Problem biedy jest powszechnym zjawiskiem w Polsce

19.11.08, 16:05
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu. Niestety nie mogłam sobie z tym poradzić :(

Problem biedy jest powszechnym zjawiskiem w Polsce i nie wolno o tym
zapominać. - Das Problem der Armut ist allgemein in Polen und man kann das
nicht vergessen.

Ważne jest, aby nie ignorować tego i zaangażować w pomoc władze państwowe,
samorządy lokalne oraz organizacje pozarządowe, które powinny współdziałać ze
sobą, gdyż to gwarantuje efektywność podjętych działań.
Es ist wichtig, um das nicht ignorieren und die Staatsverwaltung,
Stadtselbstverwaltung? und die Nichtsregierungsoragnisationen fuer eine Hilfe
einzusetzen. Sie sollen zusammenarbeiten, weil das eine Effektivitaet des
podjętego ?Handelns.

Oczywiste jest, że nie da się całkowicie wyeliminować tego zjawiska, jednak
wspólnymi siłami możemy zmniejszyć jego skalę i dać szansę naszym biedniejszym
rodakom na godne życie i równą szansę rozwoju.
Es ist offensichtlich, dass es unmóglich ist, Armut ganz zu bekaempfen. Wir
kónnen aber... dalej w ogóle nie mam pojęcia

Bardzo prosze o pomoc.
    • konrad-walenrod Re: Problem biedy jest powszechnym zjawiskiem w DE 19.11.08, 17:35
      malutkajoasia napisała:

      > Es ist offensichtlich, dass es unmóglich ist, Armut ganz zu bekaempfen. Wir
      > kónnen aber... dalej w ogóle nie mam pojęcia
      >
      > Bardzo prosze o pomoc.
      ---------------------------------
      • malutkajoasia Re: Problem biedy jest powszechnym zjawiskiem w D 19.11.08, 19:21
        Chodzi mi o pomoc przy tłumaczeniu z polskiego na niemiecki a nie o wyjaśnienie :P
        • konrad-walenrod Twoja nauczycielka poznała problem... 19.11.08, 20:02
          malutkajoasia napisała:

          > Chodzi mi o pomoc przy tłumaczeniu z polskiego na niemiecki a nie o wyjaśnienie
          ----------------------------
          • malutkajoasia Prosze o pomoc 19.11.08, 20:42
            Może jednak znajdzie się ktoś kto spojrzy na to tłumaczenie... :(
            • konrad-walenrod ludzie mają kamienne serca... 19.11.08, 20:56
              malutkajoasia napisała:

              > Może jednak znajdzie się ktoś kto spojrzy na to tłumaczenie... :(
              ------------------------------
              • konrad-walenrod (1) Problem biedy jest powszechnym zjawiskiem... 19.11.08, 21:09


                (1) Problem biedy jest powszechnym zjawiskiem w Polsce i nie wolno o tym
                zapominać. - Das Problem der Armut ist allgemein in Polen und man kann das nicht vergessen.
                -----------------------------------
                • konrad-walenrod (2) Ważne jest... 19.11.08, 21:31


                  (2) Ważne jest, aby nie ignorować tego i zaangażować w pomoc władze państwowe,
                  samorządy lokalne oraz organizacje pozarządowe, które powinny współdziałać ze
                  sobą, gdyż to gwarantuje efektywność podjętych działań.

                  Es ist wichtig, um das nicht ignorieren und die Staatsverwaltung,
                  Stadtselbstverwaltung? und die Nichtsregierungsoragnisationen fuer eine Hilfe
                  einzusetzen. Sie sollen zusammenarbeiten, weil das eine Effektivitaet des
                  podjętego ?Handelns.
                  -------------------------------------
                  • konrad-walenrod (3) Oczywiste jest 19.11.08, 21:50

                    (3) Oczywiste jest, że nie da się całkowicie wyeliminować tego zjawiska, jednak
                    wspólnymi siłami możemy zmniejszyć jego skalę i dać szansę naszym biedniejszym
                    rodakom na godne życie i równą szansę rozwoju.

                    Es ist offensichtlich, dass es unmóglich ist, Armut ganz zu bekaempfen. Wir
                    kónnen aber... dalej w ogóle nie mam pojęcia
                    -------------------------------------
    • ja.nusz Re: Problem biedy jest powszechnym zjawiskiem w P 19.11.08, 21:35
      Chwilowo mogę jedynie wyjaśnić, że trafiłaś tu na dyżurnego debila (chwilowo na
      urlopie z oddziału zamkniętego) - jak tu częściej pobędziesz to przyzwyczaisz
      się do tej kreatury - ja natomiast nigdy.
      • konrad-walenrod Januszek ist mein bester Freund - Nieprawdaż? 19.11.08, 21:56
        ja.nusz napisał:

        > Chwilowo mogę jedynie wyjaśnić, że trafiłaś tu na dyżurnego debila (chwilowo na
        > urlopie z oddziału zamkniętego) - jak tu częściej pobędziesz to przyzwyczaisz
        > się do tej kreatury - ja natomiast nigdy.
        ---------------------------
        • ja.nusz Re: Januszek ist mein bester Freund - Nieprawdaż? 19.11.08, 22:00
          konrad-walenrod napisała:

          > ja.nusz napisał:
          >
          > > Chwilowo mogę jedynie wyjaśnić, że trafiłaś tu na dyżurnego debila (chwil
          > owo na
          > > urlopie z oddziału zamkniętego) - jak tu częściej pobędziesz to przyzwycz
          > aisz
          > > się do tej kreatury - ja natomiast nigdy.
          > -----------------------------
          >
          >
          > Januszek ist mein bester Freund auf diesem Forum und einer der Gutmenschen, mit
          > einem großen warmen Herz.

          Januszek ekelt sich zutiefst vor diesem vollbepissten Lustgreis - soviel zu
          Freunschaft.
          >
          • konrad-walenrod Re: Januszek ist mein bester Freund - Nieprawdaż? 19.11.08, 22:15
            ja.nusz napisał:

            Januszek ekelt sich zutiefst vor diesem vollbepissten Lustgreis - soviel zu
            Freunschaft.
            --------------------------------
            • malutkajoasia Re: Januszek ist mein bester Freund - Nieprawdaż? 19.11.08, 22:21
              Panowie z tego co widzę nie przepadają za soba ;)
              • konrad-walenrod Ja Go kocham! 19.11.08, 22:29
                malutkajoasia napisała:

                Panowie z tego co widzę nie przepadają za soba ;)
                -------------------------------------
                • ewelinka202 Re: Ja Go kocham! 21.11.08, 11:22
                  Das hier ist kein Platz für eine Liebeserklärung!
                  Warum kann man solche Idioten wie KW auf diesem Forum dulden?
                  Wie lange noch?????????????????????????????
                  • realdirect2 kann man? muss man! 21.11.08, 12:24
                    Unsere Gesellschaft spiegelt sich auf diesem Forum wider. Hier muss
                    auch der Platz für Andersdenkende vorhanden sein.
                    • konrad-walenrod Ein richtiger Mann von Welt! 21.11.08, 15:38
                      realdirect2 napisał:

                      > Unsere Gesellschaft spiegelt sich auf diesem Forum wider. Hier muss
                      > auch der Platz für Andersdenkende vorhanden sein.
                      ------------------------------------
                  • konrad-walenrod Aber Evelinchen! Eifersüchtig? 21.11.08, 15:06
                    ewelinka202 napisała:

                    > Das hier ist kein Platz für eine Liebeserklärung!
                    > Warum kann man solche Idioten wie KW auf diesem Forum dulden?
                    > Wie lange noch?????????????????????????????
                    --------------------------------------
                    • konrad-walenrod Nur für mein liebes Evelinchen...exklusive 21.11.08, 15:22
                      konrad-walenrod napisała:
                      > Eifersüchtig?
                      -----------------------
Inne wątki na temat:
Pełna wersja