Błagam o przetłumaczenie dialogu!!!! Bardzo!!!!

25.11.07, 17:40
Zdaję sobie sprawę, że dialog jest długi i trudny, ale proszę o pomoc.
Po przetłumaczeniu proszę o napisanie wymowy trudniejszych słów.
Z góry dzięki za pomoc.
A oto dialog:

A. Dzień dobry!
B. Dzień dobry!
A. Chciałbym się dowiedzieć o której godzinie odjeżdża pociąg do Bremy?
B. Nasz wysokiej klasy pociąg pospieszny odjeżdża o godzinie 12.
A. Ile trwa podróż? Czy występują przesiadki?
B. Nasze prestiżowe linie kolejowe zapewniają podróż bez przesiadek.
A. Czy mogę liczyć na jakieś dodatkowe bonusy podczas podróży?
B. Dostanie Pan od nas najnowszy numer Auto Bild i pączka.
A. Ile płacę za bilet?
B. W jedną, czy w dwie strony?
A. W jedną stronę.
B. Płaci Pan 21 euro.
A. 21 euro... proszę...
B. Dziękuję, miłej podróży!
A. Dziękuję, miłego dnia.
    • jecki.straight Re: Błagam o przetłumaczenie dialogu!!!! Bardzo!! 25.11.07, 18:03
      A. Guten Tag!
      B. Guten Tag!
      A. Ich würde gerne wissen, wann der Zug nach Bremen abfährt?
      B. Der Hochgeschwindigkeitszug (ICE) fährt um 12 Uhr.
      A. Wie lange dauert die Fahrt? Hält der Zug auf der an
      Unterwegsbahnhöfen?
      B. Unsere prestigeträchtige Hochgeschwindigkeitsstrecke kommt ohne
      Zwischenhalte aus.
      A. Gibt es unterwegs einen zusätzlichen Service?
      B. Sie bekommen die neuste Nummer der Auto Bild und eine Bemme.
      A. Was kostet das Ticket?
      B. Einfache Fahrt oder hin und zurück?
      A. Einfache Fahrt.
      B. 21 EUR bitte.
      A. 21 EUR... bitte...
      B. Danke, gute Fahrt!
      A. Danke, schönen Tag noch.
      • mateusz20190 Re: Błagam o przetłumaczenie dialogu!!!! Bardzo!! 25.11.07, 21:46
        dziękuję za odpowiedź

        zależy mi na tym dialogu, jesteś pewien jego poprawności?
        • jecki.straight poprawka, teraz 100% 25.11.07, 21:58
          A. Guten Tag!
          B. Guten Tag!
          A. Ich würde gerne wissen, wann der Zug nach Bremen abfährt?
          B. Der Hochgeschwindigkeitszug (ICE) fährt um 12 Uhr.
          A. Wie lange dauert die Fahrt? Hält der Zug auf
          Unterwegsbahnhöfen?
          B. Unsere prestigeträchtige Hochgeschwindigkeitsstrecke kommt ohne
          Zwischenhalte aus.
          A. Gibt es unterwegs einen zusätzlichen Service?
          B. Sie bekommen die neuste Nummer der Auto Bild und einen Sandwich.
          A. Was kostet das Ticket?
          B. Einfache Fahrt oder hin und zurück?
          A. Einfache Fahrt.
          B. 21 EUR bitte.
          A. 21 EUR... bitte...
          B. Danke, gute Fahrt!
          A. Danke, schönen Tag noch.
          • jessi_a a kiedy oni wreszcie tego paczka dostana;) 25.11.07, 22:00

          • jecki.p Was für eine Scheiße ! 25.11.07, 23:15
            :-)
            j.
          • mateusz20190 Re: poprawka, teraz 100% 26.11.07, 16:38
            dziękuję bardzo za poprawkę

Inne wątki na temat:
Pełna wersja