cytat z definicji Heimhilfe:

                          "Die Heimhilfe kommt ins Haus, kümmert sich um den Haushalt, sorgt für das
                          körperliche Wohl und hält die Verbindung nach draußen".

                          cytat z definicji Haushalthilfe:

                          Die Haushaltshilfe umfasst alle Tätigkeiten, die zum Führen eines Haushaltes
                          gehören, wie z.B. Kinderbetreuung, Essenszubereitung, Wohnungsreinigung,
                          Kleiderpflege etc.

                          Ja tu różnicy nie zauważam.
                          • six_a Re: ano nie jest dokladnie to samo 08.08.07, 16:33
                            no, z definicji nawet widać, że to pierwsze dotyczy opieki nad
                            domownikiem (dorosłym), a drugie opieki nad domem.

                            jak po polsku: pomoc domowa i opiekunka do osoby np. starszej lub
                            chorej.
                          • ggigus podajac cytaty, podaj zrodla i 08.08.07, 16:33
                            po to podalam linki, zebys porownal oferty dla Heimhilfe i Haushaltshilfe
                            przy Heimhilfe od razu pojawiaja sie seniorzy, przy Haushaltshilfe owszem nie.
                            • Gość: borgia KiNDAZ! red ich rückwärts oder was? IP: *.iesy.net 08.08.07, 17:58
                              ggiuś - już nie chce mi się gadać i gadać - krzyczeć już też nie
                              będe, bo widzę żeś jest równy chłopka - bo nie dmuchasz Pani
                              Tygrysicy Puderzucker in den Hintern - ale pojmij/cie w końcu - że
                              to jest jedno a to samo - HEiMHILFE to po austriacku to samo jest co
                              Haushalthilfe po niemiecku.... manometer! I nie ma się co
                              doszukiwać - tam rozchodzić ma się niby o o pomoc seniorą (- boah
                              ey! a matki z bandą dzieci nie potrzebują Heimhilfe czy co?) - a
                              tam - to tylko tak - phi taka tam sobie Haushaltshilfe... tylko tak -
                              dla jaj.. kurze z TV puszystym Staubwedel - aus Prachtfedern von
                              jungen Straussenmännchen mit 35-40cm langen Federn ścierać... w
                              skąpym Latex-kostjumiku i Hurenstiefelbis zum nacketen Arsch... no,
                              no..
                              aaaa tam jałowa dyskusja... also..
                              • jessi_a Re: KiNDAZ! red ich rückwärts oder was? 08.08.07, 18:07
                                a ja to podalam strone amerykanska?
                                popatrz tu:
                                forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=67157577&a=67161675
                                • baerenfang lepiej ignorować trolla na przyszłość;-) 08.08.07, 18:32
                                  • Gość: borgia eben - dobrze zrobisz, a najlepiej to jak se w IP: *.iesy.net 08.08.07, 18:49
                                    ogóle dasz spokój z tłumaczeniem ludziom tekstów - o pardon, bajko-
                                    pisaniem raczej - bo tym więcej szkody niż pożytku robisz... trzeba
                                    było dopisać - że baba cierpi na demencję, na Alzheimera - i to z
                                    Parkinsonem, ma odleżyny i cierpi na niepamięć, dziecinnieje a i w
                                    ogóle ma zaburzenia zwieraczy... bo to wszystko dało by się przecież
                                    pod Heimhilfe - bez problemu upchnąć ... No jasne - lepiej za dużo,
                                    jak za mało nie?
                                    • jessi_a Re: eben - dobrze zrobisz, a najlepiej to jak se 08.08.07, 18:54
                                      ta mama juz ma pomoc, ( pomoc z Polski juz dojechala)a ty jeszcze
                                      dyskutujesz,
                • ggigus borgio, naucz sie polskiego, jesli chcesz tlumaczy 08.08.07, 15:00
                  c...
                  • Gość: borgia lol - a ty niemieckiego - to chyba jest podstawa.. IP: *.iesy.net 08.08.07, 15:04
                    • ggigus i tak mozna bez konca, papapa borgio 08.08.07, 15:12

                      • Gość: borgia oO jeee... no a co? a ja myślałam, że ty tu chcesz IP: *.iesy.net 08.08.07, 15:16
                        argumentami sypać - a puszczasz płytkie rzeczy o mojej polszczyźnie -
                        popatrz na swoją .... a po drugie to sypnij tymi argumentami w
                        końcu - ja swoje powiedziałam...
                • jessi_a gdzie? 08.08.07, 15:12
                  w orginale :-(((
                  • Gość: borgia tam właśnie.... IP: *.iesy.net 08.08.07, 15:17
                    • jessi_a Re: w oryginale 08.08.07, 15:20
                      nie zrozumialas mnie
                      • Gość: borgia ah so.. no to mnie złapałaś.. *duck und wegrenn* IP: *.iesy.net 08.08.07, 15:33
        • baerenfang odwal się od misia:-)))) 08.08.07, 12:20
          misiu ma jeszcze kilka miesięcy czasu, zanim zapadnie w sen zimowy.
          Może się rozeźlić i nie zaśnie.
          • ggigus ale ten misio od paru lat nie spi 08.08.07, 12:29

            • Gość: nettka eeeeeeeeeeee IP: *.pools.arcor-ip.net 08.08.07, 13:32
              ten misio tto mi sie ciagle jakis spiacy wydaje.
              Misio ! Odezwij sie!
              • Gość: iwonka to przez te naleweczki IP: 80.51.223.* 08.08.07, 15:28
                a nas to nie poczęstuje...
    • jessi_a frech zu dir:( 08.08.07, 19:29
      auf keinen Fall:))
    • tiggerific Re: no, bordzia 08.08.07, 19:51
      pora się znowu pożegnać :)

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka