karina555 19.08.03, 15:38 Witam! Czy te dwa egzaminy są róworzędne? Czy można powiedzieć, że po ich zdaniu zna się te dwa języki w stopniu równym? Pozdrawiam Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
irre Re: Zerifikat Deutsch a FCI 20.08.03, 18:41 wydaje mi się, że tak, ale specjalistą nie jestem Odpowiedz Link Zgłoś
malgorzata.sobolewska Re: Zerifikat Deutsch a FCI 22.08.03, 14:04 W pytaniu nr 223 rozważaliśmy problem porównywalności. Oficjalnie ZD jest niżej niż FCE, ale Goethe Institut, czyli organizator ZD na świecie, twierdzi inaczej – oba egzaminy są równoważne. Jako fan języka niemieckiego mam kilka ogólnych wątpliwości. 1/ Jeżeli komisja europejska??? ustalała numerację poziomów dla FCE i ZD, czy postępowanie/ porównywanie/ analiza była przeprowadzona rzetelnie i czy lobby j.angielskiego nie było silniejsze niż lobby języka niemieckiego. 2/ Kiedy słyszę „Mam certyfikat” albo „moje dziecko zdało certyfikat” to zadaję od razu zawodowe pytanie A ile miał punktów? Bo jeżeli ktoś zdał FCE na poziomie 52 % punktów a ktoś ma ZD na poziomie 90%, to chyba nie ma wątpliwości co do wiedzy danej osoby. 3/ Język niemiecki jest bardzo trudny i poprawność gramatyczna wymaga ciągłej kontroli mózgu. Kiedy ktoś mówi poprawnie po niemiecku, musi być stale czujnym co do rodzajnika, deklinacji, koniugacji, liczb mnogich, czasownika posiłkowego itd. Gdybyśmy mieli jedną liczbę mnogą dla wszystkich rzeczowników, jeden rodzajnik dla wszystkich przypadków, jeden posiłkowy haben, niemiecki byłby łatwiejszy. Dlatego ktoś, kto bardzo słabo mówi po angielsku /np. ja/ niemal bezbłędnie utworzy zdanie „ dwa zielone węże uciekły z dużego zoo”. Ktoś, kto mówi słabo po niemiecku zrobi tam kilkanaście błędów - końcówki przymiotnika, liczba mnoga przy węże, posiłkowy przy uciekać, 3 przypadek przy dużego . Dlatego uważam, że trudniej zdobyć dużą liczbę punktów za gramatykę /podkreślam – za gramatykę, leksyka w każdym języku jest tak samo ciężka/ na ZD. Taka jest moja opinia. Mam nadzieję, ze angliści tu nie zaglądają. Odpowiedz Link Zgłoś
karina555 Re: Zerifikat Deutsch a FCI 23.08.03, 10:41 To prawda, język niemiecki nie jest najprostszy (przynajmniej dla mnie). Bardzo trudno jest kontrolować właśnie wspomnianą przez Panią gramatykę. Im więcej uczę się niemieckiego tym bardziej zdaję sobie sprawę z tego jak niewiele potrafię. Jedynym pocieszeniem jest fakt, że mam wspaniałego nauczyciela. Druga sprawa,to że stopien trudności jest z pewnością proporcjonalny do satysfakcji po zakończeniu nauki. Pozdrawiam Odpowiedz Link Zgłoś
wieczna-gosia Re: Zerifikat Deutsch a FCI 12.09.03, 09:00 Zagladaja ;)))) Ale wlasnie zaczeli sie uczyc niemieckiego i na razie gramatyka niemiecka stanowi dla nich zabawe, natomiast nie wyobrazam sobie ze po niemiecku mozna mowic poprawnie i tego wszystkiego uzywac ;)))) ale dopiero 3 lekcje byly ;))) Slowem- zgadzam sie z Pania, jak w ogole FCE malo cenie ;)) wlasnie z tego wzgledu na nacisk na gramatyke, ktora jest w miare prosta. Z CAE juz sprawa sie ma inaczej ;)) Odpowiedz Link Zgłoś