[tłumaczenie] zdania do tlumaczenia

11.02.08, 14:38
Witam,

Chciałbym prosić wszystkich którzy zaglądają do tego tematu przetłumaczyli mi
zdania podane niżej.
Z góry wszystkim dziękuje za pomoc. Jeżeli nie da rady wszystkiego
przetłumaczyć to proszę od początku.

Pozdrawiam

[glow=red,2,300]A oto tekst: [/glow]

Österreich ist eine bundesstaatlich organisierte Republik in Mitteleuropa. Sie
grenzt im Norden an Deutschland und Tschechien, im Osten an die Slowakei und
Ungarn, im Süden an Slowenien und Italien und im Westen an die Schweiz und
Liechtenstein.

Die Bundeshauptstadt ist Wien. Österreich besteht aus neun Bundesländern, die
Verfassung ist föderal aufgebaut. Das Land ist seit 1955 Mitglied der
Vereinten Nationen und seit 1995 Mitglied der Europäischen Union.

Geographie
Hauptartikel: Geographie Österreichs

Siehe auch: Geologie Österreichs, Österreichische Grenzübergänge in die
Nachbarstaaten

Österreich erstreckt sich in west-östlicher Richtung über maximal 575, in
nord-südlicher über 294 Kilometer.

Etwa 60 % des Staatsgebietes sind gebirgig und haben Anteil an den Ostalpen
(vor allem Tiroler Zentralalpen, Hohe Tauern und Niedere Tauern, Nördliche
Kalkalpen, Südliche Kalkalpen und Wienerwald), weshalb das Land
umgangssprachlich gelegentlich auch Alpenrepublik genannt wird. Nördlich der
Donau liegt in Ober- und Niederösterreich die Böhmische Masse, ein altes
Rumpfgebirge, dessen Ausläufer bis nach Tschechien und Bayern reichen;
jenseits der Ostgrenze schließen die Kleinen Karpaten an.

Die großen Ebenen liegen im Osten entlang der Donau, vor allem das
Alpenvorland und das Wiener Becken mit dem Marchfeld, sowie in der südlichen
Steiermark, die wegen ihrer Landschaftsähnlichkeit zur Toskana auch oft
Steirische Toskana genannt wird.

Das Burgenland, östlich des Alpen-Karpaten-Bogens, läuft in die Pannonische
Tiefebene aus und weist sowohl landschaftlich als auch klimatisch starke
Ähnlichkeit zum östlichen Nachbarn Ungarn auf, zu dem es bis 1921 gehörte.

Von der Gesamtfläche Österreichs (83.871,1 km2) entfällt etwa ein Viertel auf
Tief- und Hügelländer. Nur 32 % liegen tiefer als 500 m, 43 % der Landesfläche
sind bewaldet.

Die fünf Großlandschaften Österreichs:

* Anteil der Ostalpen (52.600 km2, 62,8 % der Staatsfläche)
* Anteil des Alpen- und Karpatenvorlandes (9.500 km2, 11,3 %)
* Vorland im Osten, Anteil der Randgebiete des Pannonischen Tieflands
(9.500 km2, 11,3 %)
* Granit- und Gneisplateau, Anteil des Mittelgebirgslandes der Böhmischen
Masse (8.500 km2, 10,2 %)
* Anteil des Wiener Beckens (3.700 km2, 4,4 %)

Tiefster Punkt: Hedwighof (Gemeinde Apetlon – Burgenland) 114 m

Berge
Die höchsten Berge in Österreich sind Dreitausender und befinden sich in den
Ostalpen. Mit 3.798 m ist der Großglockner in den Hohen Tauern der höchste
Berg. Gefolgt wird er von den beiden in den Ötztaler Alpen liegenden Gipfeln
der Wildspitze mit 3.774 m und der Weißkugel mit 3.738 m.

Die Gebirgslandschaft ist von großer Bedeutung für den Tourismus, es gibt
viele Wintersportgebiete, im Sommer bieten sich Möglichkeiten zum Bergwandern
und Klettern.

Siehe auch: Liste der höchsten Berge Österreichs

Seen
Der größte See ist der Neusiedler See im Burgenland, der mit ca. 77 % seiner
Gesamtfläche von 315 km2 in Österreich liegt (der Rest gehört zu Ungarn),
gefolgt vom Attersee mit 46 km2 und dem Traunsee mit 24 km2 in Oberösterreich.
Auch der Bodensee mit seinen 536 km2 am Dreiländereck mit Deutschland
(Freistaat Bayern und Land Baden-Württemberg) und der Schweiz liegt zu einem
kleinen Anteil auf österreichischem Staatsgebiet. Allerdings sind die
Staatsgrenzen auf dem Bodensee nicht exakt bestimmt.

Für den Sommertourismus in Österreich haben die Seen neben den Bergen große
Bedeutung, insbesondere die Kärntner Seen und jene des Salzkammerguts. Die
bekanntesten sind der Wörthersee, der Millstätter See, der Ossiacher See und
der Weissensee in Kärnten. Weitere bekannte Seen sind Mondsee und Wolfgangsee
an der Grenze zwischen Salzburg und Oberösterreich.

Siehe auch: Liste der Seen in Österreich

Flüsse
Der größte Teil Österreichs, 80.566 km2, wird über die Donau zum Schwarzen
Meer entwässert, nur kleine Gebiete im Westen über den Rhein (2.366 km2) und
im Norden über die Elbe (918 km2) zur Nordsee.

Große Nebenflüsse der Donau sind (von Westen nach Osten):

* Lech, Isar und Inn, die in Bayern in die Donau münden; sie entwässern
Tirol, die in den Inn mündende Salzach entwässert Salzburg (ausgenommen den
Lungau und Teile des Pongaus);

* Traun, Enns, Ybbs, Erlauf, Pielach, Traisen, Wienfluss und Fischa
entwässern die südlich der Donau (= rechtsufrig) gelegenen Gebiete
Oberösterreichs, der Steiermark, Niederösterreichs und Wiens;

* Große und Kleine Mühl, Rodl und Aist, Kamp, Göllersbach und Rußbach
sowie Thaya an der Nord- und March an der Ostgrenze entwässern die nördlich
der Donau (= linksufrig) gelegenen Gebiete von Oberösterreich und
Niederösterreich;

* die Lainsitz ist zwar auf Grund ihrer Größe nicht von Bedeutung, ist
jedoch der einzige österreichische Fluss, der von Niederösterreich über
Tschechien zur Elbe entwässert.

Die Mur entwässert den Salzburger Lungau und die Steiermark; sie mündet in
Kroatien in die Drau, die wiederum Kärnten und Osttirol entwässert. Die Drau
mündet in Kroatien an der Grenze zu Serbien in die Donau.

Der Rhein entwässert die größten Teile Vorarlbergs, durchfließt den Bodensee
und mündet in die Nordsee.

Siehe auch: Liste der Flüsse in Österreich

Verwaltungsgliederung

Österreich besteht aus neun Bundesländern; Wien als Bundeshauptstadt ist eines
davon. Die anderen acht Länder gliedern sich in 84 Bezirke, die wiederum in
Gemeinden unterteilt sind, sowie in 15 Statutarstädte, die die
Bezirksverwaltung selbst ausüben.

Städte und Ballungsräume
Das mit Abstand größte Siedlungsgebiet in Österreich ist die Metropolregion
Wien mit einer Einwohnerzahl von 2.067.651 (Stand 1. Jänner 2005). Damit
konzentriert sich ein Viertel der Bevölkerung des Staates in der Hauptstadtregion.

Weitere größere Stadtregionen umgeben die Landeshauptstädte Graz (Steiermark),
Linz (Oberösterreich), Salzburg (Land Salzburg) und Innsbruck (Tirol). Zu den
wichtigeren Städten zählen weiters (von West nach Ost) Feldkirch, Dornbirn und
Bregenz (Vorarlberg), Villach und Klagenfurt (Kärnten), Wels (Oberösterreich),
St. Pölten und Wiener Neustadt (Niederösterreich). Insgesamt besitzen rund 200
Gemeinden sehr unterschiedlicher Größe das Recht, sich Stadt zu nennen
(Stadtrecht); nur bei den 15 Statutarstädten ist dies von
verwaltungsrechtlicher Bedeutung. Ein großes Problem, vor allem in
wirtschaftlich schwachen Gegenden, ist die Abwanderung (Landflucht) der
ländlichen Bevölkerung in die städtischen Ballungsräume.

Für eine Auflistung aller Städte, sowie der größten Städte und Ballungsräume,
siehe: Liste der Städte in Österreich

Exklaven und Enklaven
Auf österreichischem Staatsgebiet findet sich mit dem Kleinwalsertal eine
funktionale Enklave Deutschlands. Das bedeutet, dass das Kleinwalsertal zwar
zu Österreich (Bundesland Vorarlberg) gehört und geographisch direkt an dieses
angrenzt, aber aufgrund der topografischen Lage auf Straßen nur über
Deutschland zu erreichen ist. Eine weitere funktionale Enklave Deutschlands
existiert mit der Gemeinde Jungholz in Tirol, welche von Österreich aus nicht
erreichbar und nur durch den 1.636 m hohen Sorgschrofen mit Österreich
verbunden ist.

Dalsza część w odpowiedzi ...
    • spolprog Re: [tłumaczenie] zdania do tlumaczenia 11.02.08, 14:39
      Eine funktionale Enklave Österreichs existierte auf schweizerischem
      Staatsgebiet. Die Schweizer Gemeinde Samnaun war lange Zeit auf dem Straßenweg
      nicht aus der Schweiz, sondern nur über Österreich (Tirol) zu erreichen. Dies
      führte dazu, dass die rätoromanische Sprache im 19. Jahrhundert aufgegeben und
      stattdessen ein dem Tirolerischen ähnlicher Dialekt angenommen wurde.
      Mittlerweile gibt es zwar eine Straße nach Samnaun, welche ausschließlich auf
      schweizerischem Staatsgebiet verläuft, doch besteht nach wie vor eine einst
      errichtete Zollfreizone. Einen ähnlichen Status wie Samnaun hatte bis 1980 die
      Gemeinde Spiss im österreichisch/schweizerischen Grenzgebiet. Sie war lange Zeit
      nur über Samnaun erreichbar und hatte mit starker Abwanderung zu kämpfen, weil
      sie im Gegensatz zu anderen Enklaven kaum wirtschaftliche Entfaltungsmöglichkeit
      bot.

      Schule und Ausbildung
      Hauptartikel: Schulsystem in Österreich
      In Österreich wird das Schulwesen durch den Bund geregelt. Abgesehen von
      Schulversuchen sind deshalb sowohl Schultypen als auch Lehrpläne österreichweit
      vereinheitlicht. In Österreich besteht Unterrichtspflicht für alle Kinder, die
      sich in Österreich dauernd aufhalten. Diese beginnt mit dem auf die Vollendung
      des sechsten Lebensjahres folgenden September. Die allgemeine Unterrichtspflicht
      dauert neun Schuljahre.
      Universitäten gibt es in Österreich in der Bundeshauptstadt Wien (8), in den
      Landeshauptstädten Graz (4), Linz (4), Salzburg (3), Innsbruck (3) und
      Klagenfurt am Wörthersee, sowie in Leoben und Krems. Die Fachhochschule ist eine
      alternative akademische Ausbildungsform, welche in Österreich seit 1994 existiert.
      Siehe auch: Österreichische Universitäten, Hochschulen und Fachhochschulen,
      Schülerzeitung
      • ja.nusz Re: Das ist einmalig 11.02.08, 15:36
        Bywali tu już różni kandydaci ale ty bijesz ich wszystkich na głowę.

        Czy na prawdę przez sekundę wierzyłeś, że ktoś będzie większym idiotą od ciebie
        i bedzie tłumaczył teksty z wiki?
        To wszystko jest oczywiście już dawno przetłumaczone ale ty jesteś najwyraźnie
        zbyt tępy, żeby to znaleźć.
        • spolprog Re: Das ist einmalig 11.02.08, 15:51
          To pokaż mi gdzie jest przetłumaczone ...
          • ja.nusz Re: Das ist einmalig 11.02.08, 16:32
            spolprog napisał:

            > To pokaż mi gdzie jest przetłumaczone ...

            Spadaj frajerze.
            • spolprog Re: Das ist einmalig 11.02.08, 16:54
              sam jesteś frajerem jak sadzisz ze na polskiej i niemieckiej wikipedii jest to
              samo napisane to chyba ślepy jesteś ...
              • ja.nusz Re: Das ist einmalig 11.02.08, 17:05
                spolprog napisał:

                > sam jesteś frajerem jak sadzisz ze na polskiej i niemieckiej wikipedii jest to
                > samo napisane to chyba ślepy jesteś ...

                No to trzeba będzie specjalnie dla takiego buca ja ty przetłumaczyć.
                Tutaj tagiego wariata jednak nie znajdziesz. Spadaj więc i nie wracaj.
              • prassek Re: Das ist einmalig 11.02.08, 17:30
                Leute, was sind das für Töne?

                Wo bleibt Ihre Kinderstube?

                Der zu übersetzende Text ist ja extrem lang-------ich glaube, Sie haben sich, indem
                Sie einen Text der Wikipedia gänzlich kopiert haben, einen geschmacklosen Scherz
                erlaubt.

                liebe Grüße

                Paul Prass
    • fan.club Tutaj masz słownik austriacki: 11.02.08, 17:41
      www.ostarrichi.org/wort-8056-at-bist+deppert%3F.html
    • spolprog Re: [tłumaczenie] zdania do tlumaczenia 12.02.08, 20:52
      to co mam narazie:

      Austria jest federalna republika polozona w srodkowej europie. Graniczy od
      polnocy z niemcami i czechami, od wschodu ze slowacja i wegrami, od poludnia ze
      slowenia i wlochami i od zachodu ze szwajcaria i lichtenstein.

      Stolica republiki jest wieden. Austria sklada sie z 9 krajow opartych na
      federalizmie. Kraj , od 1955 roku jest czlonkiem ONZ i od 1995 czlonkiem unii
      europejskiej.



      Geografia:

      Rozdzial glowny: geografia austrii.

      Zobacz tez : Geologie austrii, austriacki przejscia graniczne do sasiednich panstw.

      Austria rozciaga sie w kierunku zachod-wschod maksymalnie 575 km, a
      polnoc-poludnie 294 km.

      Prawie 60 % panstwa jest gorzysta i jest czescia alp wschodnich (przede
      wszystkim centralnych alp tyrolskich, wysokie i niskie turnie, polnocne i
      poludniowe alpy wapienne, i las wiedenski), dlatego tez panstwo w potocznej
      mowie czasami jest nazywane republika alp.
      Na polnoc od dunaju lezy w gornej i dolnej austrii Böhmische Masse, stary
      kadlub gor ktorego odnogi dochodza do czech i bawarii;po tamtej stronie
      wschodniej granicy lacza sie z malymi karpatami.
      Dlugie rowniny leza na wschodzie wzdluz dunaju, przede wszystkim przedalpie i
      miska wiednia?? z Marchfeld , jak rowniez na poludniowym Steiermark, ktory ze
      wzgledu na jego podobienstwo z toskana czesto nazywany Steirische Toskana .
      Burgenland, na wschod od luku Alp-Karpat, przechodzi w Pannonische gleboka
      doline bardzo podobna z uksztaltowania jak i z klimatu do wschodnich sasiadow
      wegier, do ktorych przed 1921 rokiem nalezala.

      Z calej powierzchni austrii (83.871,1 km2)odpada ¼ na doliny i wyzyny. Tylko 32%
      lezy nizej niz 500m, 43% powierzchni jest zalesiona.
      5 najwiekszych krain austrii:

      * alpy wschodnie (52.600 km2, 62,8 % powierzchni panstwa)
      * alpy p przedkarpacie (9.500 km2, 11,3 %)
      * przedkraina na wschodzie, czesc obrzerzna Pannonischen doliny (9.500 km2,
      11,3 %)
      * Granit- i Gneisplateau, czesc wzgorz Mittelgebirgslandes od Böhmischen
      Masse (8.500 km2, 10,2 %)
      * czesc wiedenskiej niecki (3.700 km2, 4,4 %)

      Najnizszy punkt: Hedwighof (obwod Apetlon – Burgenland) 114 m

      gory

      najwyzszymi gorami w austrii sa trzytysieczniki i znajduja sie na wschodzie alp.
      3.798 m jest Großglockner w Hohen Tauern jest najwyzszym szczytem. Potem
      nastepuja z obu stron Ötztaler Alp lezace szczyty Wildspitze 3.774 m i Weißkugel
      3.738 m.

      Gorzyste krainy sa bardzo wazne dla turystyki, jest duzo okolic do sportow
      zimowych, latem sa moziiwosci do chodzenie po gorach i wspinaczki.

      Zobacz rowniez:: Lista najwyzszych szczyto austrii


      Jeziora
      Najwiekszym jeziorem jest Neusiedler See w Burgenland, ktore ca. 77 %
      powierzchni 315 km2 w austrii lezy. ( Reszta nalezy do wegier), pozniej Attersee
      mit 46 km2 i Traunsee 24 km2 w gornej austrii. rowniez Bodensee 536 km2 przy
      Dreiländereck mit Deutschland (Freistaat Bayern und Land Baden-Württemberg) und
      der Schweiz liegt zu einem kleinen Anteil auf österreichischem Staatsgebiet.
      Allerdings sind die Staatsgrenzen auf dem Bodensee nicht exakt bestimmt.

      Może ktoś pomóc reszte ?
    • spolprog Re: [tłumaczenie] zdania do tlumaczenia 12.02.08, 20:53
      Österreich ist eine bundesstaatlich organisierte Republik in Mitteleuropa. Sie
      grenzt im Norden an Deutschland und Tschechien, im Osten an die Slowakei und
      Ungarn, im Süden an Slowenien und Italien und im Westen an die Schweiz und
      Liechtenstein.

      Austria to państwo położone w Europie Środkowej.Graniczy od Polnocy z niemcami
      i czechami,od poludnia ze slowacja i wegrami, od wschodu ze slowenia i wlochami
      od zachodu ze szwajcaria i lichtensteinem

      Die Bundeshauptstadt ist Wien. Österreich besteht aus neun Bundesländern, die
      Verfassung ist föderal aufgebaut. Das Land ist seit 1955 Mitglied der Vereinten
      Nationen und seit 1995 Mitglied der Europäischen Union.

      Stolica Austrii jest Wiedeń .austra sklada sie z 9 landow,konstytucja jest
      zbudowana na zasadzie federacji.kraj ten jest od 1955 czlonkiem Onz i od 1995
      roku czlonkiem Uni europejskiej.

      Geographie
      Hauptartikel: Geographie Österreichs
      Geografia
      Artykul glowny:geografia austrii

      Siehe auch: Geologie Österreichs, Österreichische Grenzübergänge in die
      Nachbarstaaten Österreich erstreckt sich in west-östlicher Richtung über maximal
      575, in nord-südlicher über 294 Kilometer.

      Zobacz takze:geologia austri,przebieg granic krajow sasiadujacych z austria.
      Austria rozciaga sie w kierunku zachodnio-wschodnim powyzej 575 km, a w
      kierunku polnoco.poludniowym 294 km.

      Etwa 60 % des Staatsgebietes sind gebirgig und haben Anteil an den Ostalpen (vor
      allem Tiroler Zentralalpen, Hohe Tauern und Niedere Tauern, Nördliche Kalkalpen,
      Südliche Kalkalpen und Wienerwald), weshalb das Land umgangssprachlich
      gelegentlich auch Alpenrepublik genannt wird. Nördlich der Donau liegt in Ober-
      und Niederösterreich die Böhmische Masse, ein altes Rumpfgebirge, dessen
      Ausläufer bis nach Tschechien und Bayern reichen; jenseits der Ostgrenze
      schließen die Kleinen Karpaten an.

      Okolo 60% powierzchni to gory (tereny gorzyste) i sa czescia polnocynch Alp (
      przede wszytskim Tyrolskie zentralne Alpy, Wysokie i niskie taury,poludniowe
      alpy wapienne,polnocne alpy wapienne i wiedenski las),dlatego tez ten kraj jest
      zwany potocznie republika alpejska. Od polnocy dunaju lezy Masyw czeski,stary
      blok tektoniczny, ktroy swoim przebiegiem czechy oraz bawaier obejmuje,granice
      poludniowa zamykaja male karpaty.


      Die großen Ebenen liegen im Osten entlang der Donau, vor allem das Alpenvorland
      und das Wiener Becken mit dem Marchfeld, sowie in der südlichen Steiermark, die
      wegen ihrer Landschaftsähnlichkeit zur Toskana auch oft Steirische Toskana
      genannt wird.

      Najwieksze wzniesienia leza na wschodzie wzdloz dunaju,przede wszytskim
      przedgorze alpejskie i Kotlina Wiedenska z Marchfeld,poludniowa styria, ktora ze
      wzgeldu na podobienstwo krajobrazu do toskany nazywana jest toskana styryjka

      Das Burgenland, östlich des Alpen-Karpaten-Bogens, läuft in die Pannonische
      Tiefebene aus und weist sowohl landschaftlich als auch klimatisch starke
      Ähnlichkeit zum östlichen Nachbarn Ungarn auf, zu dem es bis 1921 gehörte
      Von der Gesamtfläche Österreichs (83.871,1 km2) entfällt etwa ein Viertel auf
      Tief- und Hügelländer. Nur 32 % liegen tiefer als 500 m, 43 % der Landesfläche
      sind bewaldet.

      .

      Burgenland , wschodni luk alp i karpat,wybiega z kotliny panonskiej i wykazuje
      nie tylko s powodu krajobrazu ale i klimatu duze podobienstwa do polnocnych
      sasiadow jak wegry, do ktroych do roku 1921 nalezalZ calej powierzchni austri
      (83.871,1 km2) odchodzi okolo ¼ na wglebienia i doliny –tylko 32% leza nizej
      niz 500 m a 43% powierzchni kraju jest zalesiona

      jeszcze to mam zostało naprawdę nie dużo :)
      • prassek Re: [tłumaczenie] zdania do tlumaczenia 12.02.08, 21:04
        Do czego pan to potrzebuje, jesli wolno spytac?

        pozdrawiam

        Paul P.
        • spolprog Re: [tłumaczenie] zdania do tlumaczenia 13.02.08, 16:19
          robie album o Austrii to jak pomoże ktoś ?
          • mmk9 Re: [tłumaczenie] zdania do tlumaczenia 14.02.08, 10:30
            Pierdyknij tu jeszcze "Czarodziejską górę" po niemiecku i polsku ,
            oczywiście z tytułem postu "zdanka do przetłumaczenia"
            • lira_korbowa Re: [tłumaczenie] zdania do tlumaczenia 14.02.08, 22:16
              To już nawet nie chodzi o "pierdyknięcie" czegokolwiek. Pan S. "robi
              album o Austrii".
              Dodajmy - przy pomocy kradzieży własności intelektualnej.
              • jecki.p lira, rzadko tu bywasz... 15.02.08, 00:00
                "Pan S." jest znanym oszolomem i prowokatorem, ktorego celem jest zniszczenie
                forum. Wystepuje pod wieloma ksywkami (zaklada ich kilka tygodniowo).

                j.
                • mylord_1 wiesz kto to taki? 15.02.08, 01:07
                  mozesz go zdemaskowac? jakies informacje?
                  • jecki.p owszem, 15.02.08, 08:16
                    moge cie zdemaskowac. nie robie tego z powodow, ktore wkrotce stana sie drugorzedne.

                    j.
                    • mylord_1 no, no, uważaj co mówisz;-) 15.02.08, 08:34
                      nie mam nic lepszego, niż zajmować się pierd... forami?
                      Ostatnio, prawie wcale mnie nie ma. I chyba dobrze tak?
                      • jecki.p jak to nie masz? 15.02.08, 09:14
                        a co jest z twoja rytualna mastrubacja, ktora zajmowala ci, o ile wiem,
                        3/4 dnia ???

                        j.
                        • mylord_1 chyba mnie mylisz z kims innym;-) 15.02.08, 11:34
                          nie nadazasz za moimi zmianami nickow? krycha-dwojga imion-i won
                          k...a jest bystrzejsza:DDD
                          • jecki.p mysle, ze watpie... 15.02.08, 12:30
                            abym cie mylil. mysle, ze bardzo watpie... :-)
                            (i nie opowiadyj tu, ze nie uprawiasz)
                            j.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja