Kto mieszka w Niemczech, albo zna niemiecki ?

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 23.10.07, 16:19
Szukam partnera z Niemiec do otwarcia firmy budowlanej w Niemczech, ale nie
znam (jeszcze) niemieckiego i, dlatego chciałbym, aby ktoś zechciał mi
przetłumaczyć, chociaż jedno, bądź kilka poniższych zdań, abym w ten sposób
mógł przedstawić swoją ofertę Niemiaszkom... ;-))

Oto one:

1. Szukam partnera z branży (domyślnie chodzi o budowlaną), który byłby
zainteresowany otwarciem firmy budowlanej zajmującej się budową domów
jednorodzinnych na zlecenie klienta indywidualnego i na jego terenie.

2. Sam pochodzę z Polski, skąd mogę sprowadzić ekipę budowlaną, która zajęłaby
się robotami budowlanymi począwszy od położenia fundamentów, po prace
wykończeniowe, ale oczywiście pod nadzorem niemieckiego nadzorcy budowlanego,
oraz wspólnika.

3. Zatrudnienie robotników z Polski zmniejszyłoby koszty prac budowlanych o,
ok. 50 %, co sprawiłoby, że bylibyśmy konkurencją dla innych firm tego typu na
rynku niemieckim.

4. Do tego doszłyby jeszcze oszczędności spowodowane tańszymi materiałami
budowlanymi, których sprawdzeniem, a także częściowym ich wyprodukowaniem,
zająłbym się.

5. Z upływem czasu, dysponując już odpowiednimi środkami, moglibyśmy sami
podjąć się również budową domów jednorodzinnych, bądź domów wielorodzinnych
(na wcześniej wykupionym terenie), które po podziale na pojedyncze mieszkania,
sprzedalibyśmy.

6. Jeżeli zainteresowałem Państwa wstępnie moją ofertą, to, proszę, o kontakt... .


Nie jest za trudny tekścik ?
Czy ktoś zechce mi pomóc ? Jak znajdę partnera w Niemczech, z, którym coś uda
mi się przedsięwziąć, to chętnie się odwdzięczę za pomoc... .
    • p08 Re: Kto mieszka w Niemczech, albo zna niemiecki ? 23.10.07, 17:04

      , abym w ten sposób
      > mógł przedstawić swoją ofertę Niemiaszkom... ;-))
      >
      >
      zrob se oferte Pingwinkom lub co lepsze Kaczorkom
    • Gość: Villa Polnisch-Deutsche-Baufirma IP: *.adsl.alicedsl.de 23.10.07, 19:14
      Gość portalu: haus napisał(a):

      ###
      3. Zatrudnienie robotników z Polski zmniejszyłoby koszty prac
      budowlanych o,
      ok. 50 %, co sprawiłoby, że bylibyśmy konkurencją dla innych firm
      tego typu na
      rynku niemieckim.
      ###

      3a. Für die nötigen Übersetzungen hat unsere Baufirma Dumme aus dem
      Dojcz-Forum der GW gefunden, was die Baukosten in Dojczland nochmals
      um einige Prozentpunkte nach unten drücken wird.

      Nur auf diese Weise können wir unseren Kunden echt globalistische
      Konditionen anbieten.

      • Gość: tini Re: Polnisch-Deutsche-Baufirma IP: *.dip.t-dialin.net 25.10.07, 22:57
        Dojczland???Chyba Deutchland :))
        • Gość: Magenta Schwan Liebe Tini. Du bist eine Wucht! IP: *.adsl.alicedsl.de 26.10.07, 10:09

          Gość portalu: tini napisał(a):


          Dojczland???Chyba Deutchland :))
          ======================================

          Das war ein Intelligenztest! Bravo! Hunderte und Aberhunderte von
          Forumbesuchern haben ihn nicht bestanden.

          tini von IP: *.dip.t-dialin.net hat diesen äußerst schwierigen
          Intelligenztest am 25.10.07, 22:57 Uhr als erste geknackt.

          Ich gratuliere auf allerherzlichste! Liebe Tini. Du bist eine Wucht!

          Du bekommst den Ersten Preis für diese Errungenschaft!

          Einen großen Virtuellen Kuss von Magenta Schwan!

    • jecki.p bardzo watpie, ze zmniejszyloby 23.10.07, 19:16
      - w Niemczech musisz placic stawke, jaka TU obowiazuje
      (chyba, ze szukasz partnera do roboty na czarno)
      j.
      • Gość: m.s. Borgia das war Plagiat! Sowas macht man nicht! IP: *.adsl.alicedsl.de 25.10.07, 20:20
        m.s.

        jecki.p napisał:

        > - w Niemczech musisz placic stawke, jaka TU obowiazuje
        > (chyba, ze szukasz partnera do roboty na czarno)
        > j.

    • Gość: Olala Re: Kto mieszka w Niemczech, albo zna niemiecki ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.10.07, 21:38
      Zapewne jest trochę błędów, ale może jednak pomogłam Ci choć nieco :)

      W punkcie 6 masz błąd po polsku - poprawnie jest "zająć się budową" albo "podjąć
      się budowy".

      1. Ich suche einen Partner aus der Baubranche, der Interesse daran hätte, eine
      Baufirma zu etablieren, die sich mit der Bau der Einfamilienhäuser auf die
      Bestellung des individuellen Kunden und auf dem Gelände des Kunden beschäftigen
      würde.

      2. Ich komme aus Polen und hier kann ich Bauarbeiter finden, die alle Arbeiten
      (vom Fundamentlegen bis zu Innenarbeiten) leisten würde, selbstverständlich
      unter einer deutschen Bauaufsicht und der Aufsicht des Teilhabers.

      3. Bei der Anstellung der polnischen Arbeiter lassen sich die Kosten um die
      Hälfte reduzieren, infolgedessen wären wir auf dem deutschen Markt konkurrenzfähig.

      4. Zusätzliche Ersparnisse können durch von mir geprüfte und teilweise
      hergestellte Baustoffe erworben werden.

      5. In Laufe der Zeit, wenn wir über ausreichende Finanzmitteln verfügen werden,
      könnten wir auch auf vorher angeschaffenen Grundstücken Ein- und
      Mehrfamilienhäuser bauen, die wir nach der Teilung in getrennte Wohnungen
      verkaufen würden.

      Wenn dieses Angebot scheint für Ihnen interessant zu sein, bitte ich um die Antwort.
      • Gość: Olala Re: Kto mieszka w Niemczech, albo zna niemiecki ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.10.07, 21:43
        Ups, zauważyłam właśnie dwie literówki: w punkcie 2 leisten würden (brakuje
        "n"), i w punkcie 5 Finanzmittel (bez "n"). I jeszcze tak sobie myślę, że może
        punkt 4 brzmiałby lepiej tak:

        4. Zusätzliche Ersparnisse können dank von mir geprüften und teilweise
        hergestellten Baustoffen erworben werden.
        • Gość: jecki olala !!! es ist einfach atemberaubend, IP: *.pools.arcor-ip.net 23.10.07, 21:51
          saumäßig schrecklich !!! (meine natürlich deine "Übersetzung":-)

          j.
        • lepian4 Re: Kto mieszka w Niemczech, albo zna niemiecki ? 23.10.07, 21:54
          Einfamilienhäuser auf Bestellung! O lala, mit dem Internet ist wohl
          alles möglich.
        • Gość: Magenta Schwan voller Erfolg IP: *.adsl.alicedsl.de 23.10.07, 22:12
          Gość portalu: Olala napisał(a):


          ###
          4. Zusätzliche Ersparnisse können dank von mir geprüften und
          teilweise
          hergestellten Baustoffen erworben werden.
          ###

          Wenn die Häuser so konstruiert werden, wie dieser Satz, so wird es
          ein voller Erfolg.

          • Gość: Olala Re: voller Erfolg IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 24.10.07, 18:00
            Super, wielkie dzięki wszystkim za uwagi. Tylko że autorowi wątku chyba bardziej
            by się przydało gdyby ktoś to moje "tłumaczenie" poprawił albo przetłumaczył
            tekst na nowo... bo jad i złośliwość ani jemu nic nie da ani mi nie pomoże
            (chętnie bym się dowiedziała jak można te zdania sformułować poprawnie - uczę
            sie niemieckiego 3 lata, a wy?)
            • jecki.p dziwisz sie bardzo, 24.10.07, 18:49
              ze dotyka Cie "bo jad i złośliwość" ?
              czego oczekujesz wobec Twojej niespotykanej naiwnosci (mowiac dlikatnie)? Braw
              za wykorzystywanie jej do czysto komercyjnych celow? kiedy bedziesz zawodowym
              tlumaczem, bedziesz oczekiwac od Twoich klientow szukania naiwnych na forach,
              czy moze raczej tego, ze z komercja przyjda do tlumacza?
              j.
              ps
              jak na trzy lata wcale nie tak strasznie...
              j.
            • lepian4 Re: voller Erfolg 25.10.07, 16:18
              Olala nie gniewaj sie. Wrzuc lepiej na forum fajny tekscik do
              wspolnej analizy. Takie komercyjne pierdu pierdu nie ma sensu.
          • Gość: borgia lol - no, no - ach teraz dopiero - po Oleńce IP: *.iesy.net 25.10.07, 01:23
            "forszlagu" - zajarzyłam (- choć oczywiśćie - sam ten pomysł: "dank
            von mir geprüften und teilweise hergestellten Baustoffen" pochodzi
            wprost z ust samego autora wpisu - Mr. Haus'a!) --> o co tu w ogóle
            się rochodzi - no i przyznaję się, że jestem platt wie ne Flunder -
            Eine Riesen Sauerei ist das - da wird ja schon ganz schamlos - in
            aller Ruhe, ganz ohne viel dumm-drum Umschweifen.... öffentlich -->
            fuer lautAAA Potjomkinsche Dörfer Werbung gemacht - looool "dank von
            mir geprüften und teilweise hergestellten Baustoffen"... Na SUPA!
            Dżiiisses! - das ist echt ja schon hier - wie in einer
            Bananenrepublik - echt! - da fehlen, ja nur noch ein paar
            Blechhütten in dieser ganzen dojczen Idylle - aber bis Baldrian -
            Mr. Haus wird´s schon richten! Soviel steht fest!
    • Gość: borgia Panie Mr.Haus! Ta pana niby oferta - to ewidentne IP: *.iesy.net 23.10.07, 23:44
      nawołanie do tzw. przestępstwa gospodarczego - szczególnie ten punkt
      3 - Finanzamt, Zollamt i Agentura pracy już czeka - pan chyba jest
      niepoważny - liczy pan na to że ktoś odpowie na to, co pan tu
      proponujesz? - bo raczej to chyba osigniesz pan rezultat odwrotny -
      strach i zgroza i zgorszenie - era dzikiego zachodu, to już dawno
      się skończyła - i to tylko jednym może takie coś się zakończyć....
      Proponuję nie tak po kozacku i nie tak prosto z mostu - o takich
      rzeczach to się dopiero mówi - w cztery oczy... Z reguły, ludzie z
      tej branży --> już sami wiedzą o co chodzi - jak jakiś "wspólnik" z
      kraju "dzikiego wschodu" - z Polski - swoje "usługi" oferuje... - to
      nie trzeba, tak od razu - na początku - już z kawą na ławę
      startować.... Tu się wszyscy bardzo ostrożni ostatnio zrobili...
      Trochę dyplomacji nie zaszkodzi - jak nie chcesz pan od razu - już
      na samym początku, wszystkich odstraszyć.... mniej jest czasami
      więcej...
      • Gość: Magenta Schwan nawołanie do tzw. przestępstwa gospodarczego - IP: *.adsl.alicedsl.de 24.10.07, 09:32
        Gość portalu: borgia napisał(a):

        > nawołanie do tzw. przestępstwa gospodarczego -
        =================================

        Potwierdzam!

      • Gość: haus Re: Panie Mr.Haus! Ta pana niby oferta - to ewide IP: *.internetdsl.tpnet.pl 24.10.07, 11:41
        > nawołanie do tzw. przestępstwa gospodarczego - szczególnie ten punkt
        > 3 - Finanzamt, Zollamt i Agentura pracy już czeka - pan chyba jest
        > niepoważny - liczy pan na to że ktoś odpowie na to, co pan tu
        > proponujesz? - bo raczej to chyba osigniesz pan rezultat odwrotny -
        > strach i zgroza i zgorszenie - era dzikiego zachodu, to już dawno
        > się skończyła - i to tylko jednym może takie coś się zakończyć....
        > Proponuję nie tak po kozacku i nie tak prosto z mostu - o takich
        > rzeczach to się dopiero mówi - w cztery oczy... Z reguły, ludzie z
        > tej branży --> już sami wiedzą o co chodzi - jak jakiś "wspólnik" z
        > kraju "dzikiego wschodu" - z Polski - swoje "usługi" oferuje... - to
        > nie trzeba, tak od razu - na początku - już z kawą na ławę
        > startować.... Tu się wszyscy bardzo ostrożni ostatnio zrobili...
        > Trochę dyplomacji nie zaszkodzi - jak nie chcesz pan od razu - już
        > na samym początku, wszystkich odstraszyć.... mniej jest czasami
        > więcej...

        To, co Pani napisała powyżej jest totalną bzdurą i bzdura jest również to, co
        zostało napisane wątek niżej.

        Ja nikogo nie zamierzam zatrudniać na czarno, ani też oferować budowy domów na
        czarno, bo żaden klient z Niemiec (a na pewno zdecydowana większość) na to nie
        pójdzie, bowiem większość domów budowana jest na kredyt, którego wydatkowanie
        trzeba, w miarę realizacji inwestycji udokumentować, przez bankiem.

        Dlatego Wasze opinie są dla wyjątkowo nie trafne.

        PS.
        Pozostałym osobom bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu !
        • Gość: borgia Proszę pana budowlańca - to że domy są na kredyt IP: *.iesy.net 25.10.07, 00:26
          to całakiem inna sprawa - każdy bank ma to głęboko gdzieś jak pan,
          czy ten "Bauherr" (właścicel objektu) tych swoich "pomagierów"
          opłacił/opłaca, stawiając tą swoją "budę" - banki to takie rzeczy
          gów. ... obchodzą - mógłbyś nawet mieć pan, dużo dobrych przyjaciół,
          co tylko całkiem w imieniu waszej dobrej przjaźni, za darmo by
          pomogli.... Od takich rzeczy - takimi takimi sprawami zajmują się
          całkiem inni: urząd finansowy, podatkowy, cło czy Bóg wie co... i
          urząd pracy również byłby zainteresowany... a policja to już w
          ogóle, byłaby bardzo wdzięczna.... Widzę że nie jesteś pan zbytnio w
          temacie, jak takie rzeczy tu w DE w ogóle "lecą"... a to że pan
          wcale pan niby nic nielegalnego wcale niepronował - no to sorry -
          ale jak ja słyszę (a co dopiero, bojaźliwy Niemiec) że coś ma o 50%
          być tańsze - bo niby pracownicy mają być z Polski - choć już jak
          wiadomo - od paru ładnch lat obowiązują w nimieckim przemyśle
          budowklanym - tzw. feste (stałe!) taryfy płac - dla wszystkich -
          obojętnie czy są to robotnicy z Polski czy Timbuktu czy sami Niemcy!
          (i to właśnie z tego powodu - bo by tu już dawno zanikły miejscowe
          firmy budowlane - bo co tam Polska - robole z Indi - byliby jeszcze
          tańsi!) --> a więc jak tylko to słyszę - 50% taniej - no to wiadomo -
          że to może tylko jedno znaczyć...
          To była tylko taka mała porada - z mojej strony - na pana miejscu -
          to jak już mówiłam - ten punkt 3 - to bym raczej go
          nieco "zmodyfikowała" - ale rób pan jak uważasz - życzę tylko
          szczęścia, pomyślności - no a co do tych "gości" (niektórych!) - no
          to się raczej powstrzymam...
          nara - Schalömchen....
          • Gość: jecki siehe: IP: *.pools.arcor-ip.net 25.10.07, 17:52
            forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=70953902&a=70962264
            j.

            alles klar, rektyjko ? :-)
    • Gość: Przedsiebiorca Re: Kto mieszka w Niemczech, albo zna niemiecki ? IP: *.dip.t-dialin.net 28.10.07, 20:23
      jesli interesuje Pana oferta wspolpracy to prosze o kontakt Voldemort@adon.li
    • Gość: bibi Re: Kto mieszka w Niemczech, albo zna niemiecki ? IP: *.dip.t-dialin.net 01.11.07, 09:47
      Hi,nie bede tego wszystkiego tlumaczyc bo to bez sensu.Radzila bym zaczac od
      nauki jezyka co na migi bedzie sie pan rozmawial z przyszlym partnerem.Zycze
      powodzenia
      • jedynybaerenfang hi bibi, w przyszlosci Pan zatrudni Ciebie:-DDDDDD 01.11.07, 10:19
        • Gość: bibi Re: hi bibi, w przyszlosci Pan zatrudni Ciebie:-D IP: *.dip.t-dialin.net 01.11.07, 10:34
          Hi,to nie mozliwe zanim on sie nauczy jezyka mnie juz tu nie bedzie wiec ty mnie
          zastapisz
Inne wątki na temat:
Pełna wersja