Dodaj do ulubionych

Kto da radę ? Pilnie!

IP: *.dip.t-dialin.net 28.09.07, 20:43
Jak przetłumaczyć BORDERLINE-SYNDROM albo BORDERLINE-STOERUNG na
niemiecki? Błagam o pomóc! Już od dwóch dni wieszam w powietrzu ze
swoimi bajkami!
Obserwuj wątek
    • leonie26 Re: Kto da radę ? Pilnie! 28.09.07, 20:59
      Hallo!!
      Inaczej po niemiecku nazywa sie ta choroba!!

      PERSÖNLICHKEITSSTÖRUNG!

      Mam nadzieje ze masz takie przetlumaczenie na mysli!!
      • ggigus Re: Kto da radę ? Pilnie! 28.09.07, 21:41
        nie, boreline NIE jest persstoerung
        bordeline to jedno z zaburzen osobow
      • ggigus wiki 28.09.07, 21:42
        pl.wikipedia.org/wiki/Pograniczne_zaburzenie_osobowo%C5%9Bci
        wpisujesz po niem. i klikasz na polski odpow
        bajecznie proste
        • Gość: borgia lol - on już też jest bala-bala - niech idzie IP: *.iesy.net 28.09.07, 21:58
          już na ten urlop, bo się już z nim peinlich powoli tu robi...
        • wsiowa.baba Re: wiki 28.09.07, 22:00
          Ggigus, Bordeline to zaburzenie osobowosci miedzy psychoza a neurosa
          (nawet jesli jedno z wielu) czyli Persönlichkeitsstörung inaczej
          mowiac emotionale instabile Persönlichkeit. Prosze Cie, nie probuj
          teraz tu dyskutowac, bo nie ma potrzeby, po prostu uwierz.
          Poza tym, ktokolwiek zadal w tym watku pierwsze pytanie, chcial znac
          tlumaczenie tego okreslenia po niemiecku a nie po polsku.
          • jessi_a Re: wiki 28.09.07, 22:02
            To byl Michas i post adresowany byl do jeckiego, takie male
            zlosliwosci.
            • wsiowa.baba Re: wiki 28.09.07, 22:03
              Tak tez przypuszczalam :)
          • ggigus wsiowa babo, najpierw zajrzyj na podany 28.09.07, 22:03
            link, bo nie mam zamaru z toba dyskutowac
            opowiedzialam poprz. ,ze Persstoer ogolnie jako termin to NIE JEST Bordeline
            zasay jest prosta: czytamy, sprawdzamy, o co chodzi i jesli trzeba, zabieramy glos
            • wsiowa.baba Re: wsiowa babo, najpierw zajrzyj na podany 28.09.07, 22:05
              Ggigusiu, Twoja wiedza opiera sie na wiki, moja na doswiadczeniu
              zawodowym, a wiec masz racje, nie bedziemy na ten temat dyskutowac.
              • ggigus moj nick to ggigus i tak pozostanie, postaraj sie 28.09.07, 22:06
                to sobie zapamietac i daruj sobie przypuszczenia, na czym sie czyja wiedza
                opiera, oki?
                • ggigus ps cytat dla wsiowej, bo prawdopodobnie 28.09.07, 22:10
                  nie wie, ze niepotrzebnie zaczęła tę wymianę zdań

                  Borderline nazywane też pogranicznym zaburzeniem osobowości lub BPD (ang.
                  Borderline Personality Disorder) – zaburzenie osobowości na pograniczu psychozy
                  i nerwicy.

                  czasem warto jest nie patrzeć na nick i wtedy przystępować do ataku, a PO PROSTU
                  czytać to, co wskazują inni
                • jecki.p Re: moj nick to ggigus i tak pozostanie, postaraj 28.09.07, 22:13
                  gigulka pasuje jednak lepiej, chocby dlatego, ze ladnie rymuje sie z
                  MATULKA. tyle, jesli chodzi o twoja "wiedze".
                  I jeszcze - zanim dziesiec razy klikniesz na kosz i napiszesz piec maili (ow?:-)
                  do administracji - nie wychylaj za duzo kufelkow w przyszlym tygodniu (nie bede
                  mogl cie pilnowac...)
                  j.
                  • ggigus na pozb. sensu posty nie odpowiadam 28.09.07, 22:14
                    a jeśli ktoś podał ci, czego szukasz, to mu się należy jedno z magicznych słów
          • Gość: borgia so wie ich das bescheiden beurteilen kann - IP: *.iesy.net 28.09.07, 22:12
            BORDERLINE-STÖRUNG - das ist ja scho dojcz.... :(
            außerdem - er erzaehlt was von 2 Tage Suche - dabei ises, egal wo
            man BORDERLINE-Dingsbums - eintippt - sofort will die
            Persönlichkeitsstörung einen erschlagen... also - was geht?
            • wsiowa.baba Re: so wie ich das bescheiden beurteilen kann - 28.09.07, 22:26
              Widzisz borgia, tak to juz jest jak ktos na podpuche (ten watek i
              zawarte w nim pytanie) chce madrze i naukowo odpowiedziec przy czym
              zaprzecza sam sobie
              forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=69720692&a=69723917
              Nawet w slowniczku podrecznym tlumaczy sie Persönlichkeit=osobowosc,
              Störung=zaburzenie.
              I nie chodzi mi o dyskusje z autorka podanego przeze mnie linka, bo
              to i tak nie ma sensu (bez wzgledu na nick).
              • ggigus wsiowa babo, jeśli ktoś chce jedną z nazw 28.09.07, 22:36
                zaburzeń osobowości przetlumazyć na poslki ogólną nazwą, to pisze bzdury
                a ty popełniasz błąd, bo nie czytasz linków, po co, skoro widać nicka, prawda?
                bądź pozdrowiona w świecie internautów z obsesjami, na tym forum jest ich sporo
                • Gość: netka Re: wsiowa babo, jeśli ktoś chce jedną z nazw IP: *.pools.arcor-ip.net 28.09.07, 22:44
                  no jak to ? Juz wszystko wyjasnione??? Nie zalamujcie mnie...
                  • ggigus Re: wsiowa babo, jeśli ktoś chce jedną z nazw 28.09.07, 22:46
                    no niestety czasem szybko się ujawnia kolejna obsesjonistka
                    po fazie moechte-gerne sęzióów to zawsze jakaś odmiana na forum
                    • wsiowa.baba Ad personam !!!!!!! 28.09.07, 22:49
                      ggigus napisała:

                      > no niestety czasem szybko się ujawnia kolejna obsesjonistka
                      > po fazie moechte-gerne sęzióów to zawsze jakaś odmiana na forum

                      Prosze o usuniecie tego wpisu !!!! :))))))))))
                      • ggigus Re: Ad personam !!!!!!! 28.09.07, 22:55
                        musisz post zgłosić administracji
                        • wsiowa.baba Re: Ad personam !!!!!!! 28.09.07, 23:00
                          ggigus napisała:

                          > musisz post zgłosić administracji

                          Ggigus, wyjasnie, bo nie zrozumialas: to byl zart :))
                          Jak najbardziej zgadzam sie, zeby ten post pozostal w watku bo wnosi
                          on bardzo duzo do "dyskusji".
                          • ggigus Re: Ad personam !!!!!!! 28.09.07, 23:02
                            wiem, ze to byl zart
                            to niezla metoda - zareagowac na zart kamienna twarza, czyt. kamiennym postem
                            bez emotikonow
                  • jessi_a no dobra 28.09.07, 22:47
                    Borderline Personality Disorder (BPD)
                    Czyli... Emocjonalnie Niestabilne Zaburzenie Osobowosci albo

                    jak ja to okreslam, takie "Zagubienie w lustrzanym odbiciu"
                • wsiowa.baba Re: wsiowa babo, jeśli ktoś chce jedną z nazw 28.09.07, 22:47
                  Ggigus, nie musze czytac linkow bo mi to w tym temacie niepotrzebne.
                  Ale radzilabym Tobie jeszcze raz przeczytac pytanie w pierwszym
                  poscie i zauwazyc, ze:
                  1 - ten watek to zart
                  2 - chodzilo o NIEMIECKIE tlumaczenie a nie polskie
                  3 - twoje twierdzenie ze Bordeline to NIE Persönlichkeitsstörung
                  jest nieprawdziwe. Dla lepszego zrozumienia podam przyklad: Kazdy
                  karp to ryba, kazda ryba to nie karp ... wyjasniam: Bordeline to
                  Persönlichkeitsstörung, chociaz nie kazde zaburzenie osobowosci to
                  Bordeline.
                  4 - Twoj nick jest mi tak obojetny jak wczorajsze opady sniegu,
                  ktorych zreszta u mnie nie bylo
                  5 - Obsesje? Hmmmmm ....
                  • ggigus Re: wsiowa babo, jeśli ktoś chce jedną z nazw 28.09.07, 22:54
                    1) ah, żart?
                    to szkoda, że nie dałaś rady zareagować z humorem
                    2) masz rację, ale pomyślałam, że się jecki machnął przy pisaniu
                    3) moja 1. odpowiedź nie była precyzyjna, ale to już wyjaśniłam i zgadzam się z
                    tobą, że nie każde zaburzenie to boderline (tego zresztą NIE pisałam)
                    4)skoro mój nick jest ci obojętny, to się nim nie baw, i jeśli udzielam
                    odpiwiedzi, bądź tak miła i nie baw się w analizę mojej osoby, skąd czerpię
                    wiedzę itepe
                    bo uprawiając takie zabawy jak pow., zaprzeczasz tezie o obojętności nicka
                    5) tak, obsesja to reakcja na wypowiedzi pod zalogowanym nickiem w sposób, jaki
                    zaprezentowałaś, czyli zaczynanie niepotrzebnej wymiany zdań, kiedy mamy obie to
                    samo zdanie
                    6) inna forma działalności tutaj to moechte-gerne sędzia
                    jak masz potrzebę i ochotę, podam nicki osób z tym problemem, może to jakieś
                    zaburzenie osobowości
                    • wsiowa.baba Re: wsiowa babo, jeśli ktoś chce jedną z nazw 28.09.07, 22:58
                      Ggigus, jesli ktos pisze bzdury to niewazne jaki ma nick, kazdego
                      nalezy wyprowadzic z bledu.
                      A poza tym musze Ci bardzo podziekowac. Moj dzien byl dzis malo
                      interesujacy, a tu krotko przed pojsciem spac ty mi go rozweselilas.
                      Jeszcze raz wielkie dzieki za to. Zasne z usmiechem na ustach :)))
                      • ggigus Re: wsiowa babo, jeśli ktoś chce jedną z nazw 28.09.07, 23:03
                        mylila sie ta osoba, ktora jako pisala o Bordeline jako o ....
                        ciesze sie
                        • wsiowa.baba Re: wsiowa babo, jeśli ktoś chce jedną z nazw 28.09.07, 23:06
                          Ggigus, znowu nie zrozumialas. To TY mnie rozbawilas i TOBIE
                          dziekuje za uswietnienie tego dnia.
                          A z ta kamienna twarza .... no, przemysl sobie to jeszcze raz.
                          • ggigus Re: wsiowa babo, jeśli ktoś chce jedną z nazw 28.09.07, 23:13
                            przeciez napisalam, ze sie ciesze, wsiowa babo
                            myslisz, ze wiesz lepiej, co zrozumialam?
                            oo, a przeciez nie masz obsesji
                            • wsiowa.baba Re: wsiowa babo, jeśli ktoś chce jedną z nazw 28.09.07, 23:15
                              Ggigus, przeczytaj sobie ostatni post borgii i zastosuj sie do jej
                              porad.
                              Albo pisz dalej i przedluzaj nam wszystkim niezapomniane chwile
                              duchowego i mentalnego upojenia. Chociaz na Twoim miejscu bylabym za
                              pierwsza propozycja.
                              • ggigus no wlasnie, odpowiedzialam borgii - ataku 28.09.07, 23:17
                                dostalas ty, wystarczy lektura postow w tym watku
                                nie byloby ich tyle gdyby nie twoj osli upor, polegajacy na nieczytaniu moich postow
                                • wsiowa.baba Re: no wlasnie, odpowiedzialam borgii - ataku 28.09.07, 23:19
                                  Ggigus, czytalam wszystkie Twoje posty z rozkosza. Przeciez gdybym
                                  ich nie czytala to nie wiedzialabym jak sie zacietrzewiasz :)
                                  • ggigus babo, musisz lepiej ukrywac twoja obsesje 28.09.07, 23:21
                                    skoro juz wiesz, ze sie zacietrzewiam...
                • Gość: borgia no ... ggiguś - nie wiem -jakiegoś ataku dostałaś? IP: *.iesy.net 28.09.07, 23:08
                  może gdzie zadzwonić? Jak masz: hoher Puls, fahle Blässe, kalte
                  Haut, wenn du frierst, hast Schweiß auf der Stirn, auffallende
                  Unruhe - no to muszę cię zmartwić - das ist ein ausgewachsener
                  Schockzustand! Póki co - to obierz stabile Seitenlage, wywal jęzor i
                  sachowaj spokój - a przede wszystkim - już nic nie pisz... To
                  przejdzie, mówię Ci - tylko pamiętaj - nur die Ruhe kann dir jetzt
                  helfen - uns aber auch... Gusch!
                  • ggigus Re: no ... ggiguś - nie wiem -jakiegoś ataku dost 28.09.07, 23:14
                    ataku dostala wsiowa baba, polecam lekture kolejnej obsesjonistce
                    • ggigus PS: borgio, wbij sobie do slodkiej glowki, ze 28.09.07, 23:15
                      moj nick to ggigus
                      na pewno ci sie w czaszce ta prosta informacja zmiesci
                      • Gość: borgia no wariatka! - jak z obrazka - sama mi mój nick IP: *.iesy.net 28.09.07, 23:34
                        jako pierwsza zaczęła przekręcać (lukrecyjki i te sprawy) - a sama
                        tu teraz śmie tupać nóżką i pokrzykiwać - normalnie jak cię giguś
                        czytam to dostaję Augenkrebs! ... kici, kici, kici - ggiguśku! :D
                        • ggigus Re: no wariatka! - jak z obrazka - sama mi mój ni 28.09.07, 23:36
                          a) nie przypominam sobie, zebym przekrecala
                          b)jesli nawet - nie prosilas, zeby przestac, jesli w ogole i c)a gdzie jest
                          sens, borgio?
                    • wsiowa.baba Re: no ... ggiguś - nie wiem -jakiegoś ataku dost 28.09.07, 23:18
                      ggigus napisała:

                      > ataku dostala wsiowa baba, polecam lekture kolejnej obsesjonistce

                      Oj, Ggigus, jestem bardzo rozczarowana. Ja ci tu komplementami
                      rzucam a Ty jestes taka niemila w stosunku do mnie :(( Czyzbym Ci w
                      czyms zawinila?
                      >
                      • ggigus oo, moze masz wsiowa babo jakies interesujace 28.09.07, 23:20
                        zaburzenie osobowosci, bo ja komplementow pod moim adresem nie widze
                        • ggigus np rozdwojenie nickow per analogiam 28.09.07, 23:22
                          do rozdwojenia jazni np.
                          ??
                          to tylko idea
                        • wsiowa.baba Re: oo, moze masz wsiowa babo jakies interesujace 28.09.07, 23:24
                          Ggigus, na zakonczenie naszej zabawnej "dyskusji" proponuje Tobie
                          przeczytac sygnaturke jessi_a. Zanim znow cos opatrznie zrozumiesz
                          wyjasniam, ze to JA koncze dyskusje w przekonaniu, ze Twoje
                          doswiadczenie jest niewspolmiernie ogromne w porownaniu z moim.
                          • ggigus Re: oo, moze masz wsiowa babo jakies interesujace 28.09.07, 23:27
                            rozumiem, babo, ze sygnaturke jessi traktujesz jako samokrytyke i te samokrykte
                            przyjmuje.
                            i polecam abys staranniej ukrywala twoja obsesje.
                  • konrad-walenrod Zahle für das Spektakel EURO 50,00 29.09.07, 13:41
                    Gość portalu: borgia napisał(a):

                    > może gdzie zadzwonić? Jak masz: hoher Puls, fahle Blässe
                    =================================================
                    Ich hätte gerne, dass die Damen sich auf dem Ring treffen...

                    Oder im Schlammbad....

                    Zahle für das Spektakel EURO 50,00

                    .

                    • baerenfang za 50 € to mi zrobią französisch ohne:-))))) 29.09.07, 13:48
                    • Gość: netka Re: Zahle für das Spektakel EURO 50,00 IP: *.pools.arcor-ip.net 29.09.07, 13:49
                      Connie, nie podjudzaj :-)))))))))
                      • konrad-walenrod Re: Zahle für das Spektakel EURO 100,00 29.09.07, 14:07
                        Gość portalu: netka napisał(a):

                        > Connie, nie podjudzaj :-)))))))))
                        =========================================
                        Zahle das doppelte!
                    • Gość: jecki.p ihr luesternen alten Saecke, ihr stinkende, IP: *.dip.t-dialin.net 29.09.07, 14:01
                      ungewaschene, frauenfeindliche Trinkhallenabhaenger!

                      j.
                      --
                      Bereits als kleiner Junge war ich angewidert von dem Sexismus, von
                      dem fauligen Atem der dreckigen Maenner, die uns umgeben. Das ist
                      der Grund, weshalb ich eine Persoenlichkeitsstoerung entwickelt habe!
                      • Gość: jecki.p ey, du oben, du bist eine Fälschung! IP: *.dip.t-dialin.net 29.09.07, 14:05
                        • Gość: polska.b daj spokój śmiechaczu IP: *.dip.t-dialin.net 29.09.07, 15:24
                          mam ciebie na taśmie.

                          p.
                          --
                          A to m y d ł o w p l y n i e. Sprzedawca do klienta, Centrum
                          handlowy Targówek, III maja 1989.
    • tiggerific Re: immer mehr Grenzfälle 29.09.07, 17:23
      in diesem Forum,
      interessant
      ist das
      nicht
      • Gość: Magenta Schwan Das Schengener Übereinkommen... IP: *.adsl.alicedsl.de 30.09.07, 12:08
        tiggerific napisała: immer mehr Grenzfälle...
        ============================================
        Schon mal was darüber gehört? Grenzen wurden abgeschafft!!!

        Das Schengener Übereinkommen und Schengener
        Durchführungsübereinkommen

        • tiggerific Re: ple ple ple... 30.09.07, 12:33
          sagte der Grenzfall aller Grenzfälle, der absolute Borderline-Star
          dieses Forums, Magenta Schwanz.
          • Gość: Magenta Schwan Harnsäurespiegel IP: *.adsl.alicedsl.de 30.09.07, 13:09
            tiggerific napisała:

            > sagte der Grenzfall aller Grenzfälle, der absolute Borderline-Star
            > dieses Forums, Magenta Schwanz.
            ====================================


            Darauf trinken wir eine -wódka żołądkowa gorzka-

            Aus einem russki magazyn für EURO 7.80

            Der Inhaber ist sehr Kundenorientiert und hat auch polnische Artikel.

            Kabanosy, original aus dem Lechistan für EURO 10,30/944 gram.

            Mein Doktor wird wieder über meinen Harnsäurespiegel staunen.

            Aber der Mann hat ja sonst nix, worüber er staunen könnte.


Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nie pamiętasz hasła lub ?

Nakarm Pajacyka