Liga Polskich Rodzin znów zaapelowała

05.11.08, 19:47
Bardzo proszę o pomoc i poprawienie tego mojego nieudolnego tłumaczenia.
Zrobiłam je, żeby nie było że czekam na gotowe. Danke im Voraus.

Polityczne paranoje
Politische......

Liga Polskich Rodzin znów zaapelowała o kupowanie polskich towarów i produktów.
???? hat wieder wegen des Kaufes der polnischen Waren und Produkten appeliert

Według LPR pochodzenie towaru można poznać po kodzie kreskowym.
Laut der Partei LPR kann man eine Waren???? an dem Strichcode erkennen.

Jeśli kod zaczyna się od 590 - to polski towar, więc kupując go wspieramy
polskich producentów.
Wenn der Strichcode von der Zahl 590 beginnt, ist das die polnische Ware. Und
wenn wir sie kaufen, unterstuetzen wir polnische Produzenten.

Szybko okazało się, że pomysł LPR to strzał chybiony.
Aber hat es sich sehr schnell ergeben, dass die Idee dieser Partei .....

Wystarczy pójść do pierwszego z brzegu supermarketu, aby się przekonać że
pochodzenie towaru nie ma nic wspólnego z kodem kreskowym.
Es reicht in den ersten besten Supermarkt gehen, um sich zu ueberzeugen, dass
(pochodzenie towaru) mit dem Strichcode nichts zu tun hat.

Towary z kodem kreskowym zaczynającym się od 590, to m.in. męskie slipy z
Turcji, pumeks z Francji czy chińskie zabawki.
Die Waren mit dem Strichcode, die von 590 anfangen, sind das vor allem der
Slip aus Turkei, Bimsstein aus Frankreich oder chinesische Spielzeuge.
    • malutkajoasia Proszę 05.11.08, 21:06
      Proszę o pomoc, to dla mnie bardzo ważne
Pełna wersja