co to moze znaczyc?

22.11.08, 19:53
Chcialam zlozyc podanie na wyjazd za granice (poza Europe) na kilkutygodniowy
projekt/staz. Wypelniam wlasnie ankiete i jest tam takie pytanie, w ogole nie
wiem o co moze w nim chodzic w tym kontekscie:

Wo sehen Sie vor Ihrem persönlichen Erfahrungshintergrund Ansatzpunkte, das
gewählte Projektthema in Deutschland/Europa einzubringen?

Pytaja, w jaki sposob mozna ten sam projekt przeniesc do Europy? Projekt nie
ma nic wspolnego z Europa i dotyczy jakiegostam biednego regionu i jego
specyfiki. Zreszta wszystkie projekty takie sa - wiec o co moze chodzic w tym
pytaniu? Albo moglby mi je ktos dobrze przetlumaczyc, jesli sama zle je
zrozumialam?
    • jecki.p Fakt, 22.11.08, 20:02
      ze pytanie sformulowane dziwacznie, by nie powiedziec glupio - zapewne przez
      "jajoglowego sprawce biurowego"...
      Chce wiedziec - mnie wiecej:

      Jakie punkty odniesienia we wlasnych doswiadczeniach pomoga Pani/Panu
      przedstawic/naswietlic projekt w Niemczech / w Europie ?
      j.
      • realdirect2 ich bin stolz auf dich Maestro! 23.11.08, 10:08
        Besser hätte ich selbst nicht erklärt;D
      • mary_an Re: Fakt, 23.11.08, 12:43
        dziekuje za odp, czyli w sumie i tak dalej nie rozumiem, czego ode mnie oczekuja :/

        Czyli moje doswiadczenia (w formularzu jako przyklad byly skonczone studia) maja
        posluzyc mi do tego, zeby program, w ktorym chce uczestniczyc, przedstawic w
        Europie. Komu przedstawic i po co? Ehhhh

        A moze mam to rozumiec w ten sposob, ze mam im wyjasnic, czemu moim zdaniem ten
        program moze miec duze znaczenie? Np. powiedzmy projekt budowania studni w
        biednej afrykanskiej wiosce (bo takie projekty tez tam sa) - po prostu mam im
        napisac, na podstawie mojego zawodowego/akademickiego doswiadczenia - czemu
        uwazam, ze ten projekt rzeczywiscie ma sens (z europejskiego punktu widzenia)?
        Czy to moze byc ukryty sens tego pytania?
        • jecki.p Re: Fakt, 23.11.08, 12:58
          Powiedz moze najpierw, DO KOGO adresowany jest ten projekt/staz, tzn. kto moze
          sie ubiegac o uczestnictwo (mam pewne podejrzenie)...

          j.
          • mary_an Re: Fakt, 23.11.08, 14:27
            do studentow i swiezych absolwentow (max. pol roku po studiach)
            • mary_an Re: Fakt, 23.11.08, 14:29
              aha, i chyba azubis, ale nie wiem, mnie ta kategoria nie dotyczy. Glownie do
              studentow, od moich znajomych ze studiow uslyszalam o tym projekcie, dlatego
              chce sie zglosic, bo byli bardzo zadowoleni.
              • jecki.p Re: Fakt, 23.11.08, 15:38
                Chodzilo mi raczej o to, z jakich krajow rekrutuja sie ci studenci.

                j.
                • mary_an Re: Fakt, 23.11.08, 16:05
                  tylko z Niemiec
                  • jecki.p Re: Fakt, 23.11.08, 16:29
                    ...dann muss ich leider passen; hab' keine Ahnung, was die mit "Ansatzpunkten in
                    der persönlichen Erfahrung" meinen mögen...

                    j.
    • six_a Re: co to moze znaczyc? 23.11.08, 22:34
      a nie jakoś w ten deseń: opierając się na swoich doświadczeniach,
      jakie widzisz możliwości przeniesienia danego projektu na grunt
      niemiecki/europejski?
      czyli prościej, do czego Ci ten staż i jak go spożytkujesz po
      powrocie do Niemiec?
      • jecki.p siem znaczy: 23.11.08, 22:54
        jak wykopac studnie przed katedra w Kolonii ?

        j.
      • mary_an Re: co to moze znaczyc? 24.11.08, 10:20
        Akurat ten, na ktory chcialabym sie zglosic (tzn. jeden z kilku) to projekt
        badan na temat praw ochrony konsumenta w b. biednym kraju, gdzie takich praw nie
        ma i nigdy nie bylo. Dlatego chca ludzi, ktorzy swoje doswiadczenia z Niemiec
        wykorzystaja w celu przeprowadzenia analizy sytuacji w tamtym kraju. W efekcie
        koncowym nalezy przedstawic raport z ewentualnymi sugestiami dot. zmian, jakie
        mozna by wprowadzic. Glownie wzorujac sie na prawie niemieckim.

        Odwrotnie sie nie da.

        Ale ten projekt jest akurat jednym z bardziej ambitnych naukowo, wiekszosc to
        np. w Afryce uswiadamianie w sprawach HIV/AIDS, w Azji walka o prawa kobiet,
        praca w sierocincach, zalesianie, wlasnie budowa studni, uczenie dzieci j.
        angielskiego w szkolach, czyli takie typowe wolontariaty w krajach trzeciego swiata.

        W Niemczech nie potrzeba budowy studni, zalesiania pustyni, budowy szkoly z
        bambusa itp. Chyba na razie odloze to na pozniej, termin jest do konca stycznia,
        moze jeszcze mnie olsni.
Pełna wersja