Co to znaczy "Asche auf mein Haupt!" ?

22.02.08, 19:39
    • jessi_a Re: Co to znaczy "Asche auf mein Haupt!" ? 22.02.08, 19:54

      de.wikipedia.org/wiki/Haupt
      • komander Re: Co to znaczy "Asche auf mein Haupt!" ? 22.02.08, 20:07
        sich Asche aufs Haupt streuen ----------
        • kazeta.pl55 Re: Co to znaczy "Asche auf mein Haupt!" ? 22.02.08, 20:58
          komander napisał:

          > ----------
    • narcyzpierwszy Re: Co to znaczy "Asche auf mein Haupt!" ? 02.03.08, 01:37
      Znaczy "Biję się w piersi".
      • ggigus no nie 02.03.08, 02:38
        posypuje glowe popiolem
        • narcyzpierwszy Owszem tak 02.03.08, 02:47
          "Posypyać głowę popiołem" i "Bić się w piersi" to wyrażenia idiomatyczne, o bardzo zbliżonym znaczeniu. Sztuka tłumaczenia idiomów nie polega na znajdowaniu dosłownych odpowiedników, lecz takich, które oddają intencję. I tam, i tu chodzi o wyrażenie skruchy.
          • ggigus owszem nie 02.03.08, 14:20
            jesli masz w obu kezyka cos o glowie i popiele, to nie powinienes stosowac
            pübicia w piersi, tylko ze bliskie znaczeniowo

            bliskie NIE ZNACZY identyczne
      • turbo_borgia Mea culpa, mea maxima culpa! 02.03.08, 03:31

Inne wątki na temat:
Pełna wersja