Pawel i Gawel

08.11.08, 16:28
Aleksandra Fredry. Ma to ktos po niemiecku?
    • bettina75 Re: Pawel i Gawel 09.11.08, 13:16
      Ich habe es, aber zuerst muss ich es finden.....warte mal ein bisschen....:))
      • mamusia1999 Re: Pawel i Gawel 10.11.08, 10:33
        Byloby super. Mloda przerabia w szkole (D) akurat rozne
        przypowiesci, po polsku juz jej "Pawla... " przeczytalam. Ale ze w
        szkole "przepisuja" przypowiesci o ludziach na przypowiesci o
        zwierzetach i taka bedzie klasowka to chcialam, zeby to przecwiczyla
        na "Pawle i Gawle". A ze po polsku jak na razie czyta slabiutko....
        • bettina75 Re: Pawel i Gawel 10.11.08, 13:07
          Mamusiu, niestety pomylilam sie..:(((
          Mam tylko Lokomotywe Tuwima i wierszyk Brzechwy "Na straganie"

          Poniewaz nie chce sie wymadrzac, podaje Ci strony gdzie znajduje sie ten tekst,
          gdyz ja tego nie tlumaczylam i nie wiem czy wolno mi dawac Tobie gotowy tekst
          skoro i Ty sama mozesz sobie go skopiowac dla wlasnych celow....:))

          www.web-rausch.de/m4/node52.html
          Pierwsza strona to LOKOMOTYWA

          a ta druga to "Na straganie"
          www.meinsol.de/blog/show.phtml?cbID=10897
          Sa sliczne:)

          Pawel i Gawel oraz Pan Hilary istnieja tez w wersji slaskiej i sa super, ale
          najpierw trzeba znac te gware:))))

          Pozdrawiam i zycze Wam milego czytania:)
          • p08 Re: Pawel i Gawel slaska wersja 10.11.08, 16:02
            Uwe a Willi

            Uwe a Willi w jednym stoli dumu
            Uwe na wirchu a Willi na dule,
            Uwe spokojny, nie wadzion nikumu
            Willi wyprowion, chocby we stodule.
            To pies to kokot, ciepon w nich ryczkami,
            gupion i tyron i durch trzaskon drzwiami.
            A jak zaczon strzylac z placpatronow
            to polno dymu bylo w calkim dumu.
            Uwe sloz na dol i rzyka do niego
            Willi jo juz wiecej nie strzymia tego.
            Na to Willi pedziol ino:
            co kumu do jemu, a jemu do kumu
            pierunski gizdzie, jo je w swuim dumu.

            Uwe sie ino po glowa poskrobol
            poszol na gora i cus medytowal.
            Rano jeszcze Willi na szyzlongu chrapie
            A tu z gipsdeki cus mu na kichol kapie.
            Willi sie zerwol i lecia ku gorze.
            Kluk, kluk, zawrzyte, dol oko ku dziurze.
            Filuje, Herr Jezu, colko izba w wodzie
            a Uwe z wyndkoma siedzi na komodzie.
            Was machst du Uwe? Jo se fiszy lowia.
            Du bist verrueckt! Mnie kapie na glowa.
            Na to Uwe pedziol ino:
            co kumu do jemu, a jemu do kumu
            pierunski gizdzie, jo je w swuim dumu.
            • zuq1 podziękowania 12.11.08, 15:18
              Bettina i p08 - dziękuję. Super te przekłady.
              • mamusia1999 Re: podziękowania 13.11.08, 14:41
                ja sie do podziekowan dolaczam. lokomotywe i warzywa juz z tego
                forum mialam. slaskim Pawlem sie ubawilam. Mloda na klasowce
                przepisala Pawla na zwierzeta (lis mieszkal pod korzeniami drzewa a
                sowa w dziupli u gory). oczywiscie podala zrodlo (takie zreszta bylo
                zadanie: przytocz znana ci przypowiesc i opowiedz ja ze zwierzetami
                w roli glownej)
Pełna wersja