Klaegerin czy Antragstellerin?

06.12.08, 17:37
chodzi o pozew w sprawie cywilnej

powódka - die Klaegerin/czy die Antragstellerin
i pozwana - die Beklagte (? - czy tak brzmi r. żeński?)/czy może die
Antragsgegnerin??

dzięęęęęęęęki :-D

    • jecki.p dokladnie tak ! - 06.12.08, 17:45
      Klägerin vs. Beklagte

      j.
      • too_funky Re: dokladnie tak ! - 06.12.08, 17:48
        czyli te na A wyrzucić z tłumaczenia????
        • jecki.p wyrzucic ! 06.12.08, 17:50
          j.
          • too_funky Re: wyrzucic ! 06.12.08, 18:00
            :/
            <dobra>....

            a jak się odmienia die Beklagte - der Beklagten?
            • bogema Re: wyrzucic ! 09.12.08, 12:56
              Klaegerin - Beklagte w postępowaniu procesowym
              Antragssteller - Antragsgegner w nieprocesowym
              • realdirect2 Re: wyrzucic ! 09.12.08, 13:12
                bogema napisała:

                > Antragssteller - Antragsgegner w nieprocesowym

                oder Beteiligte
              • katha71 Re: wyrzucic ! 12.12.08, 14:37
                bogema napisała:

                > Klaegerin - Beklagte w postępowaniu procesowym
                > Antragssteller - Antragsgegner w nieprocesowym


                to nie tak, rowniez i w poste. procesowym mozna miec stanowisko
                Antragsteller/Antragsgegner, np. w sprawach rodzinnych, o rozwod,
                prawa rodzicielskie itd.

                k.
    • jecki.q Hängt vom Kontext ab, wie immer 12.12.08, 14:48
      Im Zivil- und im Verwaltungsprozess gibt es Kläger und Beklagten.

      Im Verfahren vorläufigen Rechtsschutzes hingegen gibt es Antragsteller und Antragsgegner (es gibt weitere Beispiele)

      Es gibt den Widerspruchsführer und Widerspruchsgegener.

      Daneben gibt es noch den Beschwerdeführer (ohne Gegenseite).

      Ergo: Die Terminologie hängt davon ab, um welches Rechtsmittel (Klage, Antrag, Widerspruch, Einspruch usw.) es sich handelt, in welcher Prozessart (streitiges Verfahren oder Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit) es erhoben wird, in welcher Instanz (Eingang, Berufung, Revision)sich das Verfahren befindet, usw.

      Jecki, LL.M.
      (Rechtsanwalt)
      Zugelassen vor allen Amts-, Land- und Oberlandesgerichten.
      • katha71 Re: Hängt vom Kontext ab, wie immer 12.12.08, 14:55

        > Jecki, LL.M.
        > (Rechtsanwalt)
        > Zugelassen vor allen Amts-, Land- und Oberlandesgerichten.

        Weisste, DAS kaufe ich Dir sogar ab....oder zumindest das 1.
        Staatsexamen...

        k.

        PS: und, wie ist es nun mit dem nachweislich??
        • jecki.q das 2. auch, meine liebe 12.12.08, 14:57
          na ja (4,2 Punkte) aber in Bayern! :)
          J.
          • katha71 Re: das 2. auch, meine liebe 12.12.08, 15:00
            jecki.q napisał:

            > na ja (4,2 Punkte) aber in Bayern! :)
            > J.

            Ja, und TOTAL gut im Müdlichen gepunktet, waaa?? ;-)

            K.
Pełna wersja