Gość: di
IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
23.09.07, 22:30
zaczynam tłumaczenie tekstu - i podaje moje "wypociny". Jakby ktoś chciał pomóc i poprawić to będę wdzięczna :-*
Der Wunsch nach Unsterblichkeit gehört in irgendeiner Form zum Menschen wie das Wissen um seinen Tod. Keine Kultur, keine Gesellschaft kann sich jedoch hinsichtlich ihrer "Investitionen" in das Projekt der Unterblichkeit mit den alten Ägyptern messen. Vier Bereiche solcher kultureller Investitonen fallen ganz besonders ins Auge: bauliche, kultische, moralische und magische.
czy może byc tak??
Życzenie nieśmiertelności należy w którejkolwiek formie dla ludzi jako wiedza o swojej śmierci. Żadna kultura, żadne społeczeństwo nie może się sama mierzyć ze swoją "inwestycją" w projekcie nieśmiertelności ze starożytnym Egiptem. Cztery zakresy tego rodzaju inwestycji upadły zupełnie: architektoniczny, kultowy, moralny i magiczny.