Licencjat

08.08.03, 09:36
Jak powiedzieć, że ma się studia licencjackie, dyplom licencjata, że się
zdało egzamin licencjacki itp.? Po prostu ukończone studia licencjackie. Czy
jest na to jakieś słowo w niemieckim? Dziękuję za pomoc!
    • nefele Re: Licencjat 08.08.03, 13:25
      Nasz licencjat to u nich cos jak Bachelor, mysle, ze w ten sposob mozna to
      probowac przetlumaczyc.
    • malgorzata.sobolewska Re: Licencjat 09.08.03, 11:30
      U M O W A między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej
      Polskiej o uznaniu ekwiwalencji w szkolnictwie wyższym
      Artykuł 5
      (1) Tytułami i stopniami naukowymi w rozumieniu Umowy są:
      · każdy tytuł, którego nazwa zawiera człon "dyplomowany", tytuł magistra,
      licencjata oraz stopień doktora i doktora habilitowanego, przyznany przez
      niemiecką szkołę wyższą określoną w artykule 1 ustęp 1;
      · każdy tytuł zawodowy licencjata, inżyniera, magistra, magistra
      inżyniera, magistra sztuki i magistra edukacji, uzyskany w wyniku ukończenia
      studiów w polskiej szkole wyższej, określonej w artykule 1 ustęp 1, oraz każdy
      stopień naukowy doktora lub doktora habilitowanego, uzyskany w polskiej szkole
      wyższej lub w naukowym instytucie badawczym, określonym w artykule 1 ustęp 3.
      (3) Należy używać tytułów i stopni naukowych zawsze w brzmieniu oryginalnym, z
      podaniem nazwy jednostki przyznającej. Możliwie dosłowne tłumaczenie tytułów i
      stopni naukowych dołącza się ewentualnie w nawiasie.
      Artykuł 6
      O ile, zgodnie z artykułami 3 i 5, dokonane zostanie uznanie bądź zaliczenie
      ukończenia studiów niemieckich bądź polskich, przyjmuje się za podstawę
      następujący schemat:
      Republika Federalna Niemiec
      1. dyplom uniwersytecki z podaniem kierunku (np. Diplomingenieur),
      Magister Artium, pierwszy egzamin państwowy
      Rzeczpospolita Polska
      1. magister (lub równoważny dyplom), magister inżynier, magister sztuki,
      magister edukacji
      Republika Federalna Niemiec
      2. stopień doktora z podaniem kierunku
      (np. Dr.rer.nat.)
      Rzeczpospolita Polska
      2. doktor
      Republika Federalna Niemiec
      3. Dr. habil.
      Rzeczpospolita Polska
      3. doktor habilitowany
      Strony Umowy uzgadniają, że zawarte w artykule 6 zestawienie dyplomów
      ukończenia studiów powinno w odpowiednim czasie zostać uzupełnione w sposób
      następujący:
      · Republika Federalna Niemiec: dyplom, stopień Wyższej Szkoły Zawodowej
      (bądź porównywalny stopień Uniwersytetu, bądź Wyższej Szkoły Zbiorczej) z
      podaniem kierunku studiów (np. Diplomingenieur FH - Inżynier Dyplomowany
      Wyższej Szkoły Zawodowej),
      · Rzeczpospolita Polska: inżynier, licencjat.
      UMOWA
      między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Austrii o
      ekwiwalencji w szkolnictwie wyższym
      Artykuł 4
      Osoba posiadająca stopień naukowy jest upoważniona do używania go w takiej
      formie, jaka na mocy odpowiednich przepisów obowiązuje w kraju nadania stopnia.
      Z prawem do używania stopnia naukowego nie jest bezpośrednio związane prawo do
      wykonywania zawodu.


      Dlatego licencjat Jan Kowalski /Lizenziat/. Lizenziatsarbeit, Lizenziatsstudium
    • remulus Re: Licencjat 09.08.03, 17:21
      Nowy "Duden - Deutsche Rechtschreibung, 2001" pisze:

      "Lizenziat, auch `Lizentiat´, das: [...] (akademischer
      Grad in der Schweiz und bei einigen
      katholisch-theologischen Fakultäten); er ist Inhaber des
      Lizenziats (Lizentiats) der Theologie."

      Patcz "Lizentiat" w
      www.google.de
      • remulus Re: Licencjat 09.08.03, 17:37
        Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
        Goethe ist der Hauptvertreter der Weimarer literarischen
        Klassik und ein bedeutender Vertreter der Weltliteratur.
        Neben seinem umfangreichen literarischen Schaffen in
        allen Genres leistete er auch wichtige Beiträge zum
        ästhetischen, kunsttheoretischen, philosophischen und
        naturwissenschaftlichen Denken seiner Zeit.

        Goethe studierte 1765 - 1786 die Rechte in Leipzig und
        verfaßte dort seione[!seine] ersten dichterischen
        Versuche. Von 1770 - 1771 studierte er in Straßburg. und
        erwarb dort das Lizentiat der Rechte.

        Według:
        www.philosophenlexikon.de/goethe.htm

Pełna wersja