malutkajoasia
19.11.08, 16:05
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu. Niestety nie mogłam sobie z tym poradzić :(
Problem biedy jest powszechnym zjawiskiem w Polsce i nie wolno o tym
zapominać. - Das Problem der Armut ist allgemein in Polen und man kann das
nicht vergessen.
Ważne jest, aby nie ignorować tego i zaangażować w pomoc władze państwowe,
samorządy lokalne oraz organizacje pozarządowe, które powinny współdziałać ze
sobą, gdyż to gwarantuje efektywność podjętych działań.
Es ist wichtig, um das nicht ignorieren und die Staatsverwaltung,
Stadtselbstverwaltung? und die Nichtsregierungsoragnisationen fuer eine Hilfe
einzusetzen. Sie sollen zusammenarbeiten, weil das eine Effektivitaet des
podjętego ?Handelns.
Oczywiste jest, że nie da się całkowicie wyeliminować tego zjawiska, jednak
wspólnymi siłami możemy zmniejszyć jego skalę i dać szansę naszym biedniejszym
rodakom na godne życie i równą szansę rozwoju.
Es ist offensichtlich, dass es unmóglich ist, Armut ganz zu bekaempfen. Wir
kónnen aber... dalej w ogóle nie mam pojęcia
Bardzo prosze o pomoc.