Krótki zwrot i najodpowiedniejsze tłumaczenie

09.12.08, 08:50
Mam sobie aplikację i próbuję przetłumaczyć ostatni zwrot, który pojawi się w menu kontekstowym. O ile poprzednie opcje znalazłem googlując inne tłumaczenia i miełem pomoc ze strony użytkownika, tutaj mam problem.

Jak przetłumaczyć opcję:
"Wybierz miniaturkę" / "Select thumbnail"
(po kliknięciu wybierana jest miniaturka obrazka)
Czy po niemiecku będzie to: "Miniatur auswählen"?

W pluginie do Wordperssa jest sobie "Wähle Thumbnail aus", ale to też raczej średnio pasuje no i Wordpress niekoniecznie jest źródłem oficjalnie poprawnych tłumaczeń.

Dla porównania widok w postaci: "miniaturek" mam przetłumaczone jako "Miniaturansicht".

Z góy dzięki za pomoc.
    • jecki.p Re: Krótki zwrot i najodpowiedniejsze tłumaczenie 09.12.08, 18:07
      Jests na dobrym tropie. Tlumacz jako "Miniaturansicht" lub po prostu jako
      "Miniatur".

      j.
Pełna wersja