Nasiąkliwość, półfabrykat pod lakierowanie i inne

29.11.08, 01:38
Prosze o pomoc w tłumaczeniu

1 nasiąkliwość
2 półfabrykat pod lakierowanie
3 wybarwienie
4 barankowatość
5 odciski brzeżne
6 odpalenia węglowe
7 Rozwarstwienia
8 Spęcznienia brzeżne
9 Wgłębienia, wypukłości i wgnioty
10 Zmatowienia
11 Przebarwienia

Z gory dziekuje za pomoc
    • konrad-walenrod 1d. Saugfähigkeit 29.11.08, 01:51


      1 nasiąkliwość

      1d. Saugfähigkeit
      • kejda Re: 1d. Saugfähigkeit 29.11.08, 17:41
        Dziękuję.
        Czy ktoś pomoże mi jeszcze odszyfrować pozostałe pojęcia?
        • konrad-walenrod 9d. Dellen, Beulen, Einprägungen ... 29.11.08, 19:03


          9 Wgłębienia, wypukłości i wgnioty

          9d. Dellen, Beulen, Einprägungen
    • konrad-walenrod 7d. Schichtspaltungen 29.11.08, 19:40

      7 Rozwarstwienia

      7d. Schichtspaltungen
    • konrad-walenrod 8d Randquellungen 29.11.08, 19:44


      8 Spęcznienia brzeżne

      8d Randquellungen
    • konrad-walenrod 3d Bleichungen 29.11.08, 19:52


      3 wybarwienie

      3d Bleichungen
      • lira_korbowa Re: 3d Bleichungen 29.11.08, 20:11
        A ne ne ne, to by były odbarwienia.
        Wybarwienie to po prostu kolor.
        pol.proz.com/kudoz/polish_to_german/furniture_household_appliances/2609696-wybarwienie.html
        • realdirect2 normalka jezeli tlumacz tlumaczy 30.11.08, 11:58
          in die Zielsprache, ktora nie jest jego Muttersprache, w dodatku
          tekst, o ktorym nie ma zielonego pojecia.
          • konrad-walenrod Albo umrze z głodu... 30.11.08, 12:31
            realdirect2 napisał:

            > in die Zielsprache, ktora nie jest jego Muttersprache, w dodatku
            > tekst, o ktorym nie ma zielonego pojecia.
            -----------------------------------
            • zuq1 Re: Albo umrze z głodu... 02.12.08, 13:37
              No jasne. Albo być geniuszem, który opanowuje język w tydzień
              (czytałem o takim Angliku, który nauczył się biegle islandzkiego w
              od zera tydzień i wystąpił w wywiadzie na żywo w islandzkiej TV -
              jednak ceną tej genialności jest pewnego rodzaju autyzm).
    • konrad-walenrod Malermeister 29.11.08, 20:00

      Den Rest mögen bitte Malermeister freundlicherweise ergänzen.
Pełna wersja