Gość: Andrej
IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
06.10.07, 20:04
Jak tłumaczyć słowo manche w gradacji w liczbie mnogiej:
keine-wenige-manche-einige-mehrere-etliche-viele-alle
Przykład:
-------------
Ich habe keine Tische zu Hause. -> Nie mam ŻADNYCH mebli.
Ich habe wenige Tische zu Hause.-> Mam mało mebli.
Ich habe manche Tische zu Hause. -> ???
Ich habe einige Tische . -> Mam kilka mebli.
...
Pytanie:
------------
Czy w powyższym manche tłumaczyć najlepiej jako ?
1/ Mam w domu NIEKTÓRE meble.
2/ Mam w domu PEWNE meble.
3/ Mam w domu JAKIEŚ meble. (chyba nie bo irgendwelche)