Pomocy --Kilka słówek potrzebnych do tlumaczenia

IP: *.sulechow.net 09.12.07, 17:18
Słuchajcie w trakcie tłumaczenia natchnelam sie na kilka słów, które teoretycznie są zrozumiałę, mam natomiast problem, zeby przetlumaczyć je tak jak należy. Pomózie prosze:

Landespruefungsamt - Krajowe Biuro do Spraw Egzaminów czy Państwowa Komisja Egzaminacyjna??

Landesbehrde/Landesregierung/ Bezirkamt - urząd regionalny

Der Erste Abschnitt der Aerztlichen Pruesffung -> pierszy etap egzaminu lekarskiego, czy egzamin pierwszego stopnia, czy jak??

Querabschnittsbereich (chodzi o przedmioty) - czy to bedzie zakres pokrewnych przedmiotów??


Z góy dziekuje za pomoc!!
    • ratzfatz tak bez kontekstu? nt 09.12.07, 17:22

    • jessi_a Re: Pomocy --Kilka słówek potrzebnych do tlumacze 09.12.07, 17:59
      Landespruefungsamt krajowy Urzad d/s Egzaminow.

      Der Erste Abschnitt der Ärztlichen Prüfung ist die erste
      Staatsprüfung - egzamin pierwszego stopnia

      Landesbehrde/Landesregierung/ Bezirkamt - urząd regionalny
      o co tu chodzi? z polskiego na niemiecki czy odwrotnie?

      Querschnittsbereich – inaczej Lehrinhalte
      prztlumaczysz sobie najlepiej bo masz kontekst
      • Gość: poczatkujacy Re: Pomocy --Kilka słówek potrzebnych do tlumacze IP: *.sulechow.net 09.12.07, 20:29
        Dzieki za pomoc!!

        Jesli chodzi o

        Landesbehrde/Landesregierung/ Bezirkamt - urząd regionalny
        to potrzebuje tlumacznie na jezyk polski!!
        • ratzfatz Re: Pomocy --Kilka słówek potrzebnych do tlumacze 09.12.07, 22:57
          Landesbehoerde - władze kraju związkowego. ale z tego co widzę
          zwykle, jeśli to jest nazwa własna, podaje się fuer etwas, i tym
          trzeba się kierować w tłumaczeniu

          Landesregierung - rząd krajowy (tj. rząd na poziomie landu)

          BezirkSamt - urząd rejonowy (albo: dzielnicowy)
          • jessi_a Re: Pomocy --Kilka słówek potrzebnych do tlumacze 10.12.07, 06:15
            wladza wykonawcza (Exekutive) in einem Bundesland - kraju
            zwiazkowego

            Landesbehörde - krajowe organy egzekutywy (tzn krajowe organy
            wladzy wykonawczej)
            Landesregierung - jako oberste Landesbehörde
Pełna wersja