impressum

02.07.03, 12:59
Pani Ekspert poszła na dworzec, ale zapewne ktoś inny bedzie znał odpowiedź
na moje pytanie. A chodzi o Impressum - czy przetłumaczyś to jako notkę
redakcyjną, czy może inaczej? Nie jest to w ksiażce ani w broszurce, tylko
będzie w internecie. Stosuje się może w takim przypadku inne określenia?
Dziękuję i pozdrawiam
K.
    • proz Re: Zostaw impressum 02.07.03, 16:29
      Wrzuc impressum na gugla i zobacz masę stron, które mają właśnie
      zakładkę "Impressum".
      Oczywiście "Stopka redakcyjna" jest równie dobrym rozwiązaniem, a może nawet
      lepszym, biorąc pod uwagę, że 65% Polaków nie rozumie, co do nich mówi
      telewizor.
      Kto u diabła zatem wie, co to jest impressum?
      Dla niektórych i stopka będzie nie do ogarnięcia wysiłkiem calego umysłu ...

      Pozdrawiam
      • salusiu Re: Zostaw impressum 03.07.03, 09:06
        No właśnie wrzuciłam impressum do gugla i pojawiło się na stronach jakiegoś
        wydawnictwa kaznodziejskiego, więc nie chciałam za bardzo się na tym opierać.
        Słownik języka polskiego nie podaje ani impressum ani stopki.
        I masz babo placek.
        Pozdr.
        K.
        • salusiu Re: Zostaw impressum 03.07.03, 11:44
          Sorry, szukałam nie w goglu tylko w onecie, w goglu jest.
    • wujek.w stopka redakcyjna 03.07.03, 10:54
      • kalkos Re: stopka redakcyjna 06.07.03, 11:55
        nota redakcyjna -
        tak to tlumaczymy w naszym wlasnie wydawanym katalogu
    • malgorzata.sobolewska Re: impressum 07.07.03, 15:07
      W niemieckich gazetach, broszurach Impressum to stopka redakcyjna: informacja o
      wydawcy, czyli skład redakcji, telefony, działy itp. Przepatrzyłam wszystkie
      polskie gazety, jakie mam w domu i nigdzie stopka redakcyjna nie jest
      tytułowana. Zaczyna się od razu : Redakcja: Redaktor naczelny: itd.

      Stopka redakcyjna = a/ informacja o składzie redakcji, adresie itp.,
      wyodrębniona graficznie i umieszczona zwykle u dołu ostatniej kolumny gazety
      lub czasopisma b/ dane wydawnicze, drukarskie, znajdujące się zwykle na
      odwrocie strony tytułowej lub na końcu książki

      Można napisać ewent. metryka wydawnictwa. Ale Pani tłumaczy coś do internetu.
      Wtedy impressum nieźle brzmi. Z jednej strony FAQ, z drugiej impressum.
      Ciekawy internauta po prostu kliknie i wtedy się dowie, co to znaczy.
Pełna wersja