List,ładnie proszę o sprawdzenie :)

IP: *.tomaszow.mm.pl 16.12.07, 08:54
Napisz list do koleżanki w Niemczech w którym opiszesz swój pobyt w
szpitalu.W liście zawrzyj nastepujace informacje:
*dlaczego trafiłaś do szpitala
*ile dni spędziłaś w szpitalu
*jak podobała Ci się opieka w szpitalu
*czy poznałaś kogoś interesującego

Liebe Maria!
Entschuldigung,dass ich dir so lange nicht geschrieben habe,aber ich
war im Krankenhaus.Ich mochte dir uber mein Aufenhalt im Krankenhaus
erzahlen.Ich hatte vor drei Wochen einen Autounfall.Mein rechtes
Schulter wurde operiert.Der schlimmste Schmerz ist vorbei.In Moment
geht es mir schon besser.
Ich hatte ein Woche im Krankenhaus verbracht.Zum Gluck war das
Arzteam sehr gut.Ich hatte einen Ferseher und einen Computer im
Zimmer.Das Essen war lecker.Ich hatte keine Zeit fur die
Langweile.Ich habe interessante Persone kennen gelernt.Er heisst
Marek.Er ist am besten Krankenpfleger.Marek studiert Rebabilitierung
und ist er sehr klug und humorvoll.
Und was gibt's Neues bei dir?Ich hoffe,alles ist ok!
Viele liebe Grusse
XYZ

Bardzo ładnie proszę o sprawdzenie listu :)
    • jecki.p Re: List,ładnie proszę o sprawdzenie :) 16.12.07, 09:31
      Liebe Maria!
      Entschuldigung,dass ich dir so lange nicht geschrieben habe,aber ich
      war im Krankenhaus.Ich mÖchte dir uber meinEN Aufenhalt im Krankenhaus
      erzÄhlen.Ich hatte vor drei Wochen einen Autounfall.MeinE rechtE Schulter wurde
      operiert.DIE schlimmsteN SchmerzEN SIND vorbei. (Plural brzmi lepiej.) In Moment
      geht es mir schon besser.
      Ich hatte einE Woche im Krankenhaus verbracht.Zum Gluck war das
      Ärzteteam sehr gut.Ich hatte einen FerNseher und einen Computer im (oder: auf
      dem) Zimmer.Das Essen war lecker.Ich hatte keine Zeit fur Langweile. Ich habe
      EINEN interessanteN Menschen kennen gelernt. Er heißt Marek und ist der beste
      Krankenpfleger. Marek studiert Rebabilitation, ist sehr klug und humorvoll.
      Was gibt's Neues bei dir? Ich hoffe, alles ist ok!
      Viele liebe Grusse
      XYZ
      - tak z grubsza :-)
      j.

      run before you fight - fight before you injure
      injure before you maim - maim before you kill
      • Gość: Dr.Dr.M.Schwan Und unten ist der Feinschliff: IP: *.adsl.alicedsl.de 16.12.07, 12:29
        jecki.p napisał: tak z grubsza :-)
        ----------------------------
        • Gość: Myszatko89 Re: Und unten ist der Feinschliff: IP: *.tomaszow.mm.pl 16.12.07, 12:39
          Bardzo dziekuje za pomoc :) :*
          Mam jeszcze jedna wielka prosbe czy mozecie sprawdzic mi jeszcze te
          kilka zdan.Bede orgromnie wdzieczna.
          1)Spytaj kolege daczego tak zle wyglada.
          Warum siehst du schlecht aus?Bist du erkaltet?
          2)Pociesz kolege ze niedlugo bedzie zdrowy i wroci do szkoly.
          Du musst keine Sorgen machen.Du wurdest gesund und wurdest du zur
          Schule zuruckgekommen.
          3)Powiedz lekarzowi ze masz grype i co Ci dolega.
          Ich habe eine Grippe.Der hals tut mir weh.Ich habe hohes Fieber und
          Kopfschmerzen.Ich habe auch Schnupfen und Husten.
          4)Poradz koledze jak najszybciej wyleczyc sie z grypy.
          Du sollst das Bett nicht verlassen.Du sollst auch Medikamenten
          regelmassig einnehmen.Du sollst auch warme Tee mit Honig und Zitrone
          trinken.
          5)Zapytaj kolezanki jak zazywac lekarstwa przeciwko grypie.
          Wie muss ich Medikamenten einnehmen?Muss ich vor oder nach dem Essen
          einnehmen?Drei oder zwei mal taglich?
          • Gość: Dr.Dr.M.Schwan Re: Und unten ist der II. Feinschliff: IP: *.adsl.alicedsl.de 16.12.07, 13:08
            Gość portalu: Myszatko89 napisał(a):
            Mam jeszcze jedna wielka prosbe czy mozecie sprawdzic mi jeszcze te
            > kilka zdan.Bede orgromnie wdzieczna.
            --------------------------------
      • fjodor.pawlowicz Hausfrauen Perfekt 16.12.07, 12:31
        "Ich hatte eine Woche im Krankenhaus verbracht" ja, ja aber in
        Momment gett es gutt und habben isch kajn Langwail...
        jecki.p napisał:
        > - tak z grubsza
        > j.

        Naprawdę, grube błędy pozostają jeśli jaruzelski.p coś przeleci!
        • jecki.p Gut, dass du einem die Wahl läßt 16.12.07, 18:15
          zwischen blind und bescheuert. Wenn ich deine Ergüsse so betrachte, ist das
          Letztere viel wahrscheinlicher...
          j.
Pełna wersja