Zdanie "an der Schwelle von der..."

25.11.08, 07:33
Witam, jak wg Was najlepiej byłoby oddać sens poniższego zdania?
"an der Schwelle von der allgemeinbildenden Schule zum Beruf stehen"
    • realdirect2 po ukonczeniu szkoly ogolnoksztalcacej znalezc sie 25.11.08, 08:30
      (znajdowac sie) na progu zycia zawodowego.

      Tlumaczenie pojedynczych zdan bez znajomosci calego artykulu niesie
      ryzyko dla tlumacza.
      • katkul3 Re: po ukonczeniu szkoly ogolnoksztalcacej znalez 25.11.08, 08:59
        Dziękuję za "naprowadzenie";) Z resztą pisma nie miałam problemu (dotyczy ono
        ogólnie planowanego projektu). To zdanie akurat dotyczyło jednej z ewent. grup
        docelowych...
        Pozdrawiam!
Pełna wersja