Pomoc w napisaniu listu

22.05.08, 16:34
Chcę napisać taki oto list:

Drogi ……..!

Piszę do Ciebie, gdyż pragnę podzielić się z Tobą moimi refleksjami na temat domu moich marzeń.
Przepraszam, że długo nie odpisywałem, lecz było to spowodowane brakiem czasu oraz ciągłym zmęczeniem.

Dom moich marzeń powinien być komfortowy i przestronny. Posiadać 4 pokoje, 2 łazienki oraz salon z aneksem kuchennym. Powinien on być wybudowany w centrum dużego miasta, po to, aby dzieci miały blisko do szkoły, zaś ja z żoną do pracy. Dom powinien być wypełniony przede wszystkim ciepłem i miłością. Budynek powinien być o prostej, prostokątnej budowie, pomalowanym na biało lub zielono, dach z czerwonej dachówki, mógłby być ogrodzony żywopłotem. Wewnątrz salonu powinien być duży kominek, przy którym wieczorami siadałaby rodzina i rozmawiała o sprawach życia codziennego. Układ, i przeznaczenie pokoi było by następujące: salon wraz z kuchnią na dole, toaleta i sypialnia dla mnie i żony, na poddaszu znajdowałyby się 4 pokoje, 2 dla dzieci, 1 gościnny i jeden do zagospodarowania w przyszłości, w którym znajdowałaby się garderoba. Salon powinien mieć ciepłą pomarańczową barwę, kuchnia żółtą, a sypialnia niebieską. Dzieci same mogłyby sobie wybrać kolor. Koło domu powinien się znajdować ogródek, w którym spędzałbym większość ciepłych i słonecznych dni, a jeżeli by padało siedziałbym pod dużym tarasie. Taki dom mógłby być moim domem marzeń, w którym miło by mi było mieszkać.

Mam nadzieję, że w przyszłości wybierzesz się do mnie i będę mógł pokazać Ci dom, o którym marzę.

Pozdrawiam
.........

Czy ktoś mógłby pomóc w napisaniu. Proszę o przetłumaczenie nawet pojedynczych zdań, ponieważ uczę się niemieckiego nie za długo, a wiem że tłumaczenie słowo w słowo jest błędne. Każda pomoc jest dla mnie na wagę złota.
    • konrad-walenrod Zajrzyj do wyszukiwarki. 22.05.08, 18:58

      Zajrzyj do wyszukiwarki.

      Ten temat tu już ze 100 razy był klepany...
      • kazeta.pl55 Re: Zajrzyj do wyszukiwarki. 22.05.08, 19:24
        Guten Abend!

        konrad-walenrod napisała:

        > Ten temat tu już ze 100 razy był klepany...

        Pardon: 1000 mal!!!

        MfG.
        Ihre Pi..., erfahrene Putzfrau.
    • 3squad Re: Pomoc w napisaniu listu 22.05.08, 19:47
      Przeszukiwalem to forum przed załozeniem nowego watku jednak w dziale jezyka
      niemieckiego szukajac pod frazami:
      Zuhause März
      Dom
      marzen
      haus
      nie znajduje nic :/

      Czy mogłbym prosic o pokierowanie na odpowiednie tematy?? Byc moze źle szukam,
      ponieważ jestem nowym użytkowniikiem
      • konrad-walenrod Re: Pomoc w napisaniu listu 22.05.08, 21:41

        tiny.pl/n6mk
        • konrad-walenrod Re: Pomoc w napisaniu listu 22.05.08, 21:45
          tiny.pl/n6m2
          • konrad-walenrod Sorry, nie ten rok... 22.05.08, 21:49
            szukaj.gazeta.pl/szukaj/0,52001.html?slowo=Traumhaus
            • konrad-walenrod Wyszukiwarka do d(...) 22.05.08, 21:53
              Pokazuje ciagle rok 2008...
              Wstaw rok 2006
Pełna wersja