Jak byc tlumaczem, jakie dokumenty..

IP: *.toya.net.pl 02.01.08, 22:31
Witam wszystkich serdecznie. Mam do Was pytanko - mysle, ze moja znajomosc niemieckiego jest niezla, a nawet bardzo dobra, ale nie mam papierzyska, ktore ulatwi mi tu podjecie pracy. Mam nie skonczone studia polonistyczne i to wszystko.. W Niemczech spedzilam ostatnie 10 lat, a w szlifowaniu jezyka pomagal mi moj maz, niemiec. Od czego zaczac? Czy mam np szanse robic przysieglego, bez posiadania magistra? Jest sens zabierac sie za te wszystkie egzaminy "Goethego"?
    • Gość: x Re: Jak byc tlumaczem, jakie dokumenty.. IP: *.PH-1511G-BSR64K-02.ish.de 02.01.08, 22:51
      www.tlumaczenia-niemiecki.info/ustawa.html
    • Gość: ania Re: Jak byc tlumaczem, jakie dokumenty.. IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.01.08, 00:23
      Witaj Mela! a ja uczę się tego języka namiętnie , ale w zupełnie
      NieAutentycznych warunkach i bardzo Kogoś Takiego potrzebowałabym do udzielenia
      mi kilku specyficznych (oczywiście za opłatą) lekcji internetowych - bardzo mnie
      męczy brak wiadomości z zakresu autentycznych sytuacji, np. jak mama powie do
      dziecka, aby brzmiało to naturalnie: nie wkładaj paluszków do kontaktu, bo może
      cię "prąd kopnąć", zrób babkę z piasku ( niby takie oczywiste, ale nie mam
      pojęcia, czy owe autentyczne mamusie używają w tym wypadku Sandburgen
      bauen?!?!?) Wyjazd i weryfikacja teorii z praktyką obecnie nie wchodzi w grę!Czy
      byłabyś zainteresowana?!?!Pozdrawiam, Ania
      • Gość: Mela Re: Jak byc tlumaczem, jakie dokumenty.. IP: *.toya.net.pl 04.01.08, 11:56
        Aniu - napisz do mnie. Chetnie Ci pomoge. Moj adres urdeutsch@gazeta.pl
    • Gość: narcyzpierwszy Re: Jak byc tlumaczem, jakie dokumenty.. IP: 212.244.79.* 03.01.08, 00:43
      Z nieba mi spadasz! Bardzo potrzebuję kogoś, kto jest polonistą i równocześnie
      zna niemiecki. Czy mógłbym Cię prosić o pilny kontakt? Napisz proszę na adres:
      narcyzpierwszy@gazeta.pl
      Pozdrawiam ciepło!
      • Gość: Mela Re: Jak byc tlumaczem, jakie dokumenty.. IP: *.toya.net.pl 04.01.08, 12:23
        Narcyzpierwszy - masz wiadomosc. Rowniez pozdrawiam.
    • Gość: Magenta Schwan So richtig knackig!!! IP: *.adsl.alicedsl.de 03.01.08, 12:00
      Gość portalu: Mela napisał(a):
      W Niemczech spedzilam ostatnie 10 lat, a w szlifowaniu jezyka pomagal mi moj maz, niemiec.
      -------------------------------
    • Gość: borgia Re: Jak byc tlumaczem, jakie dokumenty.. IP: *.iesy.net 04.01.08, 00:56
      co to znaczy - moja znajomość niemieckiego jest niezła? Bo mąż ją
      szlifował? Hehe... no wyobraź sobie, że jest dużo w Niemczech
      Muttersprachlerów - tu w Niemczech urodzonych Niemców - i żeby ich
      znajomość - ich własnego języka można było nazwać - niezłą - no to
      na to trzeba by było mieć dużą fantazję... Lool sama widzisz -
      nieźle - to jest to pojęcie raczej względne... Po drugie musisz się
      najpierw zastanowić - bo wiesz..... są dolmetscher i są uebersetzer -
      to są dwie różne sprawy - a po trzecie - poinformuj się lepiej na
      czym naprawdę polega dzisiaj praca uebersetzera (bo o niego ci z
      pewnością chodzi - tłumacza pisma!) - to naprawdę nie tylko ein paar
      Saetze auf Deutsch-Polnisch zu schreiben... wiedza dzisiejsza jest
      tak obszerna, że dzisiejsi tłumacze specjalizują się na
      poszczególnych branżach: jak prawo, gospodarka, medycyna, bankowość,
      ubezpieczenia etc - charakteryzuje ich duża wiedza o nich - i
      oczywiście obowiązuje ich znajomość specjalnego - fachowego
      słownictwa - to zupełnie inny film niż szlifowany jezyk potoczny -
      "po domu" przez męża... Wybacz ale mi to trochę naiwnie to wszystko
      brzmi ... ja wiem w Niemczech każdy może się mianować tłumaczem i
      tłumaczyć co mu ślina na jęzor przyniesie - z tym że za popełnione
      błędy - no to to już inna sprawa - się już buli w € poważne sumy - i
      może się szybko odechcieć - tak przygodowo tłumaczyć...

      pozdro

      PS
      no ale oczywiście - na takie nauczanie języka czy korepetycje - no
      to taki szlifowany prze męża niemiecki - jest idealny... Pierwsze
      propozycje już jak widzę są...
      • Gość: Magenta Schwan Die Dolmeczer machen mit Lins alle Branchen: IP: *.adsl.alicedsl.de 04.01.08, 10:27
        Gość portalu: borgia napisał(a):

        ###
        po trzecie - poinformuj się lepiej na
        czym naprawdę polega dzisiaj praca uebersetzera (bo o niego ci z
        pewnością chodzi - tłumacza pisma!) - to naprawdę nie tylko ein paar
        Saetze auf Deutsch-Polnisch zu schreiben... wiedza dzisiejsza jest
        tak obszerna, że dzisiejsi tłumacze specjalizują się na
        poszczególnych branżach: jak prawo, gospodarka, medycyna, bankowość,
        ubezpieczenia etc - charakteryzuje ich duża wiedza o nich - i
        oczywiście obowiązuje ich znajomość specjalnego - fachowego
        ###

        Also ich würde vorschlagen sich als Arzt zu spezialisieren.

        Schlage vor Urologe! Das ist nur ein Organ in doppelter Ausführung, einmal Maskulin, einmal Feminin. Fertich!

        Abitur

        Sechs Jahre Studium

        Sechs Jahre Praxis im Krankenhaus

        Danach die Spezialisierung auf ein einziges Organ!

        Das kann ich nicht begreifen!!!!

        Auf ein einiges Organ sich as 1/2 leben vorbereiten?

        Sind die so schwer von Begriff, die Doktores????

        Die Dolmeczer machen mit Lins alle Branchen:

        Medizin, Bau ,Maschinenbau, Stahlbau, Rechtwesen, Adwokantendeutsch, Autobriefe, usw, usw. Universalgenies!!!

        Nicht so geistig begrenzt, wie die Doktores!!!!

        Meine Liebe Borgia!

        Deine Theorie über die Spezialisierung schön und gut, wäre es so, müssten die Übersetzer alle verhungern, mangels Masse!!!

        • Gość: baba Przyszła bab do lekarza i pyta: IP: *.dip.t-dialin.net 04.01.08, 11:11
          Und was ist mit der Prostata? Wem gehört die?
          • Gość: Magenta Schwan Wem gehört die? IP: *.adsl.alicedsl.de 04.01.08, 11:34
            Gość portalu: baba napisał(a):

            > Und was ist mit der Prostata? Wem gehört die?
            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


            Also!

            Da gibt es absolut nix zu lachen.

            Magenta Schwan lässt sich schon seit Jahren prophylaktisch gegen Brustkrebs untersuchen.

            Kein Befund.

            Nur einige Schatten auf der Lunge.

            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
            Już dziąsła przeżarte szkorbutem,
            już nogi spuchnięte i martwe,
            już koniec, już płuca wyplute -
            lecz palą się oczy otwarte.
            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

        • Gość: Mela :) IP: *.toya.net.pl 04.01.08, 12:22
          Liebe Magenta,
          vielen Dank für die konstruktive Kritik.

          Ich suche keine Arbeit in Deutschland.

          Ich arbeite selbstständig hier in Polen. Aber nicht als versklavter Freelancer!

          Die IT-Branche und andere Boombranchen suchen immer nach Leuten. Aber dann, wenn die Boombranchen suchen, hat es schon fast keinen Sinn mehr auf diesen Zug aufzuspringen und entsprechende Qualifikationen zu erwerben. Denn meistens ist der Zug schon am Zielbahnhof vorbei wenn die Ausbildung beendet ist. Ich plane meine Kenntnisse mit einer Bestätigung als Übersetzerin für die Urkunden und Zertifikatgeilen polnischen Auftraggeber zu krönen.

          Deshalb werde ich tätig bevor der Zug abfährt und die Boombranchen suchen.

          Mein Mann ist bei mir in Polen :-) . Er ist studierter Germanist und hat mein Deutsch auf hohem Sprachniveau stabilisiert. Er hilft auch bei den Deutscharbeiten der Studenten, Doktoren und Professoren. Besonders bei den letzteren ist sehr viel Hilfe gefragt, weil diese Personengruppe noch in der DDR ausgebildet wurden. Sie sächseln oft und basieren zum Teil auf einem heute 50 Jahre alten Wortschatz und Kenntnisstand aus Ostdeutschland.

          Die "35 Jahre Unsitte" trifft wohl mehr den jederzeit austauschbaren und in großer Anzahl verfügbaren Arbeiter und Angestellten mit Standardwissen. Besonders Personen die Körperkraft auf dem Arbeitsmarkt verkaufen wollen leiden unter dem Jugendwahn der Personalchefs.

          "Grabflüchter", oder früher auf "Grufftis" genannt, sind heute sehr wohl gesuchte Personen wenn sie Erfahrung und Wissen anbieten können. Da fragt dann schon keiner mehr nach Papieren bei soviel offensichtlicher Fachkenntnis.
      • Gość: Mela Re: Jak byc tlumaczem, jakie dokumenty.. IP: *.toya.net.pl 04.01.08, 12:12
        Borgia - dziekuje za zainteresowanie moim postem. Masz oczywiscie racje, ze
        pojecie - "niezla znajomosc jezyka" jest wzgledne. Chcialam byc skromna ;). A
        Niemcow faktycznie jest wielu, ktorzy w swoim jezyku nie sa w stanie
        wypowiedziec zdania bez bledu. Moj maz mowi w pieknym Hochdeutsch. ..Na czym
        polega praca tlumacza, mysle ze wiem. Zajmuje sie tym tutaj w Polsce od ok 2
        lat, zlecenia sa. (Nie chodzi mi o prace jako dolmetscher). Teraz chcialam
        zdobyc dokument potwierdzajacy moje umiejetnosci, to wszystko. A bledow w
        tlumaczeniach nie robie, poniewaz mam swojego prywatnego Muttersprachlera ;)
        • Gość: borgia Jetzt steh' ich da,hab' kurze Hose an, Holzgewehr IP: *.iesy.net 04.01.08, 19:01
          und bin ganz allein... :( Oh Mensch, sorry, da haben wir wohl
          aneinander vorbeigeredet - d.h. ich hab' da voellig was anders
          verstanden und sofort fröhlich und unbedarft drauflos geklappert...
          tja... hier(so!) bin ich ;D
          Apropos dem ganzen Fachwissen, das jeder Uebersetzer, der was auf
          sich haelt - unbedingt beherrschen muß (na gut...d.h. meistens sind
          das eher nur die Namen der Fachgebiete - die aber - bitte schoen -
          sollen sogar im Schlaf benannt werden! Das gehoert sich so!) - habe
          ich da ein ANNONCEaehnliches Dingsbums gesehen - von einer dem
          Anschein nach (bitte besonders die ganzen Bezeichnungen darunter
          beachten, sowie das so vertrauensbildende Marijujana-Blattwerk!)
          VollPROFi-Übersetzerin, die fast vor keiner Wissenschaft und keinem
          Fachgebiet zurückschreckt - auf Wuensch gibt es sogar weitere auf
          Anfrage...
          esl.proz.com/profile/60557
          Mensch! Frau Alicja Butkiewicz-Hübscher ist einfach der HammAAa:
          sie ist perfekt, selbst ihr Name ist der Wahnsinn - uff... łooo
          matkooo boAh ey! Wo äst mein Züonkali?! Wär sänt änttarnt worden!
          Lauf und nämm dän Hont mät! Himmelherrgottnochmal!
          *aaaaaaaaaaaaargh* ist doch zum hüner melken leute!!! Pfui Deiwl!!!
          Wenn ich das schon leeessssseeeee.... sie ist:
          Magister der Angewandten Linguistik und Translatologie
          - Adam-Mickiewicz-Universität zu Poznan (Polen) -
          ***
          staatlich anerkannte Übersetzerin für die polnische Sprache,
          Fachgebiet Rechtswesen
          - Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus -
          ***
          öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die polnische
          Sprache
          boah! ey! I z czym ja tu do ludzi chcę startować - z moim
          zaledwie Dr.deb? Hehe - Da lachen ja die Elche!
          • Gość: Neidhammel Re: Jetzt steh' ich da,hab' kurze Hose an, Holzge IP: *.toya.net.pl 04.01.08, 19:41
            "Die höchste Form menschlicher Anerkennung ist Neid". (Quelle unbekannt.
            Demnach scheint du höchste Anerkennung für Frau Butkiewicz-Hübscher zu empfinden.
            Aber leider zeigt sich diese Form der Anerkennung sehr oft in Kratzern im neuen
            Jeep, dummen Macho-Sprüchen auf der Strasse und Kommentaren wie deinem.
            Weiter so.
            Deine lautmalerische Schreibweise ist beeindruckend!
            Liest sich wie eine Mischung aus Bottrop, Flensburg und ein wenig nebenbei auf
            dem Bahnhof Gehörtes, von dem man nicht weiß wie es geschrieben wird. Wirklich
            amüsant,

            belustige mich weiter.
            • konrad-walenrod Du hast Post von Connie 04.01.08, 19:58
              Gość portalu: Neidhammel napisał(a):

              > "Die höchste Form menschlicher Anerkennung ist Neid".
              ---------------
            • Gość: borgia Oha, da hat aber jemand Sand in der Vagina.. Neid- IP: *.iesy.net 04.01.08, 21:17
              pussy.... eeeee Neidpimmel mein' ich... Hast ein Schmollgesicht
              aufgesetzt, schielst dabei zur MuDDI und machst hier auf EX(pf)
              erDDen, der hier die Abgründe menschlicher Befindlichkeiten
              auslotet... Da sagt mir der Spackonaut tatsächlich auch noch -
              "belustige mich weiter"..... lol also Bück Dich Fee, Wunsch ist
              Wunsch!!! Mach ich gerne - hast du noch spezielle Vorlieben, Uschi?
              Kreuzweise?
              • ggigus borgia, masz dzioucha coraz lepsza 04.01.08, 21:18
                forma!
                • Gość: borgia aaaa bo mnie wkurzył - przypełz tu Zwerg i zaczął IP: *.iesy.net 05.01.08, 00:36
                  se tu pryszcze trądzikowskie wyciskać - na Bogu ducha winną moją
                  Wenigkeit... porypało go kompletnie już czy cóś?
                  Wenn er ein Problem, mit sinem riesen Furunkeln auf seinem Hals hat -
                  wiso sagt er das nicht anständig, wie sich das in der Gesellschaft
                  halt gehört - sonder stänkert hier bloß dumm rum und mich so
                  bescheuert anmacht? Jeder hier weisst doch laengst - mir ist keine
                  Frage zu blöd, kein Problemchen zu trivial - und nichts Menschliches
                  ist mir fremd! Ich kann echt jedem sein elendiges Leben erleichtern
                  und ihm mit Rat zur Seite stehen... aber so bitte schoen - nicht!
                  Das hat er jetzt davon - zuerst wird er ihm bestialisch jucken,
                  dann.... ah - lassen wir es lieber - bin ja schließlich keine
                  Sadomistin... nö, muß micht sein so in der Gesellschaft...
                  oh man - wo hab ich bloß den Tramadol wieder hingesteckt...
                  HerrGottnochmal... %#!@ jobana wrota...PEEP peep, peep, peep...
                  Bei dieser Gelegenheit hab' ich mir was ausgedacht:

                  Neun bizarre Mordmethoden
                  - Kobra in der Zahncremetube
                  - Hornissennest im Handschuhfach
                  - Killeralge im Swimmingpool
                  - In Nacht-und-Nebel-Aktion Verlegung einer nahegelegenen ICE-
                  Trasse. Neue Gleisführung: genau unter dem Bett des Opfers hindurch
                  - Fallgrube unterm Bettvorleger
                  - präparierter Regenschirm, der im selben Moment, wo man ihn
                  aufspannt, plötzlich 1000 Tonnen schwer wird
                  - Gedungener Killer, der genauso aussieht wie der Kabarettist
                  Bernhard Hoëcker(de.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Ho%C3%ABcker )
                  - Manipulation am Stellwerk der Zeitmaschine. Justierung der
                  Zielkoordinaten auf eine Zeit, in der das Universum noch nicht mehr
                  ist als ein brodelnder Quantenbrei von 100 Milliarden Grad ...
                  - Killer, bei dem es sich tatsächlich um Bernhard Hoëcker handelt
                  (durch Hypnose willenlos gemacht)
                  ZACK! ZACK! ZACK! fertiś... :P

                  • Gość: jecki an borgusia IP: *.dip.t-dialin.net 05.01.08, 18:07
                    Jeder hier weisst doch laengst ---
              • Gość: Neidhammel Re: Oha, da hat aber jemand Sand in der Vagina.. IP: *.toya.net.pl 05.01.08, 14:26
                Oha, da bin ich wohl auf jemand pubertäres gestossen. Wenn du so denkst wie du
                schreibst, dann hast du wohl auch einen Betreuer in Weiß?? Sprich lieber mit ihm
                bevor du solch ein pubertäres Geschwafel losläßt.

                "Gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
                Gib mir den Mut, die Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
                und gib mir die Weisheit das eine von dem anderen zu unterscheiden."

                Amüsier mich weiter (mit deinem Geschwafel)
                • Gość: borgia Uii.... Gefaaafeel du! Du hälst dich für ganz beso IP: *.iesy.net 05.01.08, 21:30
                  besonders super-dupa O R I G I N E L L? Du harter Stecher du...
                  Weiss du aber - was ein wirklich harter Bursche ist? Hast ja Ahnung,
                  Jungche!
                  Er -->
                  - Öffnet Bierflaschen mit dem Augenlid
                  - Ißt das Pausenbrot im Staniolpapier ("um die Plomben abzuhärten")
                  - Verwendet Dynamit als Klopapier
                  - Schläft im Flugzeug bei offenem Fenster
                  - Nimmt in Bayreuth einen Stehplatz
                  - Heiratet eine Frau, die mehr verdient als er
                  - Wenn man ihm in das eine Ei tritt, hält er das andere hin..

                  und du? Du kannst nix! Zahnloser Frauenbokser du... kommst hier
                  ungeladen und faengst wie Feuerwehr an, sofort was von Gefaaafeel,
                  Pupsentität oder Anelkennung für Flau Butkiewicz-Hübscher (:O???)
                  zu lispeln... A kopnij sie w ten twój pusty łeb lepiej,cw..u ty! A
                  teraz mi możesz moszną liznąć zielony popaprancu i pamiętaj: Maria
                  Zawsze Dziewica Kastet Power Praga - pamietaj!!!

    • Gość: śmiechacz Odnoszę wrażenie, że... IP: *.dip.t-dialin.net 04.01.08, 16:43
      z jakiegoś bliżej nieokreślonego powodu zapanowała niezwykła cisza w
      tym wątku.

      Kędy wąż śliską piersią dotyka się zioła.
      W takiej ciszy! - tak ucho natężam ciekawie,
      Że słyszałbym głos z Litwy. - Jedźmy, nikt nie woła.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja