Handkäs mit Musik

11.12.07, 17:19
Czy mogłoby to mieć jakieś znaczenie przenośne w języku polskim?
Pozdrawiam
RobRzep
    • chiram Re: Handkäs mit Musik 11.12.07, 19:09
      Podaj proszę kontekst, "Handkäs mit Musik" to dosłownie parzony ser podany z
      oliwą, cebulą i octem, danie bardzo popularne w Hesji.
      • robrzep Re: Handkäs mit Musik 11.12.07, 19:41
        Chodzi mi tu o coś w rodzaju romantycznej kolacji przy świecach z
        tańcami.
        Facet musiał na taką kolację zaprosić żonę, i w tekście jest tak, że
        osoba relacjonuje swoją propozycję:
        Er könne seine Frau mal zu einem Gläschen Wein einladen nebst einem
        Handkäs mit Musik.
        Musiał to zrobić by komuś innemu (temu co to relacjonuje) w tym
        czasie zostawić wolną chatę.
        • Gość: bo słuchaj - a tak na chłopski rozum - czy mógłbyś? IP: *.iesy.net 11.12.07, 19:50
          bo w ogóle nie wiadomo, o co ci biega.... litości! ;D...
          • robrzep Re: słuchaj - a tak na chłopski rozum - czy mógłb 11.12.07, 23:42
            Za długo by wyjaśniać. Ale dziękuję wszystkim
            Pozdrawiam
            RobRzep
            • Gość: śmiechacz Rzeczony ser powoduje... IP: 89.244.130.* 12.12.07, 13:05
              wzmożoną flatulencję, co - rzecz jasna - w żadnym przypadku nie
              wyklucza romantycznej kolacji. Z romantyzmem już tak jest...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja