niemiecki in Oesterreich...

19.09.08, 21:38
czy moze mi ktos ze znawców powiedzieć czy Hochddeutsch bardzo
odbiega od niemieckiego w Austrii,chodzi konkretnie o Wiedeń,
wybieram sie tam na studia (poziom znajomości niemieckiego ZMP),
bywalam w Rechu i nie mialam kłopotow ale czy dogadam sie w Austrii,
ktos tam mieszka? wie jak mowia? bo troche mnie otoczenie straszy,
naprawde tak tragicznie mowia?:)

z gory dzieki za opinie
    • bettina75 Re: niemiecki in Oesterreich... 19.09.08, 21:51
      Ja tam nie mieszkam ale znam i powiem Ci, ze mozna sie dogadac, ale nie jest to
      takie proste.
      Wspolczuje serdecznie, bo poczatki moga byc bardzo trudne :((
      Jednak z czasem przyzwyczaisz sie napewno i po latach bedziesz tak samo
      szwargolic:))))

      Powodzenia! :)
      • only_isabelle Re: niemiecki in Oesterreich... 19.09.08, 22:02
        ha ha :=)) dziś rozmawiałam z urzędniczką w Wiedniu powitała mnie "gruess
        gottem" śmiesznie troszkę :-))
        • bettina75 Re: niemiecki in Oesterreich... 19.09.08, 22:03
          Tam tylko tak:))
          • only_isabelle Re: niemiecki in Oesterreich... 19.09.08, 22:14
            no fajnie :=)), rozumiałam wszystko a niemiecki znam z uczelni i kontaktów z
            nativami, także spoko da się zrozumieć :=)
            • bettina75 Re: niemiecki in Oesterreich... 19.09.08, 22:22
              Iza, jedni sa bardziej inni mniej uzdolnieni jezykowo:))
              A Tobie moge pogratulowac:)
              • only_isabelle Re: niemiecki in Oesterreich... 19.09.08, 22:31
                dziękuję :=)) pozdrawiam serdecznie
                • bettina75 Re: niemiecki in Oesterreich... 19.09.08, 22:31
                  ;-)
                  Gute Nacht :)
        • znana.jako.ggigus a co jest smiesznego w 19.09.08, 22:50
          Gruess Gott?
          W pewnych rejonach to forma powitania i juz, mozna sie przyzwyczaic.
          Smiesznie jets, kiedy czlowiek pojedzie do Berlina i z przyzwyczajenia zastosuje
          Gruess Gott w sklepie np. papierniczym.
          :))
    • konrad-walenrod Grüß Gott 20.09.08, 10:00

      Grüß Gott

      Wiener Deutsch jest prawie taki sam jak Münchner Deutsch.
    • barenaked.lady Re: niemiecki in Oesterreich... 21.09.08, 00:55
      potoczny odbiega. ale jak widzą, żeś obcokrajowiec to przechodzą na bardziej
      hoch deutsch.
    • bettina75 Re: niemiecki in Oesterreich... 21.09.08, 18:48
      Ale niektore slowa zgadzaja sie nawet z polskim:)
      np. matura (Matura) i szpital (Spital)

      Ponizej znajdziesz pomoc w tlumaczeniu austriacko-niemieckim:)

      www.ostarrichi.org/index.html
Inne wątki na temat:
Pełna wersja