"das Ergebnis vor ao Posten" - co to znaczy?

25.09.03, 09:40
Znalazłam to w jednym z tekstów i nie potrafię rozszyfrować tego "vor ao
Posten". Może ktoś się z tym spotkał? To coś z dziedziny finansów...
    • basia553 Re: "das Ergebnis vor ao Posten" - co to znaczy? 25.09.03, 10:34
      Sama jestem z finansöw (niemieckich) ale to "ao" to dla mnie jak Druckfehler.
      Ciekawe czy ktos wie co to jest. A moze podasz cale zdanie?
      • palla5 Re: "das Ergebnis vor ao Posten" - co to znaczy? 25.09.03, 10:44
        Podaję całe zdanie: Das Konzernergebnis vor ao Posten im ersten Halbjahr werde
        wahrscheinlich unter dem der Vorjahrsperiode liegen." Zwrot "vor ao Posten" nie
        jest Druckfehlerem, bo po wpisaniu do niemieckiej wyszukiwarki "wyskakuje"
        sporo odnośników, z których niestety nic - przynajmniej dla mnie - nie wynika.
      • palla5 Re: "das Ergebnis vor ao Posten" - co to znaczy? 25.09.03, 11:17
        "Der britische Getränkekonzern weist ein Ergebnis vor ao Posten von 480 Mio.
        GBP aus, während Analysten im Vorfeld der Zahlen von 491,5 Mio. GBP ausgegangen
        waren." Oto jeszcze jedno zdanie. I jak to przetłumaczyć: "vor ao Posten"?
    • basia553 Re: "das Ergebnis vor ao Posten" - co to znaczy? 25.09.03, 13:28
      A to ci dopiero zagadka! Dzwonilam w miedzyczasie do wszystkich
      zaprzyjaznionych finansistöw i NIKT, naprawde nikt nie slyszal o takim skröcie.
      Miejmy nadzieje, ze Pani Sobolewska juz zdrowa i zagadke rozwiaze.
      Pozdrawiam
      • palla5 Re: "das Ergebnis vor ao Posten" - co to znaczy? 25.09.03, 14:21
        Udało mi się rozszyfrować skrót: "ao" = ausserordentlich. To ułatwia sprawę,
        ale jaki jest fachowy polski odpowiednik tego "begriffu"? Może teraz finansiści
        pomogą?
    • basia553 Re: "das Ergebnis vor ao Posten" - co to znaczy? 25.09.03, 14:27
      Tak, ja tez sie w tej chwili dowiedzialam o tym "aussergewönlich,
      ausserordentlich". To sa te interesy, ktöre nie naleza do normalnych interesöw
      firmy. Jezeli sprzedajesz traktory, ale röwnoczesnie Twoja firma sprzedala
      posiadana dzialke, to bedzie to auserordentliches Gewinn. Ale polskiego
      zwrotu oczywiscie nie wiem.
    • proz Re: "das Ergebnis vor ao Posten" - co to znaczy? 27.09.03, 09:05
      To "zdarzenia jednorazowe".
      Koszty restrukturyzacji, sprzedaż nieruchomości, kara umowna, zwrot podatku
      itd.
      Każdy przychód lub koszt niezwiązany z podstawową działalnością, o takim
      charakterze, że pojawia się raz i koniec. Ale w skrajnych przypadkach może
      mieć bardzo duży wpływ na bilans, dlatego firmy często wyodrębniają takie
      zdarzenia.
      Pozdrawiam
      • jerzy312 Re: "das Ergebnis vor ao Posten" - co to znaczy? 27.09.03, 17:30
        www.google.de/search?q=ao+Posten&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=de&btnG=Google+Suche&meta=
        pytałem o "ao Posten" w:

        www.google.com
Inne wątki na temat:
Pełna wersja